Исмаиль Кадарэ (Ismail Kadare)
Награды и премии: |
Сортировка: |
Исмаиль Кадарэ. Циклы произведений | ||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Исмаиль Кадарэ. Условные циклы | ||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Исмаиль Кадарэ. Романы | ||||
1963
Генерал мёртвой армии / Gjenerali i ushtrisë së vdekur
[= Генерал армии мёртвых]
|
||||
1965
Përbindëshi
|
||||
1967
Dasma
[= Lëkura e daulles]
|
||||
1970
Kështjella
[= Kasnecet e shiut]
[Вторая редакция - 1994 год]
|
||||
1971
Kronikë në gur
|
||||
1973
Суровая зима / Dimri i vjetmisë së madhe
[= Dimri i madh]
|
||||
1978
Kamarja e turpit
[= Pashallëqet e mëdha]
|
||||
1978
Prilli i thyer
|
||||
1978
Ura me tri harqe
|
||||
1981
Dosja H.
|
||||
1981
Дворец сновидений / Pallati i ëndrrave
[= Nëpunësi i pallatit të ëndrrave]
|
||||
1985
Nata me hënë
|
||||
1986
Viti i mbrapshtë
|
||||
1988
Koncert në fund të dimrit
[Переработан из повести Gjakftohtësia]
|
||||
1991
Piramida
[= Ndërtimi i piramidës së Keopsit]
|
||||
1994
Hija
[= L'Ombre]
[На албанском опубликован в 2003 г.]
|
||||
1996
Spiritus
|
||||
1998
Quteti pa reklama
|
||||
2003
Pasardhësi
[= Преемник]
|
||||
2005
Çështje të marrëzisë
|
||||
2008
Aksidenti
[= L'Accident]
|
||||
2008
Darka e Gabuar
|
||||
2014
Kukulla
|
||||
2014
Mjegullat e Tiranës
|
||||
Исмаиль Кадарэ. Повести | ||||
1962
Ditë kafenesh
[На основе романа "Qyteti pa reklama"]
|
||||
1976
Emblema e dikurshme
|
||||
1977
Komisioni i festës
|
||||
1980
Gjakftohtësia
[Переработана в роман "Koncert në fund të dimrit"]
|
||||
1980
Nëpunësi i Pallatit të Ëndërrave
[Фрагмент романа «Дворец сновидений»]
|
||||
1991
Koha e dashurisë
|
||||
1991
Qorrfermani
|
||||
1995
Shkaba
|
||||
1997
Koha e parasë
|
||||
1997
Koha e shkrimeve
|
||||
1999
Ikja e Shtërgut
|
||||
2001
Kalorërsi me Skifter
|
||||
2003
Vajza e Agamemnonit
|
||||
Исмаиль Кадарэ. Рассказы | ||||
1949
Dhurata më e çmuar
|
||||
1949
Zadrimasi i vogël
|
||||
1962
Gjenerali i ushtrisë së vdekur
[Переработан в одноимённый роман в 1963]
|
||||
1972
Provokacioni
|
||||
1977
Të shtunën pasdite
|
||||
1986
Rënia e Trojës
[На основе романа "Përbindëshi"]
|
||||
1990
Baladë për vdekjen e J. G.
[= Baladë për vdekjen e Jusuf Gërvallës]
|
||||
1991
Ëndrra mashtruese
|
||||
1991
Kalimet e nëndheshme
|
||||
1991
Kujtimet e humbura
|
||||
1991
Muri kinez
|
||||
1991
Nata e Sfinksit
|
||||
1991
Nudo
|
||||
1991
Përpara banjës
|
||||
1991
Prometeu
|
||||
1991
Ur – Libri
|
||||
1992
Великая стена / Muri i madh
[= La grande muraille]
|
||||
1994
Kisha e Shën Sofisë
|
||||
1996
Kënga
|
||||
1998
Lufta e vjetër
|
||||
1998
Lutje mbretërore
|
||||
1998
Zonja e madhe
|
||||
2004
Leximi i Hamletit
|
||||
2008
Raporti i fshehtë
|
||||
Dosja e Orfeut
[фрагмент романа "E penguara: Rekuiem për Linda B."]
|
||||
Исмаиль Кадарэ. Микрорассказы | ||||
1988
E krehura
|
||||
Исмаиль Кадарэ. Документальные произведения | ||||
1971
Linja të largëta
|
||||
1997
Kushëriri i engjëjve
|
||||
Исмаиль Кадарэ. Поэзия | ||||
1954
Rruga e dritës
|
||||
1957
U zunё rrugёt
|
||||
1957
Мокрая осень / Vjeshtë tiranase
|
||||
1958
Princesha Argjiro
|
||||
1961
Edhe Kur Kujtesa
|
||||
1961
Feminia
|
||||
1961
Malli i Shqipërisë
|
||||
1961
Аккордеон на границе
|
||||
1961
Баллада о мельнике
|
||||
1961
В лесу
|
||||
1961
Вечная песня / Motiv i perjetshem
|
||||
1961
Война…
|
||||
1961
Двадцатый век
|
||||
1961
Если Чёрное море
|
||||
1961
Искрилось море…
|
||||
1961
Коммунизм
|
||||
1961
Мечтания
|
||||
1961
Мир дремлет...
