112 Иллюстрированный Пушкин


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Zivitas» > 112. Иллюстрированный Пушкин. Сказка о золотом петушке (худ. М.Карпенко)
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

112. Иллюстрированный Пушкин. Сказка о золотом петушке (худ. М.Карпенко)

Статья написана 19 марта 2019 г. 07:21

Курьёзный случай возвращения в русскую культуру иллюстраций, "потерявшихся" пятьдесят лет назад на просторах СССР. А ещё аутентичность современного переиздания подлиннику. Важные вопросы для коллекционера.

Пушкинские сказки. Художник — М.Карпенко (с ним мы встречались по поводу сказки "Теремок": https://fantlab.ru/blogarticle57236). Издание современное. Очень красивая мерцающая обложка.

"Сказки", худ. М.Карпенко, 2018
"Сказки", худ. М.Карпенко, 2018

В каталоге-справочнике эти иллюстрации не учтены. Даю собственное библиографическое описание по образцу каталога-справочника.

Сказки. — М.: ЭНАС-Книга, 2018. — 129 с.; 28 см.

КАРПЕНКО М. — илл. переплёт, цв. декоративные орнаменты на полях, ч/б декоративные межстрочные элементы, 90 ил.: Сказка о царе Салтане... — ч/б шмуцтитул, цв. заставка, ч/б концовка, 2 цв. страничных, 2 цв. на разворот, 11 цв. в тексте, 9 ч/б в тексте.; Сказка о рыбаке и рыбке — ч/б шмуцтитул, цв. заставка, цв. концовка, 3 цв. страничных, 3 цв. в тексте, 1 ч/б страничная, 8 ч/б в тексте.; Сказка о попе и о работнике его Балде — ч/б шмуцтитул, ч/б заставка, ч/б концовка, 3 цв. страничных, 3 цв. в тексте, 2 ч/б в тексте.; Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях — ч/б шмуцтитул, цв. заставка, цв. концовка, 3 цв. страничных, 1 цв. на разворот, 4 цв. в тексте, 9 ч/б в тексте.; Сказка о золотом петушке — цв. илл. на фронтисписе, ч/б шмуцтитул, ч/б заставка, цв. концовка, 3 цв. страничных, 3 цв. в тексте, 1 ч/б на разворот, 3 ч/б в тексте.

Переплёт (твёрдая обложка). Тираж — 7.000 экз.

"Сказки", титульный разворот, худ. М.Карпенко, 2018
"Сказки", титульный разворот, худ. М.Карпенко, 2018

Увидев в интернет-магазине это издание, долго не мог поверить, ожидал подвоха. Никаких сведений о том, что известнейший художник иллюстрировал сказки Пушкина, я не обнаружил (сайты букинистики тоже молчали). Издательство в аннотации первоисточника иллюстраций не раскрыло. Купил, конечно. Оказались рисунки Карпенко — без обмана.

В отзывах на книгу в "Лабиринте" быстро выяснился и первоисточник: издано было в 1967 году в Латвии (Рига, издательство "Liesma") на латышском языке. А в каталоге-справочнике скрупулёзно учтены издания только на русском языке, на других языках — как получится. Вот и оказалась информация об этих прекрасных иллюстрациях недоступной. Здорово, что переиздали. Ирония заключается в том, что печаталось это современное издание тоже в Латвии (транзитом, на сей раз, книга в Латвию заехала).

Шмуцтитул "Сказка о золотом петушке", худ. М.Карпенко
Шмуцтитул "Сказка о золотом петушке", худ. М.Карпенко




