Расул Гамзатов Четки лет ...

Издательства

загрузка списка...

Расул Гамзатов «Четки лет. Лирика»


Все издания:РЕКЛАМА 18+

Четки лет. Лирика

авторский сборник

М.: Художественная литература, 1986 г.

Серия: Классики и современники. Поэтическая библиотека

Тираж: 400000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: мягкая

Формат: 70x100/32 (120x165 мм)

Страниц: 400

Описание:

Стихотворения в переводе с аварского.

Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации В. Носкова.

Содержание:

  1. В горах мое сердце
    1. Расул Гамзатов. Кровь и слезы (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 3
    2. Расул Гамзатов. Песня соловья (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 3-4
    3. Расул Гамзатов. По горным дорогам (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 4-5
    4. Расул Гамзатов. «К дальним звездам, в небесную роздымь…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 5
    5. Расул Гамзатов. В Ахвахе (Другу Мусе Магомедову) (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 5-9
    6. Расул Гамзатов. Старые горцы (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 9-11
    7. Расул Гамзатов. Горцам, переселяющимся с гор (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 11-13
    8. Расул Гамзатов. Родной язык (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 13-15
    9. Расул Гамзатов. «И люблю малиновый рассвет я…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 15-16
    10. Расул Гамзатов. Цадинское кладбище (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 16-18
    11. Расул Гамзатов. Люблю тебя, мой маленький народ (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 18-19
    12. Расул Гамзатов. «Благодарю кремнистый край родной…» (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 19-20
    13. Расул Гамзатов. «Мне ль тебе, Дегестан мой Былинный…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 20
    14. Расул Гамзатов. Далалай! (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 20-21
    15. Расул Гамзатов. Пять песен Хаджи-Мурата (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 21-22
    16. Расул Гамзатов. Прощание с аулом Черкей (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 23-24
    17. Расул Гамзатов. Цада – Цадастан (стихотворение, перевод Р. Рождественского), стр. 24-25
    18. Расул Гамзатов. Звезда Дегестана (поэма, перевод Н. Гребнева), стр. 26-31
  2. Летит, летит по небу клин усталый
    1. Расул Гамзатов. Журавли (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 32-33
    2. Расул Гамзатов. «Мой старший брат, солдат, а не наиб…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 33
    3. Расул Гамзатов. Звезды (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 33-34
    4. Расул Гамзатов. «Когда войны Отечественной пламя…» (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 34-35
    5. Расул Гамзатов. Песня («Сыновья, стали старше вы павших отцов…») (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 35-36
    6. Расул Гамзатов. Клятва сыновей (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 36-38
    7. Расул Гамзатов. Помогите! (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 38-39
    8. Расул Гамзатов. Рояль в Хиросиме (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 39-40
    9. Расул Гамзатов. «Мать люльку качает в ауле…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 40-41
    10. Расул Гамзатов. Афродите (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 41-43
    11. Расул Гамзатов. Нас двадцать миллионов (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 43-45
    12. Расул Гамзатов. Белые посохи (В Японии слепые ходят с белыми посохами) (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 45-46
    13. Расул Гамзатов. Памятник неизвестному солдату (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 46-48
    14. Расул Гамзатов. «Для смерти в мире тысячи причин…» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 48-49
    15. Расул Гамзатов. Тост (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 50-52
    16. Расул Гамзатов. О дружбе (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 52
    17. Расул Гамзатов. Берегите друзей (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 52-53
    18. Расул Гамзатов. Граница (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 54-55
    19. Расул Гамзатов. Жизнь (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 55-57
    20. Расул Гамзатов. Желтые листья (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 57
    21. Расул Гамзатов. Колокол Хиросимы (поэма, перевод Я. Козловского), стр. 58-64
  3. Покуда вертится земля
    1. Расул Гамзатов. Покуда вертится земля (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 65-67
    2. Расул Гамзатов. «Земля – это люлька людская…» (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 67-68
    3. Расул Гамзатов. Смерть тополя (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 68-69
    4. Расул Гамзатов. Следующее (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 69-70
    5. Расул Гамзатов. «Больные люди, что вам ждать сейчас?..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 70
    6. Расул Гамзатов. Не торопись (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 71-73
    7. Расул Гамзатов. Я вам желаю добрых новостей… (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 73-74
    8. Расул Гамзатов. Моей внучке, маленькой Шахри (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 74-75
    9. Расул Гамзатов. Слезинка (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 76
    10. Расул Гамзатов. «…И на дыбы скакун не поднимался…» (А. Райкину) (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 76-77
    11. Расул Гамзатов. Письмо из Индии (Александру Твардовскому) (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 77-78
    12. Расул Гамзатов. В гостях у Маршака (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 79-80
    13. Расул Гамзатов. Поговорим о бурных днях Кавказа (Ираклию Андроникову) (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 81-82
    14. Расул Гамзатов. Костер Твардовского (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 82-85
    15. Расул Гамзатов. Чингизу Айтматову (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 85-86
    16. Расул Гамзатов. Я знал их всех… (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 87-89
    17. Расул Гамзатов. Персия (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 90
    18. Расул Гамзатов. Когда же ты, Индия, жатву свою обмолотишь? (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 91-92
    19. Расул Гамзатов. Леки (Дочери Ираклия Абашидзе) (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 92-94
    20. Расул Гамзатов. Пять пальцев (поэма, перевод Я. Козловского), стр. 94-103
  4. У очага. Песни матери. Сказки отца
    1. Расул Гамзатов. У очага (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 104
    2. Расул Гамзатов. Матери (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 105-106
    3. Расул Гамзатов. Мама (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 106-107
    4. Расул Гамзатов. «Изрек пророк…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 107
    5. Расул Гамзатов. Если б моя мама песен мне не пела… (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 108
    6. Расул Гамзатов. Последнее свиданье с мамой (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 109
    7. Расул Гамзатов. «Не надо мне лекарств и докторов…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 109-110
    8. Расул Гамзатов. «Читая вас, я удивляюсь снова…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 110-111
    9. Расул Гамзатов. Съезд матерей (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 111-113
    10. Расул Гамзатов. «Открой, любовь, где тайные ключи…» (стихотворение, перевод С. Сущевского), стр. 113
