27 апреля в Москве впервые была вручена премия Норы Галь, которая присуждается за лучший перевод короткой прозы с английского языка. На сайте Союза молодых литераторов "Вавилон" сообщается, что главной премии была удостоена Евгения Канищева из Симферополя за перевод сказки Редьярда Киплинга "Откуда у леопарда пятна". С текстом можно ознакомиться на .
Кроме того, организаторы премии – дочь Галь Эдварда Кузьмина и внук переводчицы Дмитрий Кузьмин – назвали имя лауреата специальной премии "За решение особой переводческой задачи", обладатель которой получил 20 тысяч рублей. Победителем стал известный переводчик Максим Немцов за перевод рассказа Нелсона Олгрена "Ей-бо".
В шорт-лист премии, который был обнародован 5 апреля, кроме них входили:
Антония Байетт. "Литературное сырье" / Переводчик Анна Псурцева
Том Граймс. "Собачий рай" / Переводчик Владимир Бабков
Премия Норы Галь, которой 27 апреля 2012 года исполнилось бы сто лет, в этом году вручалась впервые. Наследники переводчицы Сэлинджера, Рэя Брэдбери, Уильяма Сомерсета Моэма, утвердив премию, решили привлечь внимание переводчиков к малой литературной форме.
Объявление лауреатов премии проходило в московской Библиотеке-читальне имени Тургенева. Перед объявлением победителей молодые актеры Школы-студии МХАТ представили отрывки из всех произведений-финалистов. Кроме того, в этом вечер Кузьмины презентовали книгу с избранными переводами Норы Галь под названием "Апрель в Париже".
16 апреля в Нью-Йорке были оглашены победители самой известной американской премии в области литературы, журналистики, музыки и театра.
Не буду заострять внимание на премиях за журналистику, музыку и театр, всех интересующихся отсылаю на . Перейду непосредственно к литературным наградам:
В номинации "проза" победитель так и не был выбран. Финалистами были: "Train Dreams" Дэниса Джонсона, "Swamplandia!" Кэрен Рассел и "The Pale King" Дэвида Фостера Уоллеса.
В номинации "книга по истории США" призёром стала "A Life of Reinvention" Маннинга Марабла (Manning Marable), финалисты: "Empires, Nations & Families: A History of the North American West, 1800-1860" Энн Хид (Anne F. Hyde), "The Eleventh Day: The Full Story of 9/11 and Osama Bin Laden" Энтони Саммерса и Робина Свана (Anthony Summers and Robbyn Swan) и "Railroaded: The Transcontinentals and the Making of Modern America" Ричарда Уайта (Richard White).
В номинации "драматическое произведение для театра" победитель - "Water by the Spoonful" Квитара Алегриа Худса (Quiara Alegría Hudes), короткий список включал: "Other Desert Cities" Джона Робина Байтца (Jon Robin Baitz и "Sons of the Prophet" Стивена Карама (Stephen Karam).
За биографию или автобиографию американского автора премию получила книга Джона Льюиса Гаддиса (John Lewis Gaddis) "George F. Kennan: An American Life". Другие претенденты: "Love and Capital: Karl and Jenny Marx and the Birth of a Revolution" Мэри Габриэл (Mary Gabriel) и "Malcolm X: A Life of Reinvention" Мэннинга Марабла (Manning Marable).
Победителем в категории "поэзия" стала Трейси Смит (Tracy K. Smith) за книгу "Life on Mars".
Лучшая нон-фикшен книга - "The Swerve: How the World Became Modern" Стивена Гринблатта (Stephen Greenblatt). Также, номинировались: "One Hundred Names For Love: A Stroke, a Marriage, and the Language of Healing" Дианы Акерман (Diane Ackerman) и "Unnatural Selection: Choosing Boys over Girls, and the Consequences of a World Full of Men" Мары Хистендахл (Mara Hvistendahl).
Издательство "Гилея" запускает новую книжную серию - "REAL HYLAEA".
О книге Геннадия Гора:
"...Третья тайна была таинственнее всех остальных. Тут он следил за собой особенно внимательно. За многие десятилетия не проговорился о том, что во время войны написал книгу стихов.<...>
Как видно, его смущал избранный им бескомпромиссный способ высказывания. В блокадные и послеблокадные месяцы с ним что-то произошло. Сложившийся тридцатипятилетний автор решительно выбирал традицию Хармса, Вагинова и Введенского. По сути, речь шла не только о стилистике, но об ином варианте судьбы.
Кажется, он ничего не боится. За исключением, конечно, жизни и смерти. Никогда ни прежде, ни после он не писал с такой поистине ошарашивающей безысходностью и отчаянием.
Он не столько рассказывает о своем страхе, сколько дает возможность высказаться ему самому. Именно так и должен говорить ужас — сбивчиво, нелогично, вступающими в самые неожиданные сочетания словами.
Гор понял или почувствовал, что для окружающего мира не подходит язык Кузмина или Ахматовой. Тут нужна иная поэтика — та, в которой слово является лишь обозначением подспудного, не выходящего на поверхность, смысла.
Эти стихи есть прямая, ничем не сдерживаемая, речь подсознания. Ощутивший неожиданную свободу автор, возможно, впервые не думал ни о последствиях, ни о реакции читателя. Безо всяких околичностей он вел разговор с миром о нем самом."
Сегодня, 12 апреля, в книжном магазине «Москва» на Воздвиженке состоялось оглашение «короткого списка» и состава Малого жюри ежегодной российской литературной премии «Национальный бестселлер» за 2012 год.
По результатам голосования Большого жюри наибольшее количество баллов набрали:
● Александр Терехов — «Немцы» (12 баллов);
● Владимир Лидский — «Русский садизм» (7 баллов);
● Владимир Лорченков — «Копи Царя Соломона» (7 баллов);
● Марина Степнова — «Женщины Лазаря» (7 баллов);
● Сергей Носов — «Франсуаза, или Путь к леднику» (6 баллов);
Новый роман Джона Ирвинга увидит свет летом 2012 года. Книга будет называться "In One Person" и будет рассказывать трагикомическую историю неразделённой любви бисексуального мужчины. Повествование, судя по описанию на Амазоне, охватывает более полувека.
На видео Джон Ирвинг читает отрывок из своего романа.
облако тегов
