— Какова история создания цикла о приключениях Нифта-проныры?

Майкл Ши: «Жемчужины королевы-вампира» я написал в 1975, а другие повести о Нифте вырастали вокруг этого персонажа в течение нескольких лет. Пять лет спустя была закончена вся книга. Как я придумал самого героя? Он просто запрыгнул в мои фантазии.

— В 1974 году вы написали продолжение приключений вора Кугеля из «Умирающей земли» Джека Вэнса. Как вы относитесь к его прозе сейчас? Важны ли для вас сходства между Нифтом и героями книг Вэнса и Лейбера?

Майкл Ши: Благодаря Джеку Вэнсу я нашел свой голос: изощренное использовании иронии в книгах этого невыразимо прекрасного автора открыло мне, что фэнтези способна быть умной, мне захотелось и самому сочинять подобные вещи. Я восхищаюсь Лейбером, но после Вэнса на меня сильнее всего повлиял Кларк Эштон Смит.

— Картины вашего подземного мира часто сравнивают с полотнами Босха. Есть ли у вас любимый босховский монстр? Рисуете ли вы сами? Как вы думаете, мог ли бы мультипликатор передать все богатство красок вашего пандемониума на экране?

Майкл Ши: «Сад земных наслаждений» — моя любимая картина Босха. В 1969 году я на протяжении четырех дней посещал мадридский музей Прадо и любовался ей. Мне нравится его взгляд на мир целиком, и я не стал бы выделять какие-то детали.

Моя жена Линда Сезар — художник, хотя и не мультипликатор. Мы знаем одного из них, кто мог бы перенести мой мир на экран. Это Генри Селик, поставивший для «Диснея» кукольный мультфильм «Ночь перед Рождеством».

— В предисловии к «Жемчужинам королевы вампиров» Шаг Марголд говорит о том, что вампиризм и милитаризм — это явления одного порядка. Какой из этих двух режимов вам более симпатичен?

Майкл Ши: Мне не хотелось бы жить ни в государстве-казарме, ни в империи вампиров. Социальная проблематика меня интересует достаточно сильно. В «Араке» и в «Гнезде горной королевы», как вы могли заметить, речь идет о бездумном использовании природных ресурсов («Гнездо») и о безнравственных договорах, лежащих в основе некоторых сообществ («Арак»).

— Что вы думаете о современном состоянии жанра фэнтэзи?

Майкл Ши: Мне не нравятся истории про эльфов-единорогов-и-драконов, которые столь часто можно встретить в последнее время. Также мне не симпатична ставшая популярной героическая фэнтэзи. Я люблю «нечто дивное и невиданное» — изобретательную фэнтэзи, полную ужаса и наслаждения.

— Какие 10 книг, написанных в жанре фэнтэзи, вы считаете лучшими?

Майкл Ши: У меня нет личного топа-10. Думаю, в нем наверняка были бы «Сага о Кугеле» Вэнса и, пожалуй, «Дракула».

— Знакомы ли вы с русской литературой такого рода?

Майкл Ши: Сожалею, но приобщиться к русской фэнтэзи мне не довелось. Я читаю на латинском, французском, немецком и итальянском — хотелось бы выучить и русский язык, но пока такой возможности не предоставлялось.

— Собираетесь ли вы продолжать рассказывать о приключениях Нифта?

Майкл Ши: Черновики четвертой книги о Нифте — «Послание из Ливаноя» уже готовы, но я пока отложил их, чтобы изучить более современные формы ужасного.

Беседовал Якшин Иван

© «Книжная витрина», 2004