    11. Расул Гамзатов. Песни о матерях
      1. Расул Гамзатов. «Воспеваю то, что вечно ново…» (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 114-115
      2. Расул Гамзатов. Песня первая («Журавли, вы все в чужом краю…») (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 115-116
      3. Расул Гамзатов. Песня вторая («Знаешь, мама, мне всегда казалось…») (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 116-117
      4. Расул Гамзатов. Песня третья («Знаю: вянет и цветок…») (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 117-118
      5. Расул Гамзатов. Песня четвертая («Старшая сестра моя…») (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 118-119
      6. Расул Гамзатов. Песня пятая («Говорят, что древний эллин…») (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 119-120
      7. Расул Гамзатов. Песня шестая («Как ты просила, мама, – камень скромный…») (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 120-121
      8. Расул Гамзатов. Песня седьмая («Меня ты вспоила, вскормила, мама…») (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 121
      9. Расул Гамзатов. Песня восьмая («Друг на друга матери похожи…») (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 121-122
      10. Расул Гамзатов. Песня девятая («Любовь твою не исчерпать до дна…») (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 122-123
      11. Расул Гамзатов. Песня десятая («Только я?.. Нет, мама, я не прав!..») (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 123-124
      12. Расул Гамзатов. Песня одиннадцатая («Знаешь, мама, в странах разных…») (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 124-125
      13. Расул Гамзатов. Песня двенадцатая («Если мать хоронит сыновей…») (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 125-126
      14. Расул Гамзатов. Песня последняя («Песни мамы!.. Сколько разных самых…») (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 126-128
    12. Расул Гамзатов. Стихи о Гамзате Цадаса (цикл)
      1. Расул Гамзатов. 1 «Не на карточках в толстом семейном альбоме…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 128
      2. Расул Гамзатов. 2 «Весна пришла. Но нет тебя, отец!..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 128-129
      3. Расул Гамзатов. 3 «У детей на все особый взгляд…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 129
      4. Расул Гамзатов. 4 «Вижу я тебя издалека…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 130
      5. Расул Гамзатов. 5 «Я о смерти твоей не писал ничего…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 130-131
      6. Расул Гамзатов. 6 «Что б ни было со мной, каждый раз…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 131-132
      7. Расул Гамзатов. 7 «Смогу ли когда-нибудь я научиться…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 132-133
      8. Расул Гамзатов. 8 «Промолвил отец мой, вздыхая…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 133-135
      9. Расул Гамзатов. 9 «Мой отец вставал на зарьке ранней…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 135-136
      10. Расул Гамзатов. 10 «Шагая к людям собственной тропою…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 136-137
      11. Расул Гамзатов. 11 «Не потому, что ты не слышишь их…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 137-138
      12. Расул Гамзатов. 12 «Если раньше меня все заботы…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 138-139
    13. Расул Гамзатов. Разговор с отцом (поэма, перевод Я. Хелемского), стр. 140-154
  5. Патимат, о тебе я думаю
    1. Расул Гамзатов. «Дождик за окном – о тебе я думаю…» (П. Ю.) (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 155
    2. Расул Гамзатов. Патимат (стихотворение, перевод Р. Рождественского), стр. 156
    3. Расул Гамзатов. «Часто я вспоминаю в далеком краю…» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 157
    4. Расул Гамзатов. Следы на снегу (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 157-158
    5. Расул Гамзатов. Твой день рождения (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 158
    6. Расул Гамзатов. «Я видел, как осень, ветрами продута…» (стихотворение, перевод Е. Николаевской, И. Снеговой), стр. 158
    7. Расул Гамзатов. «Когда для вас день начинается?..» (стихотворение, перевод Е. Николаевской, И. Снеговой), стр. 158-159
    8. Расул Гамзатов. «Закрыто наглухо твое окно…» (стихотворение, перевод Е. Николаевской, И. Снеговой), стр. 159
    9. Расул Гамзатов. Косы (стихотворение, перевод Е. Николаевской, И. Снеговой), стр. 159-160
    10. Расул Гамзатов. «В маленькой рамке на белой стене…» (стихотворение, перевод Е. Николаевской, И. Снеговой), стр. 160
    11. Расул Гамзатов. Твои глаза (стихотворение, перевод Е. Николаевской, И. Снеговой), стр. 160-161
    12. Расул Гамзатов. «Я снова к тебе тороплюсь, дорогая…» (стихотворение, перевод Е. Николаевской, И. Снеговой), стр. 161-162
    13. Расул Гамзатов. «Мы ссорились дождливым днем…» (стихотворение, перевод Е. Николаевской, И. Снеговой), стр. 162
    14. Расул Гамзатов. «Я был уже большим в тот год…» (стихотворение, перевод Е. Николаевской, И. Снеговой), стр. 163
    15. Расул Гамзатов. «Всей душой хочу и счастья для подруг твоих!..» (стихотворение, перевод Е. Николаевской, И. Снеговой), стр. 163-164
    16. Расул Гамзатов. Когда ты уехала в горы… (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 164-165
    17. Расул Гамзатов. Мне в дорогу пора (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 165-166
    18. Расул Гамзатов. «Всего я боюсь…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 166-167
    19. Расул Гамзатов. Стихи, написанные в новогоднюю ночь (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 167-168
    20. Расул Гамзатов. Не знала ты соперниц никогда… (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 168
    21. Расул Гамзатов. Твое имя (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 169-170
    22. Расул Гамзатов. «Вечером была ты так красива…» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 171
    23. Расул Гамзатов. «Не боюсь я ЦРУ…» (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 171-172
    24. Расул Гамзатов. Любовь к тебе (стихотворение, перевод Р. Рождественского), стр. 173
    25. Расул Гамзатов. Брови (стихотворение, перевод Р. Рождественского), стр. 173-175
    26. Расул Гамзатов. «Если б каждая дума моя о тебе…» (стихотворение, перевод Е. Николаевской, И. Снеговой), стр. 175
    27. Расул Гамзатов. «Да здравствует, злу вопреки…» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 175
    28. Расул Гамзатов. «Отцовские плечи… Я помню те дни как сейчас…» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 176
    29. Расул Гамзатов. «Изнывая в любовной тоске…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 176-177
    30. Расул Гамзатов. «Мне нужен колокол стозвонный…» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 177
    31. Расул Гамзатов. «Если в доме своем говорю – говорю я с тобой…» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 177
    32. Расул Гамзатов. Стихи, в которых ты воспета (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 178
    33. Расул Гамзатов. «Вижу я: твои руки как руки…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 178-179
    34. Расул Гамзатов. Клевер (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 179-180
    35. Расул Гамзатов. «Испытав удачи и невзгоды…» (стихотворение, перевод С. Сущевского), стр. 180
    36. Расул Гамзатов. «Тьма густеет, как чад. Догорает очаг…» (стихотворение, перевод С. Сущевского), стр. 181
    37. Расул Гамзатов. «Твердят с укоризной: «Постигли сполна…» (стихотворение, перевод С. Сущевского), стр. 182
    38. Расул Гамзатов. «В маленькой лавчонке Тегерана…» (стихотворение, перевод С. Сущевского), стр. 183
    39. Расул Гамзатов. «Среди скал отвесных, за горами…» (стихотворение, перевод С. Сущевского), стр. 183-184
