|
|
Описание:
Стихотворения, поэмы, пьесы.
Иллюстрация на суперобложке и внутренние иллюстрации В. Сухарева.
Содержание:
- О. Дорофеев. Джордж Гордон Байрон: строки биографии (предисловие), стр. 5-14
- СТИХОТВОРЕНИЯ, стр. 15-74
- Джордж Гордон Байрон. При расставании с Ньюстедским аббатством (стихотворение, перевод В. Мазуркевича), стр. 15
- Джордж Гордон Байрон. К. Д... (стихотворение, перевод А. Плещеева), стр. 16
- Джордж Гордон Байрон. Эмме... (стихотворение, перевод Н. Брянского), стр. 17
- Джордж Гордон Байрон. Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт (стихотворение, перевод А. Блока), стр. 18
- Джордж Гордон Байрон. При виде издали деревни и школы в Гарроу-на-холме (стихотворение, перевод Н. Холодковского), 1806, стр. 18-19
- Джордж Гордон Байрон. К Мэри, при получении ее портрета (стихотворение, перевод Н. Холодковского), стр. 20
- Джордж Гордон Байрон. Сердолик (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 21
- Джордж Гордон Байрон. Подражание Тибуллу (стихотворение, перевод А. Блока), стр 22
- Джордж Гордон Байрон. Подражание Катуллу (стихотворение, перевод А. Блока), стр. 22
- Джордж Гордон Байрон. К М. С. Г. (стихотворение, перевод А. Голембы), стр. 22-23
- Джордж Гордон Байрон. Ответ на прекрасную поэму, написанную Монтгомери, автором «Швейцарского странника», и озаглавленную «Общий жребий» (стихотворение), стр. 24
- Джордж Гордон Байрон. Строки, адресованные преподобному Бичеру в ответ на его совет автору чаще посещать общество (стихотворение, перевод Н. Брянского), стр. 25
- Джордж Гордон Байрон. Первый поцелуй любви (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 26
- Джордж Гордон Байрон. L’amitié est l’amour sans ailes (стихотворение, перевод А. Блока), стр. 27-29
- Джордж Гордон Байрон. Элегия на Ньюстедское аббатство (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 30-33
- Джордж Гордон Байрон. Георгу, графу Делавару (стихотворение, перевод А. Блока), стр. 34
- Джордж Гордон Байрон. Дамет (стихотворение, перевод А. Блока), стр. 35
- Джордж Гордон Байрон. Посвящается Мэрион (стихотворение, перевод А. Блока), стр. 36
- Джордж Гордон Байрон. Лакин-и-Гер (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 37
- Джордж Гордон Байрон. К музе вымысла (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 38-39
- Джордж Гордон Байрон. Хочу я быть ребенком вольным (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 40-41
- Джордж Гордон Байрон. Автору сонета, начинающегося словами: «Мой стих печален» (стихотворение, перевод С. Ильина), стр. 42
- Джордж Гордон Байрон. К моему сыну (стихотворение, перевод С. Ильина), стр. 42
- Джордж Гордон Байрон. Строки, написанные под вязом на кладбище в Гарроу (стихотворение, перевод А. Блока), стр. 43
- Джордж Гордон Байрон. Эпитафия Джону Адамсу, носильщику из Саутвелла, умершему от пьянства (стихотворение, перевод Н. Холодковского), стр. 44
- Джордж Гордон Байрон. Надпись на кубке из черепа (стихотворение, перевод Д. Михаловского), стр. 45
- Джордж Гордон Байрон. Не вспоминай... (стихотворение, перевод Т. Щепкиной-Куперник), стр. 45
