Анна Хвольсон

Анна Борисовна Хвольсон (урожд. Душкина) — русская детская писательница и переработчик произведений иностранных писателей. Ввела в русскую литературу такие знаковые имена персонажей, как Мурзилка и Незнайка.

Сведения о жизни писательницы, родившейся в Санкт-Петербурге, состоят из информации о её семье: жена присяжного поверенного Владимира Даниловича Хвольсона (1862—1931), сына востоковеда Д. А. Хвольсона. Их дети — Константин Владимирович Хвольсон (1898—1969), военный историк; княгиня Любовь Владимировна Чавчавадзе (1893—1984), жена М. Н. Чавчавадзе; графиня Феофания Владимировна Беннигсен (Бенигсен, 1887—1969), жена Адама Павловича Беннигсена (1882—1946), их сын — историк-востоковед и советолог Александр Адамович Беннигсен (1913—1988), внучка — политолог Мария Александровна Беннигсен-Броксоп (1944—2012). Также известно, что последние годы жизни Анна Борисовна провела в эмиграции, скончавшись в 1934 г. в Париже.

Её литературное наследие немногочисленно. Первый свой сборник — красочно иллюстрированную книгу рассказов для детей «Ручеёк» (1888) — Хвольсон опубликовала в 20-тилетнем возрасте (сборник переиздавался ещё четыре раза). В следующем году она сделала для издателя А. Ф. Девриена, специализирующегося на детской справочно-энциклопедической литературе, переделку книги о ботанике французского автора Эмиля Дебо для детей младшего школьного возраста и адаптировала книгу для русскоязычного читателя, дав русские имена персонажам и перенеся локации в Россию; книга получила название «Среди цветов. Рассказы старого садовника» (1889). Позже Хвольсон опубликовала ещё один сборник рассказов для детей — «Друзья и любимцы» (1890, о животных).

Самая известная книжка Анны Хвольсон «Царство малюток. Приключения Мурзилки и лесных человечков» (1898) создана по мотивам рисунков-комиксов канадского художника и писателя Палмера Кокса. У Кокса был целый цикл забавных иллюстраций и юмористических стихов о приключениях маленького народца брауни — домовых из шотландского фольклора. Популярность комиксов Кокса была так велика, что брауни стали чуть ли не первыми «коммерческими» сказочными героями — их образы использовались в рекламе таких компаний, как Proctor & Gamble и Kodak. Хвольсон адаптировала истории Кокса: она придумала на основе рисунков собственные приключения «эльфов-малюток», не имеющие никакого отношения к оригинальным текстам, и дала героям новые имена — Чолли Бутоньер превратился в Мурзилку, хвастунишку и лентяя, но всё так же щеголяющего в чёрном фраке как у Кокса. Некоторые из придуманных писательницей имён были впоследствии использованы в советской детской литературе — Незнайка* вдохновил Николая Носова на создание собственных произведений о малютках, а «Мурзилка» стал названием одного из главных детских журналов СССР и самостоятельным сказочным персонажем-символом этого журнала. Публикацию отдельной книги «Царства малюток» предварило издание в детском журнале рисунков Кокса с надписями Хвольсон под названием «Мальчик — с пальчик, девочка — с ноготок». Популярность книги писательницы в своё время была столь велика, что позднее несколько авторов продолжили сочинять новые приключения её Мурзилки.

В начале XX века Анна Борисовна успела издать ещё несколько рассказов, так же предназначенных для юных читателей. В советское время её книги не переиздавались. Лишь в 1990-х гг. книга «Царство малюток» усилиями нескольких издательств вновь вернулась к читателям; повесть была опубликована как с рисунками Кокса, так и с иллюстрациями других художников. Переиздаётся книга и в XXI в. Также в 2021 г. были вновь опубликованы несколько рассказов из сборников Анны Хвольсон.