    40. Расул Гамзатов. «Стонет вьюга в теснине, и саваном стелется наст…» (стихотворение, перевод С. Сущевского), стр. 184-185
    41. Расул Гамзатов. «Есть везде карьеристы, пожалуй, не счесть…» (стихотворение, перевод С. Сущевского), стр. 185
    42. Расул Гамзатов. «Сколько б дней прожить ни довелось…» (стихотворение, перевод С. Сущевского), стр. 186-187
    43. Расул Гамзатов. «Мне снилось, я покинул белый свет…» (стихотворение, перевод С. Сущевского), стр. 187
    44. Расул Гамзатов. «Любимая, тебе пою за годом год…» (стихотворение, перевод С. Сущевского), стр. 188
    45. Расул Гамзатов. «С самим собой поговорю сперва…» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 188
    46. Расул Гамзатов. «Любовь, тебя узнав, я суть вещей постиг…» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 189
    47. Расул Гамзатов. «Совсем не тем, что снег пошел, я возмущен…» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 189
    48. Расул Гамзатов. «Божественной достигнув высоты…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 189
    49. Расул Гамзатов. «Когда ты уходишь – так худо…» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 190
  6. Целую женские руки
    1. Расул Гамзатов. О любви (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 191-192
    2. Расул Гамзатов. Мулатка (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 192-194
    3. Расул Гамзатов. Сеньорина (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 194-196
    4. Расул Гамзатов. Две шали (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 196-197
    5. Расул Гамзатов. «Скажи, каким огнем был рад…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 197-198
    6. Расул Гамзатов. Три женщины (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 198-199
    7. Расул Гамзатов. Женская ноша (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 199-200
    8. Расул Гамзатов. Я влюблен в сто девушек (стихотворение, перевод Е. Николаевской, И. Снеговой), стр. 200-203
    9. Расул Гамзатов. Грузинским девушкам (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 203-205
    10. Расул Гамзатов. Если в мире тысяча мужчин… (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 206
    11. Расул Гамзатов. Ах, женщины! (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 206-208
    12. Расул Гамзатов. «Себе представший в обраще Махмуда…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 209-210
    13. Расул Гамзатов. «Три страстных желанья – одно к одному…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 210-211
    14. Расул Гамзатов. Любимых женщин имена (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 211-212
    15. Расул Гамзатов. С женщиной наедине (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 212-213
    16. Расул Гамзатов. Завещание любви (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 213-214
    17. Расул Гамзатов. «О книга любви, я тебя не один написал…» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 214-215
    18. Расул Гамзатов. Ни о чем другом… (стихотворение, перевод Р. Рождественского), стр. 215-216
    19. Расул Гамзатов. О женщине, спасшей поэта (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 216-217
    20. Расул Гамзатов. Вон у того окна (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 218
    21. Расул Гамзатов. Кадрия (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 219-220
    22. Расул Гамзатов. Целую женские руки (поэма, перевод И. Озеровой), стр. 220-233
  7. Суди меня по кодексу любви
    1. Сонеты
      1. Расул Гамзатов. «На пенсию выходят ветераны…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 234-235
      2. Расул Гамзатов. «Царицей прослыв в государстве Любви…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 235
      3. Расул Гамзатов. «Больной, я в палате лежу госпитальной…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 235-236
      4. Расул Гамзатов. «В училище Любви, будь молод или сед…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 236
      5. Расул Гамзатов. «Поскольку знаю, что уже давно…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 235-237
      6. Расул Гамзатов. «Не верь ты сверстнице своей бесстыдной…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 237
      7. Расул Гамзатов. «Слеза, что по щеке твоей стекла…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 238
      8. Расул Гамзатов. «За труд и подвиг щедро награждает…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 238-239
      9. Расул Гамзатов. «Однажды и со мной случилось чудо…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 239
      10. Расул Гамзатов. «Осталась на едва ли треть пути…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 240
      11. Расул Гамзатов. «Ты среди умных женщин всех умнее…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 240-241
      12. Расул Гамзатов. «Ты чешешь косу, огорчаясь тем…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 241
      13. Расул Гамзатов. «Трем нашим дочкам ты головки гладишь…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 241-242
      14. Расул Гамзатов. «В твоем плену я двадцать с лишним лет…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 242
      15. Расул Гамзатов. «Я замышлял уехать в дальний край…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 243
      16. Расул Гамзатов. «Хочу любовь провозгласить страною…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 243-244
      17. Расул Гамзатов. «Добро и зло на свете все вторят…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 244
      18. Расул Гамзатов. «На площади, где марши ликовали…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 244-245
      19. Расул Гамзатов. «Мне кажется порою, что и строчки…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 245
      20. Расул Гамзатов. «Шептал я белой ночью в Ленинграде…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 245-246
      21. Расул Гамзатов. «Мне все чего-то хочется давно…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 246
      22. Расул Гамзатов. «Была роса, и вдруг росы не стало…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 247
      23. Расул Гамзатов. «Ты, время, как палач, в урочный час…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 247-248
      24. Расул Гамзатов. «Я слышал, что стихами Авиценна…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 248
      25. Расул Гамзатов. «В музейных залах – в Лувре и в Версале…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 249
      26. Расул Гамзатов. «Бросает свет светильник мой чадящий» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 249-250
      27. Расул Гамзатов. «Когда б за все, что совершили мы…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 250
      28. Расул Гамзатов. «Родная, почему, скажи на милость…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 250-251
      29. Расул Гамзатов. «День твоего рождения опять…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 251
      30. Расул Гамзатов. «Что б ним вступить сейчас же в смертный бой…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 252
    2. Элегии
      1. Расул Гамзатов. «В жизни моей до знакомства с тобой…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 253-254
      2. Расул Гамзатов. «Пел Хафиз, в народе чтимый…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 254-255
      3. Расул Гамзатов. «Защиты мира комитеты есть…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 255
      4. Расул Гамзатов. «Когда красавица в цвету…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 256
      5. Расул Гамзатов. «Посреди больничных стен…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 256-257
      6. Расул Гамзатов. «Какая всех выше из гор…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 257-258
      7. Расул Гамзатов. «Кавказец из-за женщины красивой…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 258-259