- Джордж Гордон Байрон. Ты счастлива (стихотворение, перевод А. Плещеева), стр. 46-47
- Джордж Гордон Байрон. Расставание (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 48
- Джордж Гордон Байрон. «Прости, коль могут к небесам...» (стихотворение, перевод М. Лермонтова), стр. 49
- Джордж Гордон Байрон. Леди, спросившей меня, зачем я весной покидаю Англию (стихотворение, перевод С. Ильина), стр. 49
- Джордж Гордон Байрон. Стансы к некой даме, написанные при оставлении Англии (стихотворение, перевод Д. Михаловского), стр. 50-51
- Джордж Гордон Байрон. Наполним опять наши кубки! (стихотворение, перевод Н. Брянского), стр. 52
- Джордж Гордон Байрон. Девушка из Кадикса (стихотворение, перевод Л. Мея), стр. 53
- Джордж Гордон Байрон. В альбом (стихотворение, перевод М. Лермонтова), стр. 54
- Джордж Гордон Байрон. Стансы, написанные при проходе мимо Амвракийского залива (стихотворение, перевод Т. Щепкиной-Куперник), стр. 55
- Джордж Гордон Байрон. Афинской девушке (стихотворение, перевод Л. Мея), стр. 56
- Джордж Гордон Байрон. Прощанье с Мальтой (стихотворение, перевод Н. Холодковского), стр. 57-58
- Джордж Гордон Байрон. Перевод греческой песни (стихотворение, перевод Н. Брянского), стр. 59
- Джордж Гордон Байрон. К Тирзе (стихотворение, перевод Д. Михаловского), стр. 60
- Джордж Гордон Байрон. Решусь, пора освободиться (стихотворение, перевод И. Козлова), стр. 61-62
- Джордж Гордон Байрон. К времени (стихотворение, перевод Н. Холодковского), стр. 63
- Джордж Гордон Байрон. На вопрос о начале любви (стихотворение, перевод Н. Холодковского), стр. 64
- Джордж Гордон Байрон. Подражание португальскому (стихотворение, перевод И. Козлова), стр. 65
- Сонеты к Джиневре
- Джордж Гордон Байрон. «Лазурь твоих очей, кудрей волна...» (стихотворение, перевод Н. Холодковского), стр. 65
- Джордж Гордон Байрон. «Ты так бледна от дум, не от печали...» (стихотворение, перевод Н. Холодковского), стр. 65-66
- Джордж Гордон Байрон. Ода к Наполеону Бонапарту (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 66-71
- Джордж Гордон Байрон. Романс («Заветное имя сказать, начертать...») (стихотворение, перевод Вяч.Вс. Иванова), стр. 72
- Джордж Гордон Байрон. Сочувственное послание Сарре, графине Джерсей, по поводу того, что принц-регент возвратил ее портрет м-с Ми (стихотворение, перевод А. Блока), стр. 73-74
- Джордж Гордон Байрон. Еврейские мелодии (цикл), стр. 75-84
- Джордж Гордон Байрон. Она идет во всей красе (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 75
- Джордж Гордон Байрон. «О, если там, за небесами...» (стихотворение, перевод Д. Михаловского), стр. 75
- Джордж Гордон Байрон. Газель (стихотворение, перевод А. Плещеева), стр. 76
- Джордж Гордон Байрон. На берегах Иордана (стихотворение, перевод Д. Михаловского), стр. 76
- Джордж Гордон Байрон. Дочь Иеффая (стихотворение, перевод П. Козлова), стр. 77
- Джордж Гордон Байрон. «Убита в блеске красоты!..» (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 78
- Джордж Гордон Байрон. Душа моя мрачна (стихотворение, перевод М. Лермонтова), стр. 78
- Джордж Гордон Байрон. Ты кончил жизни путь (стихотворение, перевод А. Плещеева), стр. 79
