Выходит на польском Любая


Вы здесь: Авторские колонки FantLab.ru > Авторская колонка «Vladimir Puziy» > Выходит на польском "Любая мёртвая мечта" -- пятый том цикла Роберта Вегнера о Меекхане
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Выходит на польском «Любая мёртвая мечта» -- пятый том цикла Роберта Вегнера о Меекхане

Статья написана 6 ноября 12:54
Размещена в рубриках «Польская фантастика», «Новинки за рубежом» и в авторской колонке Vladimir Puziy

После долгого ожидания выходит наконец-то пятый том одного из самых интересных циклов в современной польской фантастике.



Добавлю, что права на издание в России пятого тома уже проданы (разумеется, питерской "Астрели"); сейчас на финальной стадии переговоры по изданию цикла в Украине.


(Разумеется, перевод названия пятого тома -- условный, не официальный; у Вегнера они часто завязаны на содержание книг и поэтому окончательный перевод названия -- парафия переводчика, Сергея Легезы).


Дополнение: редактор "Новой фантастыки", который читает пресс-экземпляр (или файл?..), пишет, что там около между 700 и 800 страницами! И говорит, что эпический размах там ого-го какой! :)


Дополнение-2 -- анонс от издателя (перевод С.Легезы):


цитата

«Деана д'Кллеан, некогда Песенница Памяти и мастер меча, а нынче избранница Бога Огня, правящая пустынным княжеством, стоит на пороге войны. Восстание рабов, которое вспыхнуло на южных границах государства, все расширяется. Генно Ласкольник вместе с своим чаарданом вольных всадников попадает в самый центр войны. Что ищет он среди невольников, которые решили сбросить ярмо кровавых господ? Тем временем, в тысячах миль к северу Красные Шестерки наталкиваются на тайну, которая поглотила без следа уже не одну жертву. Сумеет ли отвага горцев спасти им жизнь? Меекхан истекает кровью, и кажется, что ничто уже не сдержит пламя, которое охватывает Империю»





1139
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение6 ноября 13:05 цитировать
:cool!: Наконец-то!  :-)

Спасибо, ждём!


Ссылка на сообщение6 ноября 13:06 цитировать
Отличная новость! Не хватает намека на примерные сроки выхода на русском8:-0
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение6 ноября 15:04 цитировать
А его и не будет: пока мы даже не знаем, какой там объём (хотя из недавних интервью получается, что книга уж точно не меньше предыдущих томов).


Ссылка на сообщение6 ноября 13:25 цитировать
Спасибо за новость!
А какой объём (сколько страниц) у пятого тома Меекхана в оригинале?
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение6 ноября 13:41 цитировать
Обождите малость. Он же еще только выходит.
Думаю, все нам сообщат, когда инфы побольше будет.
 


Ссылка на сообщение6 ноября 13:52 цитировать
Хорошо, подождём.
А разве такая информация, имею ввиду, количество страниц, заранее (менее, чем за месяц до выхода) не сообщается?
Наверняка же, уже всё свёрстано. Или нет?
 


Ссылка на сообщение6 ноября 15:04 цитировать
Наверняка свёрстано, но информации о количестве страниц я пока не видел. Ждём...
 


Ссылка на сообщение6 ноября 15:08 цитировать
Понятно. Спасибо!
 


Ссылка на сообщение6 ноября 16:17 цитировать
Дополнение: редактор «Новой фантастыки», который читает пресс-экземпляр (или файл?..), пишет, что там около между 700 и 800 страницами! И говорит, что эпический размах там ого-го какой! :)
 


Ссылка на сообщение6 ноября 17:28 цитировать
Осталось дождаться издания второй книги в новой серии, пятую книгу, и можно начинать пиршество :beer:
 


Ссылка на сообщение6 ноября 17:30 цитировать
На всякий случай уточню: пятая -- не последняя в серии. ;)

Но я читаю их по мере выхода, ощущения того, что какие-то элементы забываются, нет. А вот перечитать тянет, с каждым новым томом восприятие тех или иных деталей мира меняется...
 


Ссылка на сообщение6 ноября 17:49 цитировать
Я вроде слышал, что всего планируется 8 томов, но могу ошибаться
В любом случае думаю ещё как минимум две книги будет
 


Ссылка на сообщение6 ноября 18:05 цитировать
Ну, от старательно уходит от того, чтобы называть конкретное количество томов (и потом вдруг не оказаться среди толп обиженных читателей :) ) -- обычно говорит, что у него в голове есть цельная история, а дальше остаётся выяснить, в сколько томов она уляжется. Но да, в качестве прикидочных назывались 7-8 томов.
 


Ссылка на сообщение6 ноября 18:10 цитировать
Я ещё из поляков Дукая жду, говорят очень классный польский фантаст)
Интересно, в Америке и Англии пользуется ли популярностью Меекхан ?
 


Ссылка на сообщение6 ноября 18:12 цитировать

цитата

Интересно, в Америке и Англии пользуется ли популярностью Меекхан ?


Не было изданий на английском.
Как по мне, уровень цикла топовый, но пробиться в Британии и США любой переводной фантастике непросто.
 