      8. Расул Гамзатов. «Там, где ущелье исполнено гула…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 259-260
      9. Расул Гамзатов. «Есть ли жизнь на Луне или нету?..» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 260
      10. Расул Гамзатов. «На базарах восточных, весы…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 261
      11. Расул Гамзатов. «Нагорьем плач не похваляйся, милый…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 262
      12. Расул Гамзатов. «Пели ручьи, словно струны звеня…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 262-263
      13. Расул Гамзатов. «Отделил подоблачный хребет…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 263-264
      14. Расул Гамзатов. «В путь, Любовь, ты вышла снова!..» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 264-265
      15. Расул Гамзатов. «Путник, помнишь ли отца?..» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 265-266
      16. Расул Гамзатов. «Кто мерцал весь век печальным светом?..» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 266-267
      17. Расул Гамзатов. «Кто, Любовь, друзья твои, с которыми…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 267-268
      18. Расул Гамзатов. «За здравье кубки красного вина…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 268
      19. Расул Гамзатов. «Нам летописцы говорят…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 269
      20. Расул Гамзатов. «Космонавты мои, нам с орбиты…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 269-270
      21. Расул Гамзатов. «Когда я, грешный, смерть приемлю…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 270-271
  8. Чаша жизни (Баллады и легенды)
    1. Расул Гамзатов. Денестанский петух (стихотворение, перевод В. Солоухина), стр. 272-274
    2. Расул Гамзатов. Горящего сердца пылающий вздох (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 274-277
    3. Расул Гамзатов. Кинжал и кумуз (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 277-279
    4. Расул Гамзатов. Ленегда о Хочбаре (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 279-281
    5. Расул Гамзатов. Ад (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 281-283
    6. Расул Гамзатов. Голова Хаджи-Мурата (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 283-284
    7. Расул Гамзатов. Песня про сокола с бубенцами (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 284-285
    8. Расул Гамзатов. Корзицы (Легенда) (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 285-286
    9. Расул Гамзатов. Камалил Башир (Легенда) (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 287-289
    10. Расул Гамзатов. Чаша жизни (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 289-290
    11. Расул Гамзатов. Сказание о дружбе (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 290-292
  9. Письмена
    1. Восьмистишия
      1. Расул Гамзатов. «В старину писали не спеша...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 293
      2. Расул Гамзатов. «Утро и вечер, солнце и мрак...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 294
      3. Расул Гамзатов. «Радость, помедли, куда ты летишь?..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 294
      4. Расул Гамзатов. «Люди, мы утром встаем и смеемся...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 294
      5. Расул Гамзатов. «Даже те, кому осталось, может...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 295
      6. Расул Гамзатов. «Мои стихи не я вынашивал...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 295
      7. Расул Гамзатов. «Есть три заветных песни у людей...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 295
      8. Расул Гамзатов. «Все явственнее осени приметы...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 296
      9. Расул Гамзатов. «Если вдруг и я металлом стану...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 296
      10. Расул Гамзатов. «Когда пороком кто-то наделен...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 296
      11. Расул Гамзатов. «На сабле Шамиля горели...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 297
      12. Расул Гамзатов. «Ученый муж кивает головой...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 297
      13. Расул Гамзатов. «Мы приходим, словно поезда...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 297
      14. Расул Гамзатов. «Гость стучится в двери темной ночью...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 298
      15. Расул Гамзатов. «Есть в сословье физиков поэт...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 298
      16. Расул Гамзатов. «Вершина далекая кажется близкою...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 298
      17. Расул Гамзатов. «Хочбар не вымысел, не чей-то сон...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 299
      18. Расул Гамзатов. «Мне случалось видеть иногда...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 299
      19. Расул Гамзатов. «В горах джигиты ссорились, бывало...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 299
      20. Расул Гамзатов. «Ты, время, вступаешь со мной врукопашную...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 300
      21. Расул Гамзатов. «Время мое не щадило героев...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 300
      22. Расул Гамзатов. «Вновь часы пробили на стене...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 300
      23. Расул Гамзатов. «Не верю в чудеса и в провидение...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 301
      24. Расул Гамзатов. «Одни поэты — сыновья эпохи...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 301
      25. Расул Гамзатов. «Я не ожидаю в тишине...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 301
      26. Расул Гамзатов. «Старый стрелок я, а слово зверек...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 302
      27. Расул Гамзатов. «Я порой один бреду по свету...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 302
      28. Расул Гамзатов. «Положенье, должности людей...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 302
      29. Расул Гамзатов. «Горит очаг, над саклей дым кривой...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 303
      30. Расул Гамзатов. «Книги, книги мои — это линии...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 303
      31. Расул Гамзатов. «Кипит котел, но пища не готова...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 303
      32. Расул Гамзатов. «В ауле созывают джамаат...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 304
      33. Расул Гамзатов. «Скажи, о море, почему ты солоно?..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 304
      34. Расул Гамзатов. «Утекает детство, как вода...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 304
      35. Расул Гамзатов. «Вино приготовь, сухарей захвати...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 305
      36. Расул Гамзатов. «О горные орлы, что вас влечёт...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 305
      37. Расул Гамзатов. «Пусть море говорит, а ты молчи...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 305
      38. Расул Гамзатов. «Трудно ли пойти на подвиг правый!..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 306
      39. Расул Гамзатов. «Как живете-можете, удальцы мужчины?..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 306
      40. Расул Гамзатов. «Рождены мы в самый светлый час...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 306
      41. Расул Гамзатов. «Я у окна сижу дождливым днём...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 307
      42. Расул Гамзатов. «Дождь шумит под моим окном...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 307
      43. Расул Гамзатов. «С шерстью овечей я сравнивал слово...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 307
