|
Описание:
Сборник стихов и афоризмов.
Иллюстрация на обложке — фрагмент картины О. Редона.
Содержание:
- СТИХОТВОРЕНИЯ
- Эмили Дикинсон. 308. «Вот, посылаю Два Заката!..» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 12. «Рассвет бледнее, чем вчера…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 15. «Гость Золотой и Алый…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 19. «Шип, чашелистик, лепесток…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 26. «Вот все, что я тебе несла…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 30. «В открытом море лодочка…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 47. «Сердце, давай забудем!..» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 74. «Там леди Пурпур средь Холмов…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 77. «Есть слово быстрое «побег»…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 99. «Вот новые шаги в саду…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 101. «Что, скажи, зовут Рассветом?..» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 110. «Художники соревновались?..» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 111. «Шмель не чурается меня…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 124. «А где-то, знаю я, глядят…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 130. «Вот дни, когда спешат назад…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 135. «Воде учили Пески…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 153. «Смерть — единственный секрет…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 154. «Она никто — лишь небеса…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 162. «К тебе моя Река…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 170. «Портреты — к повседневным лицам…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 173. «Пушистая, почти без ног…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 180. «Представь — Арктический цветок…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 181. «Я потеряла Мир на днях…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 182. «Если меня не будет…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 189. «Такая капелька — слеза…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 191. «Лазурь проговорилась…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 197. «Для росы нужна заря…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 211. «Повремени, Эдем…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 212. «И маленькая Речка ищет Море…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 219. «Малиновые метлы…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 224. «Мне больше нечего дарить…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 233. «Свет происходит изнутри…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 245. «Сжимала в пальцах Драгоценность…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 249. «Ночи и бури!..» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 250. «Я буду дальше петь!..» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 254. «Надежда — это королек…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 288. «Кто я? — Никто! А ты?..» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 301. «Понять: Земля — кратка…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 303. «Душа свое находит общество…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 305. «Есть ужас — и отчаянье…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 318. «Я расскажу тебе Рассвет…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 323. «Как если б милостыни я…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 328. «Мой королек не знал…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 333. «Травы бесхитростно житье…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 341. «После великой Боли приходит…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 342. «И будет Лето как всегда…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 347. «Когда уходит Ночь…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 361. «Что я могу — то сделаю…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 374. «Я побывала на небесах…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 386. «Где ты, Июль?..» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 436. «Поскребся Ветер у двери…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 442. «Бог сделал маленький Цветок…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 478. «Мне ненавидеть было…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 484. «Мой сад — лишь берег моря…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 502. «Молитва мне дана, дана…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 520. «Я вышла рано, мой терьер…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 533. «Две Бабочки впорхнули в день…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 540. «Я встала, жизнь мою взяла…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 585. «Люблю, когда глотает он…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 608. «Боюсь? Кого же я боюсь?..» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 615. «Наш продолжался путь…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 628. «Смотри, сказали мне — закат!..» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 632. «Дух шире всех Небес…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 640. «Я не могла б с Тобой…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 668. «Природа – то, что видим…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 712. «Я не брала с собою Смерть…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 726. «Мы начинаем с жажды…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 794. «Упала капля на листок…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 812. «Бывает свет весною…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 816. «Есть те, кому удар смертельный…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 824. «Он лес качал, словно гамак…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 828. «Мой Робин — это тот…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 829. «Пускай широким будет одр…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 841. «Вот бабочка летит…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 864. «Приняв с поклоном крошку…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 884. «Серебряное «Всюду»…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 891. «Ко мне кидается Листва…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 917. «Любовь была до бытия…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 919. «И если я не дам сломаться…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 949. «Ниже света и ниже…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 975. «Утес над долом восседал…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 976. «Смерть это бесконечный спор…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 980. «Пурпур в моде дважды…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 986. «Кто этот длинный Господин…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1008. «Тихонько так Колокола…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1029. «Ни Море, ни Гора…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1035. «Я жду тебя, Пчела!..» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1052. «Я не видала Гленов…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1075. «Задернут Свод, и темен Дол…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1078. «Вот — утро после смерти…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1137. «Обязанности ветра…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1172. «И тучи шли плечо к плечу…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1176. «Нам собственный неведом рост…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1182. «У Памяти есть черный ход…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1198. «Дул теплый бриз. Мой дом вплывал…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1241. «Сирень — древнейший куст…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1263. «Быстрее книги нет фрегата…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1275. «Кто Пауку закажет…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1287. «Как много в этой жизни…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1292. «Вчера — История…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1298. «Вот этот гриб – он эльф…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1379. «Со дна явился! — С кочки…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1397. «Казалось, улицы бежали…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1448. «Как медленно она идет…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1463. (Колибри) «Неуследим пунктир…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1510. «Как счастлив камешек простой!..» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1534. «Что мира нищета…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1544. «Кто не нашел небес внизу…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1570. «Благословенно дерево…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1583. «Встарь колдунов казнили…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1585. «И Птица точно знает…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1593. «Он был трубящим рогом…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1627. «Генеалогия меда…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1639. «Письмо — есть Радость смертных. В ней…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1728. «Неужто Вечность так страшна…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1731. «Любовь способна сделать все…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1754. «Ты был! И я потерю…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1755. «Чтоб сделать прерию, нужна…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1763. «Слава — Пчела…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 1775. «Есть много клавиш у Земли…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- Эмили Дикинсон. 441. «Вот миру от меня письмо…» (стихотворение, перевод Т. Стамовой), стр.
- ПРИЛОЖЕНИЕ. ПОЭТИЧЕСКИЕ АФОРИЗМЫ ЭМИЛИ ДИКИНСОН
- Т. Стамова. Эмили Дикинсон: «Мое дело окружность» (статья), стр.
Примечание:
Картина Одилона Редона 1910 года «Портрет Виолетты Хейманн».
Нумерация стихотворений дана по изданию: The Poems of Emily Dickinson. Ed. by Thomas H. Johnson. Vol. 1-3 Cambridge. Massachusetts, The Belknap Press of Harvard University Press, 1955.
|