|
||||
1961
Москва вечером
|
||||
1961
Московская весна
|
||||
1961
Мы в бесконечность…
|
||||
1961
На лекции / Në Leksion
|
||||
1961
Невеста
|
||||
1961
Нет…
|
||||
1961
Ноктюрн
|
||||
1961
О Луне
|
||||
1961
Осень
|
||||
1961
Первое слово
|
||||
1961
Первой подруге
|
||||
1961
Радуга
|
||||
1961
Рифмованные слова
|
||||
1961
Родина
|
||||
1961
Россия
|
||||
1961
Серое небо / Qiell Dimri
|
||||
1961
Стволы и ветви
|
||||
1961
Стихи о велосипеде
|
||||
1961
Такси над бездной
|
||||
1961
Я знаю
|
||||
1961
Я родился в стране…
|
||||
1964
Këto orare trenash
|
||||
1964
Troja
|
||||
1966
Kataraktet
|
||||
1966
Kinemaja e vjetër
|
||||
1966
Poezia
|
||||
1967
Gurgdhendendësit
|
||||
1968
Piramida e Keopsit
|
||||
1974
Pashallarët e kuq
[= Në mesditë Byroja Politike u mblodh]
|
||||
1975
Ëndërr industriale
|
||||
1976
Laokoonti
|
||||
1976
Koha e popujve
|
||||
1978
Në muzeun e armëve
|
||||
1984
Dreri
|
||||
1984
Në Natën Plot Acar
|
||||
1990
Eksorcizmi
|
||||
2005
Tirana në dimër
|
||||
Pellgu
[= Pellgu Eshte Thare]
|
||||
Исмаиль Кадарэ. Пьесы | ||||
1977
Keshtjella dhe helmi
|
||||
Исмаиль Кадарэ. Киносценарии | ||||
2009
Sorkadhet e trembura
[= [Сценарий] ]
[Послужил основой для сценария Ю. Арабова и И. Кадарэ "Гирокастра"]
|
||||
Исмаиль Кадарэ. Научно-популярные книги | ||||
Исмаиль Кадарэ. Статьи | ||||
1971
Parathënie
[Предисловие к изданному в Косово роману Э. Хемингуэя "Иметь и не иметь"]
|
||||
1979
Parathënie
[Предисловие к изданной в Косово антологии румынский поэзии 20 века]
|
||||
1989
Parathënie
[Предисловие к антологии греческой поэзии]
|
||||
1989
Vallja shqiptare
|
||||
1994
Parathënie
[Предисловие к книге Башкима Шеху "Vjeshta e ankthit"]
|
||||
1995
Në udhëtim
|
||||
1996
Ai s'është më... shkoi ta ngrejë shtëpinë përgjithnjë tek rrënja e fjalëve
[О лингвисте Экреме Чабее]
|
||||
1996
Gjuha shqipe
|
||||
2010
Parathënie
[Предисловие к книге Fahri Balliu "Zonja e zezë Nexhmije Hoxha"]
|
||||
2010
Parathënie
[Предисловие к собранию сочинений Мартина Цамая]
|
||||
2011
Parathënie
[Предисловие к книге "Marubi: a dynasty of Albanian photographers"]
|
||||
2014
Parathënia e pjesës 2 nga
[Предисловие ко 2-ой части "Дон Кихота" Сервантеса]
|
||||
2014
Parathënie
[Предисловие к книге "Tri kohë të Shqipërisë në Time (1923-2013)"]
|
||||
2015
Si e kam njohur Martin Camaj, shkrimtarin e lartësive
(сетевая публикация)
|
||||
2016
Parathënie
[Предисловие к книге Льва Толстого "Haxhi Murati" (Хаджи-Мурат")]
|
||||
2017
Parathënie
[Предисловие к воспоминаниям Мустафы Греблиши "Kujtime: 1939-44"]
|
||||
2017
Parathënie
[Предисловие к сборнику поэзии: Frederik Rreshpja "Duke kërkuar Itakën"]
|
||||
2019
Parathënie
[Предисловие к сборнику Анны Ахматовой "Ballo me maska në Park"]
|
||||
2019
Parathënie
[Предисловие к книге Моники Стафы "Hebrenjtë në Shqipëri" ("Евреи в Албании")]
|
||||
Исмаиль Кадарэ. Эссе | ||||
1990
Ftesë në studio
|
||||
2014
Baroni Groult
|
||||
2014
Coffeehouse Days
|
||||
2014
Makbeth
|
||||
2014
Makth
|
||||
2014
Mozaikal
|
||||
2014
Një prill për Fredin
|
||||
2015
Arti si mëkat
|
||||
2017
Dante
|
||||
2017
Eskil
|
||||
2017
Shekspir
|
||||
Исмаиль Кадарэ. Очерки | ||||
Исмаиль Кадарэ. Сборники | ||||
1954
Frymëzimet djaloshare
[сборник стихов]
|
||||
1957
Ëndërrimet
[сборник стихов]
|
||||
1961
Shekulli im
[сборник стихов]
|
||||
1961
Лирика
[сборник стихов, опубликован на русском языке]
|
||||
1964
Perse mendohen kto male
[сборник стихов]
|
||||
1966
Vjersha dhe poema të zgjedhura
[сборник стихов]
|
||||
1967
Qyteti i jugut
|
||||
1968
Poemi e poesie scelte
[сборник стихов]
|
||||
1969
