13 января 1893 года в долине Лонг-Вэлли в Калифорнии родился выдающийся поэт и писатель, художник, скульптор Кларк Эштон Смит. Один из великой троицы авторов журнала «Weird Tales», наряду с Говардом Филипсом Лавкрафтом и Робертом Говардом, Смит сумел создать в своих рассказах и стихотворениях ни на что не похожие, прекрасные, точно сон миры, полные неизъяснимого ужаса, порождённого запредельными кошмарами и видениями — ведь в первую очередь Смит считал себя именно поэтом.
Изысканный слог, сложный, причудливый стиль произведений Смита, зачастую содержащих в себе несколько смысловых слоёв, напоминают стихотворения в прозе. Переводить их нелегко, но тем интереснее такой труд. И вот уже совсем скоро — как обычно, ближе к весне, появится третий том клубного издания собрания сочинений К, Э. Смита — Город Поющего Пламени, в который войдут оставшиеся циклы произведений, рассказы, опубликованные в журнале Weird Tales и различные дополнительные материалы.
И в качестве подарка, к сегодняшней памятной дате, предлагаю перевод стихотворения в прозе Мерзость запустения
цитировать
Абсент, наверное, какой-нибудь... 
свернуть ветку