      44. Расул Гамзатов. «Слава, не надо, не трогай живых...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 308
      45. Расул Гамзатов. «Писал стихи поэт жене...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 308
      46. Расул Гамзатов. «В горах дагестанских джигиты, бывало...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 308
      47. Расул Гамзатов. «Старый друг мой, отнятый войной...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 309
      48. Расул Гамзатов. «Мудрец великий должен быть имамом...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 309
      49. Расул Гамзатов. «Нового свермощного оружья...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 309
      50. Расул Гамзатов. «В Индии считается, что змеи...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 310
      51. Расул Гамзатов. «Мы все умрем, людей бессмертных нет...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 310
      52. Расул Гамзатов. «Всезнающих людей на свете нет...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 310-311
      53. Расул Гамзатов. «Самосохранение – забота...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 311
      54. Расул Гамзатов. «Двадцатый век сурово хмурит брови…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 311
      55. Расул Гамзатов. «Я ничуть не удивляюсь, что ж…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 312
      56. Расул Гамзатов. «На камушках гадалка мне гадала…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 312
      57. Расул Гамзатов. «Я негр своих стихов. Весь божий день…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 312-313
      58. Расул Гамзатов. «Поэзия, ты сильным не слуга…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 313
      59. Расул Гамзатов. «Буддисты верят – смерти нет для них…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 313
      60. Расул Гамзатов. «О снежные горы и снежное поле…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 314
      61. Расул Гамзатов. «Я хочу, что бы люди давали ответ…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 314
      62. Расул Гамзатов. «Уж двадцать лет, как двое братьев милых…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 314-315
      63. Расул Гамзатов. «Шар земной, для одних ты арбуз. На куски…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 315
      64. Расул Гамзатов. «В горах у нас, – так люди говорят…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 315
      65. Расул Гамзатов. «Долго я ходил по белу свету…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 316
      66. Расул Гамзатов. «Говорят, что раньше сотворенья…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 316
      67. Расул Гамзатов. «Что слепому все темно кругом…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 316
      68. Расул Гамзатов. «На уроке учитель мне глубус вручил…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 317
      69. Расул Гамзатов. «Я возвратился из далеких странствий…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 317
      70. Расул Гамзатов. «За синим океаном, в дальней дали…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 317
      71. Расул Гамзатов. «В Хиросиме этой сказке верят…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 318
      72. Расул Гамзатов. «Я побывал под тысячью созвездий…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 318
      73. Расул Гамзатов. «Что исподлобья смотришь ты, дружище…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 318
      74. Расул Гамзатов. «Товарищи далеких дней моих…» (стихотворение, перевод Л. Дымовой), стр. 319
      75. Расул Гамзатов. «Стремились люди в солнечные дали…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 319
      76. Расул Гамзатов. «О нашем крае всем краям подлунным…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 319-320
      77. Расул Гамзатов. «Капли на щеки поэта упали…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 320
    2. Четверостишия
      1. Расул Гамзатов. «С добрым утром! Взгляни: ждет за окнами белый…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 321
      2. Расул Гамзатов. «Что я желал бы под шатром судеб?..» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 321
      3. Расул Гамзатов. «Скажи мне, что в мире презренней всего?..» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 322
      4. Расул Гамзатов. «Бесстрастные, что вы отвергли?..» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 322
      5. Расул Гамзатов. «Мне женщина снилась в преддверии дня…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 322
      6. Расул Гамзатов. «Что снилось, друг?..» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 322
      7. Расул Гамзатов. «От альпинистов, от людей бывалых…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 323
      8. Расул Гамзатов. «Поет у моего окошка ветер…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 323
      9. Расул Гамзатов. «С какой вершины я ни брошу камня…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 323
      10. Расул Гамзатов. «Смерть унесет и нас, и все, чем мы живем…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 323
      11. Расул Гамзатов. «И ты, кого все чествуею и славят…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 324
      12. Расул Гамзатов. «Распределение земных щедрот…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 324
      13. Расул Гамзатов. «О смерти нету мысли у героя…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 324
      14. Расул Гамзатов. «Жизнь – мельница, и годы мелет жернов…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 324
      15. Расул Гамзатов. «Не будь сумы на свете да тюрьмы…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 325
      16. Расул Гамзатов. «Мы, путники, спокойны в час…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 325
      17. Расул Гамзатов. «Бывает очень тяжело, когда…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 325
      18. Расул Гамзатов. «Скажи, зачем с горами и лесами…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 325
      19. Расул Гамзатов. «Из всех дорог я три дороги знаю…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 325
      20. Расул Гамзатов. «Огонь, долги, болезки, враг…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 326
      21. Расул Гамзатов. «Кому несладко жить из нас, людей?..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 326
      22. Расул Гамзатов. «Что бесполезней, чем незрелый плод…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 326
      23. Расул Гамзатов. «Те, для кого поэзия – лишь дельце…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 326
      24. Расул Гамзатов. «Я знаю: ты ругаешь не меня…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 326
      25. Расул Гамзатов. «Кто счастливее, чем человек…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 327
      26. Расул Гамзатов. «Птицы, что молчите вы с рассвета?..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 327
      27. Расул Гамзатов. «С чем речь людскую сравнить?..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 327
      28. Расул Гамзатов. «Кто многословней всех?..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 327
      29. Расул Гамзатов. «Чего ты хочешь, человек голодный?..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 327
      30. Расул Гамзатов. «Глаза у нас намного выше ног…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 328
      31. Расул Гамзатов. «Рожденье – это первый перевал…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 328
      32. Расул Гамзатов. «Не мешай мне петь и до конца…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 328
      33. Расул Гамзатов. «Не будет пусть никто из нас голодным…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 328
      34. Расул Гамзатов. «Отчего глаза пусты, как две дыры?..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 328