Motive me diell: vjersha dhe poema
[сборник стихов]
|
||||
1975
Poema të zgjedhura për fëmijë
[сборник стихов]
|
||||
1977
Emblema e dikurshme
|
||||
1977
Koha
[сборник стихов]
|
||||
1978
Motive me diell
[сборник поэзии, опубликован в Косово]
|
||||
1979
Poezi
[сборник стихов]
|
||||
1980
Buzëqeshje mbi botë
[сборник стихов, издан в Косово. 10-й том собрания сочинений]
|
||||
1980
Gjakftohtësia
[9-й том косовского собрания сочинений]
|
||||
1991
Ëndërr mashtruese
|
||||
1993
Vepra, vëllimi i parë
[= Œuvres. Tome premier]
[Первый том французского собрания сочинений]
|
||||
1994
Vepra vëllimi i dytë
[Второй том французского собрания сочинений]
|
||||
1995
Vepra vëllimi i tretë
[Третий том французского собрания сочинений]
|
||||
1996
Vëllimi i katërt
[4-й том французского собрания сочинений]
|
||||
2004
Kristal
[сборник стихов]
|
||||
2010
Mosmarrëveshja, mbi raportet e Shqipërisë me vetveten
[сборник эссе]
|
||||
2014
Mëngjeset në Kafe Rostand
[сборник эссе]
|
||||
2017
Tri sprova mbi letërsinë botërore: Eskil, Dante, Shekspir
[сборник эссе]
|
||||
2018
Vepra poetike
|
||||
Исмаиль Кадарэ. Интервью | ||||
1998
Ismail Kadare, The Art of Fiction No. 153
[Интервьюер - Shusha Guppy]
|
||||
1999
The Books Interview: Ismail Kadare - Enver's never-never land
[Интервьюер - Shusha Guppy]
|
||||
2003
Dobra nowina dla Albanii
[Интервьюер - Grzegorz Dobiecki]
|
||||
2005
Исмаил Кадаре: "Духът на Балканите ме привлича"
|
||||
2007
Dyktatura i literatura to dzikie bestie
[Интервьюер - Grzegorz Dobiecki]
|
||||
2007
Первое интервью Исмаиля Кадарэ русскоязычным читателям
|
||||
2008
Интервью для читателей «Иностранной Литературы»
[Сокращённый вариант "Первое интервью Исмаиля Кадарэ русскоязычным читателям"]
|
||||
2010
Small Talk: Ismail Kadare
[Интервьюер - Luke Sampson]
|
||||
2011
Ismail Kadare: "Kam vendosur te heq dore nga letersia"
[ Интервьюер Blendi Fevziu]
|
||||
2014
"E dashura e fakultetit si ma shpërfytyroi kolegu im në roman: ["Mjegullat e Tiranës", Ismail Kadare]"
[интервьюер Viola Isufaj]
|
||||
Исмаиль Кадарэ. Прочие произведения | ||||
1995
Dialogue avec Alain Bosquet
[= Dialog me Alain Bosquet]
|
||||
1999
Temps barbares : De l'Albanie au Kosovo
[= Kohë barbare, Nga Shqipëria në Kosovë, Biseda me Denis Fernandez Rècatala]
|
||||
2000
Bisedë përmes hekurash
[Переписка с У. Хоти]
|
||||
2021
Kohë për rrëfim: dialog me Alda Bardhylin
|
||||
Исмаиль Кадарэ. Неопубликованное | ||||
1953
Në dheun e huaj
(повесть, не опубликована)
|
||||
1964
Kur vjen nëntori
(киносценарий, не опубликован)
|
||||
1978
Emblema e dikurshme
[Соавтор - Kujtim Ymeri]
(киносценарий, не опубликован)
|
||||
1979
Ballë për ballë
(киносценарий, не опубликован)
|
||||
1979
Radiostacioni
(киносценарий, не опубликован)
|
||||
1985
Të paftuarit
(киносценарий, не опубликован)
|
||||
2020
Гирокастра / Gjirokastra
(киносценарий, не опубликован)
|
||||
Формат рейтинга Примечание К сожалению, библиография не является полной. Сказывается недоступность информации по многим публикациям в албанской периодике, противоречивые сведения в сетевых источниках, трудности с переводом с албанского, проблемы с определением типа произведения (некоторые произведения, названные «романами», фактически являются небольшими повестями или сборниками эссе). Не удалось установить даты первых публикаций, оригинальные названия значительной части поэтических произведений, точное содержание ряда сборников. Работу над библиографией осложняет то, что автор постоянно исправлял и перерабатывал свои произведения, публиковал фрагменты. Работа над библиографией продолжается. Страница переводчика. Библиографы |