Яна Станиславовна Ашмарина родилась в Баку, окончила Екатеринбургскую художественную школу. Первая публикация — иллюстрации к повести Виктора Жилина «День свершений» в журнале «Уральский следопыт» (1987). Иллюстрировала книги братьев Стругацких, Урсулы Ле Гуин, Р. Желязны, Р.Хайнлайна, А. Лазарчука, А. Столярова, У. Р. Джордана, Дж.Р.Р. Толкина и других авторов. Множество работ Яны Станиславовны вошло в книгу «Мифические существа».
Переводила произведения Роджера Желязны, Урсулы Ле Гуин, Роберта Хайнлайна, принимала участие в проектах «Люди в черном» и «Секретные материалы». Её совместные с Николаем Ютановым переводы публиковались под псевдонимом Ян Юа, а сольные переводы — под псевдонимом Я. Кельтский. С 1985 года была членом литературного семинара Бориса Стругацкого.
Жила в Санкт-Петербурге, работала в издательстве «Terra Fantastica», участвовала в организации Конвентов фантастов России «Странник». Вместе с вдохновителем «Странника» Николаем Ютановым она придумала образ главного приза «Странника» — бронзовую фигуру человека в плаще, с птицей на плече.
Яна Ашмарина первой из российских художников сделала «золотой дубль» — получила премии «Странник-97» и «Интерпресскон-97» за иллюстрации к декалогии Роджера Желязны «Янтарные хроники«!
Странник, 1995 // Художник. Иллюстрации к собранию сочинений Роберта Хайнлайна. СПб.: Terra Fantastica, 1993-1994
Странник, 1997 // Художник. за иллюстрации к декалогии Роджера Желязны «Янтарные хроники» и другим книгам
Фанкон, 1997 // Иллюстратор
Интерпресскон, 1997 // Художник. (иллюстрации к книгам: «Королевская кровь» Д. Трускиновской, «Ведьмак» А. Сапковского, «Венценосный крэг» О. Ларионовой, «Путь обмана» H. Ютанова)
Странник, 1999 // Художник. за иллюстрации к семикнижию «Колесо Времени» Роберта Джордана (всего 18 книг), «Шапочный разбор» Андрея Измайлова, «Трудно быть богом» Аркадия и Бориса Стругацких, «Время учеников 2»
Интерпресскон, 2004 // Художник (иллюстрация). (Илл. к книге Дж. Р. Р. Толкиена «Полная история Средиземья» изд-ва «АСТ»).
Номинации на премии:
Странник, 1994 // Художник. Лукьяненко С. Рыцари Сорока Островов. СПб.: Terra Fantastica, 1992. (Суперобложка, иллюстрации). Иванов С. Крылья Гремящие. СПб.: Terra Fantastica, 1993. (Суперобложка, иллюстрации). Столяров А. Малый Апокриф. СПб.: Terra Fantastica, 1992. (С
Аэлита, 1997 // Премия им. И. Ефремова. - художник, иллюстратор книг
Интерпресскон, 1998 // Художник (иллюстрация). (Р. Джордан, «Восходящая Тень» и «Огни Hебес»).
Интерпресскон, 1999 // Художник (иллюстрация). (А. Измайлов «Шапочный разбор»).
Странник, 2001 // Художник. Иллюстрации к собранию сочинений Толкина и энциклопедии К.Королева «Мир Толкина»
Интерпресскон, 2003 // Художник (иллюстрация). (илл. к книгам Р. Джордана).
Получено разрешение на публикацию работ художника в информационных целях на сайте FantLab.ru