      35. Расул Гамзатов. «Что мудрым делает юнца?..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 329
      36. Расул Гамзатов. «Что извивается змея змеею?..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 329
      37. Расул Гамзатов. «Разделены два глаза меж собою...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 329
      38. Расул Гамзатов. «Какой он властелин и падишах…» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 329
  10. Надписи
    1. Расул Гамзатов. Надписи на дверях и воротах
      1. Расул Гамзатов. «Входи, прохожий, отворяй ворота...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 330
      2. Расул Гамзатов. «Не стой, не жди, прохожий, у дверей...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 330
      3. Расул Гамзатов. «Прохожий, не стучи, хозяев не буди...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 330
      4. Расул Гамзатов. «Здесь облегченье ты найдешь...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 331
      5. Расул Гамзатов. «Ни в ранний час, ни в поздний час...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 331
      6. Расул Гамзатов. «Я — джигит, и есть одна лишь...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 331
      7. Расул Гамзатов. «Стучите ночью и средь бела дня...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 331
      8. Расул Гамзатов. «Вошедший в дом, повремени...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 331
      9. Расул Гамзатов. «Хоть дом мой в стороне...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 332
      10. Расул Гамзатов. «И пусть откроет опять дверь...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 332
      11. Расул Гамзатов. «Вас в этом доме, люди гор...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 332
      12. Расул Гамзатов. «И ночью к нам входи, и днем...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 332
    2. Расул Гамзатов. Надписи на могильных камнях
      1. Расул Гамзатов. «Он мудрецом не слыл...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 333
      2. Расул Гамзатов. «Как хочешь поступай, живой...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 333
      3. Расул Гамзатов. «Лежащий здесь недолгий прожил век...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 333
      4. Расул Гамзатов. «С неправдою при жизни в спор...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 333
      5. Расул Гамзатов. «Эй, трус, не радуйся, что пал...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 334
      6. Расул Гамзатов. «Я не желаю, брат мой, испытать...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 334
      7. Расул Гамзатов. «Не собрал ни казны, ни скота, ничего...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 334
      8. Расул Гамзатов. «Он ждал: придет весна...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 334
      9. Расул Гамзатов. «Был у невесты выбор не велик...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 334
      10. Расул Гамзатов. «Здесь спит храбрец джигит...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 335
      11. Расул Гамзатов. «Всем он взял, удачник молодой...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 335
      12. Расул Гамзатов. «Скитальцу не хватило сил...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 335
      13. Расул Гамзатов. «Живой, пусть все черно в твоей судьбе...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 335
      14. Расул Гамзатов. «Горы, по вас тосковал он...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 335
      15. Расул Гамзатов. «Дороги строим мы, но вот беда...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 336
      16. Расул Гамзатов. «На поле боя пал...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 336
      17. Расул Гамзатов. «Два кровных брата здесь лежат...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 336
      18. Расул Гамзатов. «Он к ней, она к нему...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 336
      19. Расул Гамзатов. «Певец земли родной...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 336
      20. Расул Гамзатов. «Здесь отдыхает от земных забот...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 337
      21. Расул Гамзатов. «Спит здесь тот, чья жизнь была похожа...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 337
    3. Расул Гамзатов. Надписи на часах
      1. Расул Гамзатов. «Шумите вы...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 337
      2. Расул Гамзатов. «Мы тише воды и ниже травы...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 337
      3. Расул Гамзатов. «Нетороплив мой счет...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 338
      4. Расул Гамзатов. «Эй, неудачник, брат!..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 338
      5. Расул Гамзатов. «Певец, в чьих песнях нет неправоты...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 338
      6. Расул Гамзатов. «Ты обо мне забудешь, может быть...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 338
      7. Расул Гамзатов. «Течет вода в большой кувшин...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 338
      8. Расул Гамзатов. «Вы, люди, суетливы и шумны...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 339
    4. Расул Гамзатов. Надписи на кинжалах
      1. Расул Гамзатов. «Для дружеской руки...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 339
      2. Расул Гамзатов. «Приняв кинжал, запомни для начала...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 339
      3. Расул Гамзатов. «Хоть солнце будет жечь его огнем...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 339
      4. Расул Гамзатов. «Чтоб владеть кинжалом, помни, друг...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 339
      5. Расул Гамзатов. «Кинжал в руках глупца...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 340
      6. Расул Гамзатов. «Кинжал хоть не зурна...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 340
      7. Расул Гамзатов. «И жалко мне всегда того...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 340
      8. Расул Гамзатов. «И глух кинжал твой и незряч...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 340
      9. Расул Гамзатов. «Две грани. Обе кровь...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 340
      10. Расул Гамзатов. «Во всех земных краях...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 341
      11. Расул Гамзатов. «Клянясь, за рукоять держись...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 341
      12. Расул Гамзатов. «Для мести своей святой...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 341
      13. Расул Гамзатов. «Однажды где-то пролитая кровь...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 341
      14. Расул Гамзатов. «Помедли миг пред тем, как брать...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 341
      15. Расул Гамзатов. «Кинжал горяч бывает...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 342
      16. Расул Гамзатов. «Он холоден как лед...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 342
      17. Расул Гамзатов. «Кинжал тебе не нужен...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 342
      18. Расул Гамзатов. «Уснем вблизи врага, и нас беда...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 342
      19. Расул Гамзатов. «Кинжал — его узоры и ножны...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 343
      20. Расул Гамзатов. «Ты не хвались, джигита сын...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 343
      21. Расул Гамзатов. «Обиду кровь смывала...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 343
      22. Расул Гамзатов. «Тем он старшен, тем он жуток...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 343
      23. Расул Гамзатов. «Когда не причинишь другим...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 343