Ссылка на сообщение6 ноября 18:25 цитировать
Точно так, достаточно вспомнить, каким тернистым путь был у Сапковского. (А «Лёд» до сих пор то ли переводят, то ли перевели, но выпустить пока так и не удалось).
 


Ссылка на сообщение6 ноября 18:24 цитировать

цитата Serega_Kozopas

ещё из поляков Дукая жду


А зачем ждать, «Иные песни»-то уже какое-то время назад вышли -- очень рекомендую! Шикарный роман!

Пока «Меекхан» выходил только в Чехии, но не взлетел (специфический рынок, увы). На английский и американский рынок выходят, однако это очень долгий путь. На украинский, думаю, выйдем уже в 2019-м, но тут всё попроще.
 


Ссылка на сообщение6 ноября 18:34 цитировать
Их конечно можно найти ещё, но я все-таки надеюсь что АСТ их переиздаст в новой серии, да и ,,Идеальное несовершенство» уже не за горами :cool!:
 


Ссылка на сообщение6 ноября 18:37 цитировать
Я бы советовал их искать в старом издании: пока о переиздании планов не было, насколько знаю. Ну а уж «Несовершенство» -- это само собой!

Ещё там где-то в процессе Збешховский и Майка, но, как понимаю, не на ближайшие месяц-два. И Комуда (роман про Франсуа Вийона, чистый дарк :-)))) уже в переводе. ;-)
 


Ссылка на сообщение6 ноября 19:13 цитировать
Из серии ШФ я жду больше Айлингтона, говорят этакий Мрачный Сандерсон, но вообще посмотрим, серия очень интересная получается :beer:
 


Ссылка на сообщение6 ноября 19:16 цитировать
Да там, судя по анонсам, вся серия хороша! :cool!:


Ссылка на сообщение6 ноября 13:46 цитировать
Гут, бум ждать перевода-выхода.


Ссылка на сообщение6 ноября 16:57 цитировать
Отличная новость :cool!:


Ссылка на сообщение6 ноября 19:24 цитировать

цитата Vladimir Puziy

А вот перечитать тянет, с каждым новым томом восприятие тех или иных деталей мира меняется...

я вот как раз примерную дату выхода и жду — что бы планово все перечитать перед 5-м томом 8:-0
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение6 ноября 19:27 цитировать
Дождёмся выхода, посмотрим на объёмы, издатель взглянет на свои планы и посоветуется с переводчиком...


Ссылка на сообщение6 ноября 20:12 цитировать
сколько?! *прижимает уши*
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение6 ноября 20:30 цитировать
Да плюс-минус как у последнего, четвертого :-(((
 


Ссылка на сообщение6 ноября 20:40 цитировать
Откуда ж там «минус»? Скорее «плюс», насколько понимаю.
 


Ссылка на сообщение6 ноября 20:47 цитировать
Все, что в плюс — в плюс )))
 


Ссылка на сообщение6 ноября 20:59 цитировать
Там, кстати, уже аннотация появилась, если пан переведёт -- вставлю. (Чтоб я разночтений в терминологии не наделал).
 


Ссылка на сообщение6 ноября 21:35 цитировать
Кстати — да. Вот же:

«Деана д'Кллеан, некогда Песенница Памяти и мастер меча, а нынче избранница Бога Огня, правящая пустынным княжеством, стоит на пороге войны. Восстание рабов, которое вспыхнуло на южных границах государства, все расширяется. Генно Ласкольник вместе с своим чаарданом вольных всадников попадает в самый центр войны. Что ищет он среди невольников, которые решили сбросить ярмо кровавых господ? Тем временем, в тысячах миль к северу Красные Шестерки наталкиваются на тайну, которая поглотила без следа уже не одну жертву. Сумеет ли отвага горцев спасти им жизнь? Меекхан истекает кровью, и кажется, что ничто уже не сдержит пламя, которое охватывает Империю»
 


Ссылка на сообщение6 ноября 21:42 цитировать
И как-то потом из этих вводных действие должно, вроде как, переместиться к столице Империи 8:-0
 


Ссылка на сообщение6 ноября 21:53 цитировать
Со столицы там НАЧИНАЕТСЯ. Читателю мягко напоминают о прошлых томах (но, блин, этот кусочек даже не разместишь в переводе, поскольку — загрызут за спойлеры к ПРЕДЫДУЩИМ томам) 8:-0
 


Ссылка на сообщение6 ноября 22:02 цитировать
Ну, можно разместить под тегом «скрытый», чего уж. :)))
 


Ссылка на сообщение6 ноября 22:03 цитировать
А ПоВ эпизода кто? Старый знакомый?
 


Ссылка на сообщение6 ноября 22:06 цитировать
Император-с-присными. Но камера — на голове знакомого, да. Гентрелл.
 


Ссылка на сообщение8 ноября 12:31 цитировать
733 страницы до приложений :-)
 


Ссылка на сообщение8 ноября 13:53 цитировать
И 1200 тыс.зн., ага!




Внимание! Администрация Лаборатории Фантастики не имеет отношения к частным мнениям и высказываниям, публикуемым посетителями сайта в авторских колонках.
⇑ Наверх