- Джордж Гордон Байрон. Все суета, сказал учитель (стихотворение, перевод Д. Михаловского), стр. 79
- Джордж Гордон Байрон. «Когда наш прах оледенит...» (стихотворение, перевод Д. Михаловского), стр. 80
- Джордж Гордон Байрон. Видение Валтасара (стихотворение, перевод А. Полежаева), стр. 81
- Джордж Гордон Байрон. Солнце неспящих (стихотворение, перевод А.К. Толстого), стр. 82
- Джордж Гордон Байрон. На разорение Иерусалима Титом (стихотворение, перевод А. Майкова), стр. 82
- Джордж Гордон Байрон. «У вод вавилонских, печалью томимы...» (стихотворение, перевод А. Плещеева), стр. 86
- Джордж Гордон Байрон. Поражение Сеннахериба (стихотворение, перевод А.К. Толстого), стр. 84
- Джордж Гордон Байрон. Романс («Какая радость заменит былое светлых чар...») (стихотворение, перевод Вяч.Вс. Иванова), стр. 85
- Джордж Гордон Байрон. Прощание Наполеона (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 86
- Джордж Гордон Байрон. Прости! (стихотворение, перевод И. Козлова), стр. 87-88
- Джордж Гордон Байрон. Стансы («Ни одна не станет в споре...») (стихотворение, перевод Н. Огарева), стр. 89
- Джордж Гордон Байрон. Романс («Надежду счастьем не зови...») (стихотворение, перевод Вяч.Вс. Иванова), стр. 89
- Джордж Гордон Байрон. Стансы к Августе («Когда был страшный мрак кругом...») (стихотворение, перевод А. Плещеева), стр. 90
- Джордж Гордон Байрон. Сон (стихотворение, перевод Т. Щепкиной-Куперник), стр. 91-96
- Джордж Гордон Байрон. Тьма (стихотворение, перевод И. Тургенева), стр. 97-98
- Джордж Гордон Байрон. Прометей (стихотворение, перевод В. Луговского), стр. 99-100
- Джордж Гордон Байрон. Отрывок (стихотворение, перевод О. Чюминой), стр. 101
- Джордж Гордон Байрон. Стансы к Августе («Хоть минули и счастье и слава...») (стихотворение, перевод А. Дружинина), стр. 102
- Джордж Гордон Байрон. Послание к Августе (стихотворение, перевод О. Чюминой), стр. 103-105
- Джордж Гордон Байрон. На бюст Елены, изваянным Кановой (стихотворение, перевод С. Ильина), стр. 106
- Джордж Гордон Байрон. Песня для луддитов (стихотворение, перевод Н. Холодковского), стр. 107
- Джордж Гордон Байрон. «Нет, бродить уж, как бывало...» (стихотворение, перевод В. Лихачёва), стр. 107
- Джордж Гордон Байрон. К Томасу Муру (стихотворение, перевод Н. Холодковского), стр. 108
- Джордж Гордон Байрон. На рождение Джона Уильяма Риццо Гопнера (стихотворение, перевод А. Блока), стр. 108
- Джордж Гордон Байрон. E nihilo nihil, или Зачарованная эпиграмма (стихотворение, перевод Н. Брянского), стр. 109
- Джордж Гордон Байрон. К мистеру Меррею (стихотворение, перевод С. Ильина), стр. 110
- Джордж Гордон Байрон. Ода к Венеции (стихотворение, перевод Т. Щепкиной-Куперник), стр. 111-114
- Джордж Гордон Байрон. Стансы к реке По (стихотворение, перевод О. Чюминой), стр. 115
- Джордж Гордон Байрон. Эпитафия Уильяму Питту (стихотворение, перевод Н. Холодковского), стр. 116
- Джордж Гордон Байрон. Эпиграмма на Уильяма Коббета (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 117
- Джордж Гордон Байрон. Пенелопе (стихотворение, перевод С. Ильина), стр. 117