      24. Расул Гамзатов. «Ты потерпел одно мгновенье...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 344
      25. Расул Гамзатов. «Со мной поймешь ты наконец:..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 344
      26. Расул Гамзатов. «Если я не быстр и туповат...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 344
    5. Расул Гамзатов. Надписи на винных рогах
      1. Расул Гамзатов. «Порою делает вино...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 344
      2. Расул Гамзатов. «В час пира нам веселье...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 344
      3. Расул Гамзатов. «Хоть ты и сам себе налил...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 345
      4. Расул Гамзатов. «Порой не знает даже бог...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 345
      5. Расул Гамзатов. «Здесь не вода, не молоко, не чай...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 345
      6. Расул Гамзатов. «Тот пьет вино, кому запрещено...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 345
      7. Расул Гамзатов. «Ты льешь вино и пьешь...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 345
      8. Расул Гамзатов. «Хвалю уменье пить вино...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 346
      9. Расул Гамзатов. «За чье ни пил бы ты здоровье...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 346
    6. Расул Гамзатов. Надписи на очагах и каминах
      1. Расул Гамзатов. «Куда бы ни был брошен ты судьбой...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 346
      2. Расул Гамзатов. «Беда тебе, кунак...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 346
      3. Расул Гамзатов. «И если мой огонь погас...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 346
      4. Расул Гамзатов. «Когда ногам тепло...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 347
      5. Расул Гамзатов. «Недаром начинаются...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 347
      6. Расул Гамзатов. «Вернешься в свой аул — подарком от судьбы...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 347
      7. Расул Гамзатов. «Былые песни вспомнишь тут...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 347
      8. Расул Гамзатов. «Тепло родного очага теплей...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 347
      9. Расул Гамзатов. «Вам так нигде тепло не будет, кроме...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 348
    7. Расул Гамзатов. Надписи на светильниках
      1. Расул Гамзатов. «Светильник сходен с сердцем. В самом деле...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 348
      2. Расул Гамзатов. «Пусть мой не ярок свет...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 348
      3. Расул Гамзатов. «Во тьме он светит тьмущей...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 348
      4. Расул Гамзатов. «Иголку потерял, светильник засвети...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 349
      5. Расул Гамзатов. «Дом, где светильник...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 349
      6. Расул Гамзатов. «Не видно ничего...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 349
    8. Расул Гамзатов. Надписи на придорожных камнях
      1. Расул Гамзатов. «Дорога путников своих...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 349
      2. Расул Гамзатов. «Гляди вперед, вперед стремись...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 350
      3. Расул Гамзатов. «У всех дорог — а в жизни их немало...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 350
      4. Расул Гамзатов. «С тобою, чтобы сократить пути...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 350
      5. Расул Гамзатов. «С любой дороги повернешь обратно...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 350
      6. Расул Гамзатов. «Нет, ничего не скрыто от дорог...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 350
      7. Расул Гамзатов. «Движение — вот способ, что на деле...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 350
      8. Расул Гамзатов. «Дороги нам спешат в любви помочь...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 351
    9. Расул Гамзатов. Надписи на кубачинских золотых изделиях
      1. Расул Гамзатов. «Подарок наш на счастье молодым...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 351
      2. Расул Гамзатов. «Не рвись владеть ларцами золотыми...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 351
      3. Расул Гамзатов. «Сколько весит, сколько стоит?..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 351
      4. Расул Гамзатов. «Тайну кубачинского искусства...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 352
      5. Расул Гамзатов. «Кто думает, работа наша мед...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 352
      6. Расул Гамзатов. «Не видавшие лета в крае гор...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 352
      7. Расул Гамзатов. «Узнают по голосу певца...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 352
    10. Расул Гамзатов. Надписи на столбах в саклях
      1. Расул Гамзатов. «На этом столбе и для бурки твоей...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 352
      2. Расул Гамзатов. «Как ты, с трудом...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 353
      3. Расул Гамзатов. «Когда-то украшал он горы...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 353
      4. Расул Гамзатов. «На теле моем нету ветвей...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 353
    11. Расул Гамзатов. Надписи на балхарских кувшинах
      1. Расул Гамзатов. «Самые прекрасные кувшины...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 353
      2. Расул Гамзатов. «Кувшину, брат, не подражай в одном...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 354
      3. Расул Гамзатов. «Пусть мальчики пляшут вокруг...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 354
      4. Расул Гамзатов. «Он голову задрал, взял руки под бока...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 354
    12. Расул Гамзатов. Надписи на унцукульских палках
      1. Расул Гамзатов. «Когда с коня сойдешь ты, лишь она...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 354
      2. Расул Гамзатов. «Хоть и веселый на ней узор...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 354
      3. Расул Гамзатов. «К ней припадет рука...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 355
      4. Расул Гамзатов. «Хозяин бедный мой...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 355
      5. Расул Гамзатов. «Как не почтенен ты, как ни велик...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 355
      6. Расул Гамзатов. «Шумела я листвою...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 355
      7. Расул Гамзатов. «Я ноги для безногого...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 355
    13. Расул Гамзатов. Надписи на андийских бурках
      1. Расул Гамзатов. «Хоть шерсть ее мягка, под нею спали...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 356
      2. Расул Гамзатов. «Шла храбрецу и мудрецу...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 356
      3. Расул Гамзатов. «Влюбленные, чем бурка вам не дом?..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 356
      4. Расул Гамзатов. «Поскачет в ней герой...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 356
      5. Расул Гамзатов. «Тебе и в бурке и в метель...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 356
      6. Расул Гамзатов. «Она хоть и черна, но не дает тепла...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 357
    14. Расул Гамзатов. Надписи на седлах
      1. Расул Гамзатов. «Сиди в седле, покуда не состаришься...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 357
      2. Расул Гамзатов. «Храбрец или сидит в седле...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 357