Манера Карпенко в этом цикле — типично "шестидесятническая". Нечёткие контуры, непрорисованные элементы — этакое развитие "набросочного стиля" 1920-х годов. В этой связи немного напоминает Маврину. Но понятно, что гораздо больше общего с молодёжью той эпохи (с Брюхановым, например: https://fantlab.ru/blogarticle58270). И вот в "Лабиринте" разгорелся скандал по поводу того, что кому-то картинки показались нечёткими: обвинили издательство в халтуре. Теперь считается постыдным воспроизводить иллюстрации не с оригиналов. Издательство призналось, что сканировало не с оригиналов, а с экземпляра книги. Но твёрдо не объявило, что это не полиграфический дефект, а так всё и было. У меня латвийского первоиздания нет, но я сравнивал карпенковские картинки из современной книги пушкинских сказок с его же иллюстрациями к "Коньку-горбунку", изданному в то же время (1968 год). Качество воспроизведения у "Конька-горбунка" высокое (издательство "Советская Россия"), но картинки там подчёркнуто нечёткие. То есть в вопросе с воспроизведением нужно делать скидку на манеру художника. Думаю, что в современном переиздании дизайнеры стильную размытость как раз устраняли (почему издательство и оправдывалось невнятно по поводу вмешательства в первоисточник).

Размытость в современном издании сказок Пушкина
Размытость в современном издании сказок Пушкина
Размытость в "Коньке-горбунке" 1960-х гг.
Размытость в "Коньке-горбунке" 1960-х гг.

Манера "шестидесятников" со временем развивалась. Причём, у многих в сторону дальнейшей абстракции, упрощения техники для высшей выразительности. Карпенко прекрасный рисовальщик: изумительно передаёт позы, движение — цвет ему не очень-то и нужен. Но он тоже ударился в 1970-х гг. в своеобразное упрощение: начал очаровательных цветных пупсиков рисовать. В позднейших детских книжках художник немного слащав, а в шестидесятнических "Сказках" Пушкина он пока ещё более раскован и артистично небрежен (как и в "Коньке-горбунке" тех же времён).

Обормоты 1960-х гг.
Обормоты 1960-х гг.
Пупсы 1970-х гг.
Пупсы 1970-х гг.




Всё, обратимся к иллюстрациям к "Золотому петушку". Иллюстрации на каждом развороте. Картинки вперемежку цветные и черно-белые. На полях изящный орнамент — для каждой сказки со своим забавным ключевым элементом. Для "Золотого петушка" это стилизованная птичка. Декоративные элементы (скромные, продуманные и ненавязчивые) были очень важны для культуры книги второй половины XX века.

Элементы оформления
Элементы оформления

Художник идёт за сюжетом — здесь неожиданностей не будет.

1) Вручение петушка.

2) Тревожная жизнь царя Дадона.

3) "Войска идут день и ночь".

4) Встреча с зелёной шамаханской царицей.

Да, зелёная шамаханская царица. Ящер — маркер для инопланетных захватчиков, из сугубо фантастической литературы. Ну а как ещё объяснить морок, который царица наводит? Не в первый, кстати, раз встречается в иллюстрациях: у Майофиса царица была изумруднорукая, но только у Карпенко она по-настоящему жуткая.

5) Конфликт со скопцом.





1032
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение19 марта 2019 г. 09:17
Однако, у царицы жилетка нараспашку — куда смотрел худсовет???
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение19 марта 2019 г. 09:41
Да, действительно. Прибалтийские свободные нравы.


Ссылка на сообщение19 марта 2019 г. 19:37
Мне кажется, что в 60-е годы этот цвет (бирюзово-зеленый) кожи персонажей в советской мультипликации или книжной иллюстрации означал не то, что они потусторонние (инопланетные) создания, а то, что они — выходцы из стран Африки, или конкретнее — Магриба.
Здесь художник намекает, что шамаханская царица — какая-то североафриканка. Что, впрочем, для русского средневековья почти означает «инопланетянку».
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение19 марта 2019 г. 20:57
Да, наверное, о ящерах-инопланетянах тогда не думали. Это сегодняшнее восприятие.


Ссылка на сообщение19 марта 2019 г. 22:49

цитата

Сказки. — М.: ЭНАС-Книга, 2018. — 129 с.; 28 см.

Есть у меня это издание. Иллюстрации великолепны, но качество их, к сожалению, оставляет желать лучшего :-(


Ссылка на сообщение20 марта 2019 г. 04:07
Ах спасибо, порадовали) ...а по поводу качества... Если б делать меньший формат картинок и офсет, то размытость смотрелась бы не так вызывающе. Жаль что меловка в современной детской иллюстрации преобладает.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение20 марта 2019 г. 06:33
Да, такие иллюстрации не для меловки.


⇑ Наверх