- Джордж Гордон Байрон. Благотворительный бал (стихотворение, перевод С. Ильина), стр. 117
- Джордж Гордон Байрон. Эпиграмма на адрес медников... (стихотворение, перевод Н. Холодковского), стр. 118
- Джордж Гордон Байрон. Стансы, написанные по дороге между Флоренцией и Пизой (стихотворение, перевод Б. Лейтина), стр. 118
- Джордж Гордон Байрон. Победа (стихотворение, перевод А. Блока), стр. 119
- Джордж Гордон Байрон. Экспромт (стихотворение, перевод С. Ильина), стр. 119
- Джордж Гордон Байрон. Песнь к сулиотам (стихотворение, перевод А. Блока), стр. 119
- Джордж Гордон Байрон. Из дневника в Кефалонии (стихотворение, перевод А. Блока), стр. 120
- Джордж Гордон Байрон. Последние слова о Греции (стихотворение, перевод Н. Холодковского), стр. 120
- Джордж Гордон Байрон. Любовь и смерть (стихотворение, перевод А. Блока), стр. 120
- Джордж Гордон Байрон. В день, когда мне исполнилось тридцать шесть лет (стихотворение, перевод И. Ивановского), стр. 121-124
- Джордж Гордон Байрон. Паломничество Чайльд-Гарольда (поэма, перевод В. Левика, иллюстрации В. Сухарева), стр. 125-284
- Поэмы 1813 - 1816 гг., стр. 285-477
- Джордж Гордон Байрон. Гяур (поэма, перевод С. Ильина), стр. 287-327
- Джордж Гордон Байрон. Абидосская невеста (поэма, перевод Ивана Бунина, иллюстрации В. Сухарева), стр. 328-366
- Джордж Гордон Байрон. Корсар (поэма, перевод Г. Шенгели), стр. 367-418
- Джордж Гордон Байрон. Лара (поэма, перевод О. Чюминой), стр. 419-453
- Джордж Гордон Байрон. Паризина (поэма, перевод А. Григорьева), стр. 454-477
- Поэмы 1816 - 1823 гг., стр. 478-613
- Джордж Гордон Байрон. Шильонский узник (поэма, перевод Г. Шенгели, В. Жуковского, иллюстрации В. Сухарева), стр. 479-492
- Джордж Гордон Байрон. Жалоба Тассо (поэма, перевод Т. Щепкиной-Куперник), стр. 493-499
- Джордж Гордон Байрон. Беппо (поэма, перевод П. Козлова), стр. 500-525
- Джордж Гордон Байрон. Мазепа (поэма, перевод В. Мазуркевича), стр. 526-550
- Джордж Гордон Байрон. Пророчество Данте (поэма, перевод О. Чюминой), стр. 551-574
- Джордж Гордон Байрон. Остров, или Христиан и его товарищи (поэма, перевод Вяч.Вс. Иванова), стр. 575-613
- Джордж Гордон Байрон. Манфред (пьеса, перевод И. Козлова, иллюстрации В. Сухарева), стр. 614-669
- Джордж Гордон Байрон. Каин (пьеса, перевод Ивана Бунина, иллюстрации В. Сухарева), стр. 670-770
- Примечания, стр. 771-823
Примечание:
Редакторы И. Бачкало, Е. Витковский, О. Дорофеев, С. Макаренков, П. Навдаева, Е. Солонович, В. Тетевин.
В содержании издания имеются следующие ошибки:
- название стихотворения «При виде издали деревни и школы в Гарроу-на-холме» указано как «При виде издали деревни и школы в Гарроу-на холме»;
- переводчиком стихотворения «Дочь Иеффая» указан Г. Козлов;
- переводчиком стихотворения «Нет, бродить уж, как бывало...» указан В. Лихачов;
- название стихотворения «Ода к Венеции» указано как «Она к Венеции».
Доп. тиражи:
1997 г. — издательство Рипол Классик.
1999 г. — 5000 экз. (ISBN 978-5-87907-195-5).
Во всем, кроме обложки, настоящее издание идентично книге из серии «Бессмертная библиотека (новое оформление)».
|
М.: 