      3. Расул Гамзатов. «Джигит, не примеряй меня...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 357
      4. Расул Гамзатов. «Тебе расти в седле, в седле мужать...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 357
    15. Расул Гамзатов. Надписи на пандуре и чагане
      1. Расул Гамзатов. «Ты — чагана, а не кинжал...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 358
      2. Расул Гамзатов. «Нет не пандур поет. Поют, рождая звуки...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 358
      3. Расул Гамзатов. «Рождающая песню чагана...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 358
      4. Расул Гамзатов. «Коль чужд тебе его язык...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 358
      5. Расул Гамзатов. «Ты друга потерял — возьми пандур на грудь...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 358
      6. Расул Гамзатов. «К тому и от того, кто струны пальцем тронет...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 359
      7. Расул Гамзатов. «Язык его невнятен...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 359
      8. Расул Гамзатов. «Спеть о судьбе земли твоей...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 359
      9. Расул Гамзатов. «Струна его навечно спаяна...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 359
      10. Расул Гамзатов. «Уйдешь — пандур не оставляй...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 359
    16. Расул Гамзатов. Надписи на колыбелях
      1. Расул Гамзатов. «Мужчины, не шуметь...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 360
      2. Расул Гамзатов. «И ты когда-то, аксакал...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 360
      3. Расул Гамзатов. «Здесь плачет не мудрец, смеется не глупец...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 360
      4. Расул Гамзатов. «Пусть дремлющему здесь хороший сон приснится...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 360
      5. Расул Гамзатов. «Шумлив ребенок твой...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 360
    17. Расул Гамзатов. Надписи на скалах
      1. Расул Гамзатов. «В час горя плачь, герой...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 361
      2. Расул Гамзатов. «Любовь джигита, мужество орла...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 361
      3. Расул Гамзатов. «Отвага на скалу взбиралась...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 361
      4. Расул Гамзатов. «Раненье удальцам...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 361
    18. Расул Гамзатов. Надписи на книгах
      1. Расул Гамзатов. «Страница здесь похожа на окно...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 361
      2. Расул Гамзатов. «Она покажет мир тебе...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 362
      3. Расул Гамзатов. «Книга — зеркало для мудреца...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 362
      4. Расул Гамзатов. «Она полки ведет вперед...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 362
      5. Расул Гамзатов. «И верный друг и гость случайный...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 362
      6. Расул Гамзатов. «Она тебе дает...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 362
      7. Расул Гамзатов. «Ослы и те...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 363
      8. Расул Гамзатов. «Пусть этот труд ничтожен, пусть велик...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 363
      9. Расул Гамзатов. «Увидеть можем мы лишь на страницах книг...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 363
    19. Расул Гамзатов. Надписи на знаменах
      1. Расул Гамзатов. «Мужчина будь достоин...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 363
      2. Расул Гамзатов. «В противника вселить не могут страх...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 363
      3. Расул Гамзатов. «Пред знаменем своим...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 364
      4. Расул Гамзатов. «Чем выше ты держал его живым...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 364
      5. Расул Гамзатов. «Падут джигиты на полях...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 364
  11. Автографы
    1. Расул Гамзатов. Автограф на книге, которую я преподнес другу моего отца старому Али из аула Цада (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 365
    2. Расул Гамзатов. Автограф на книге, которую я подарил Александру Трифоновичу Твардовскому (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 366
    3. Расул Гамзатов. Автограф на книге, которую я подарил Ираклию Абашидзе (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 366-367
    4. Расул Гамзатов. Автограф на книге стихов подаренной мною Эдуардасу Межелайтису (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 367
    5. Расул Гамзатов. Автограф на книге, подаренной мною Ираклию Андроникову (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 368
    6. Расул Гамзатов. Автограф на книге, которую я подарил маме (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 368
    7. Расул Гамзатов. Автографы на книгах, подаренных мною Патимат
      1. Расул Гамзатов. 1 «Написан стих…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 369
      2. Расул Гамзатов. 2 «Ты знаешь, Патимат, над тем смеюсь я ныне…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 369
      3. Расул Гамзатов. 3 «Рожденное в бессоннице ночей…» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 369
    8. Расул Гамзатов. Надпись, сделанная мною на книге отца (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 370
    9. Расул Гамзатов. Надпись на книге стихов Али-Гаджи из Инхо (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 370-371
    10. Расул Гамзатов. Надпись на книге Магомед Тагира Аль Карахи, секретаря Шамиля (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 371
    11. Расул Гамзатов. Автограф на книге стихов, подаренных врачу М. П. Тарасовой (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 371-372
    12. Расул Гамзатов. Надпись на письме Эффенди Капиева к литератору Н. Н. (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 372
    13. Расул Гамзатов. Надпись на книге горского поэта, который стал писать по-русски (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 372
    14. Расул Гамзатов. Надпись на книге одного поэта (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 373
    15. Расул Гамзатов. Надпись на рукописи собственного сценария «Хаджи-Мурата» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 373
    16. Расул Гамзатов. Поэту, который прежде был чабаном (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 373
    17. Расул Гамзатов. Надпись на книге, который вечно жалуется на головную боль (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 374
    18. Расул Гамзатов. Надпись на книге поэта, который в детстве был барабанщиком (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 374
    19. Расул Гамзатов. Надпись на собственной книге (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 374-375
    20. Расул Гамзатов. Автограф на книге, подаренной мною Якову Козловскому (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 375
    21. Расул Гамзатов. Надпись на издательском договоре двух соавторов, разошедшихся в начале работы (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 375
    22. Расул Гамзатов. Надпись на предисловии к книге стихов (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 376
  12. Эпиграммы
    1. Расул Гамзатов. Резолюция на заявлении в Литфонд (перевод Н. Гребнева), стр. 377
    2. Расул Гамзатов. Поэту, пишущему жалобы (перевод Н. Гребнева), стр. 377
    3. Расул Гамзатов. Юбилейное (перевод Н. Гребнева), стр. 378
    4. Расул Гамзатов. Что делать? (перевод Н. Гребнева), стр. 378
    5. Расул Гамзатов. На просьбу друга помочь ему издать книгу, которую я не читал (перевод Н. Гребнева), стр. 378
    6. Расул Гамзатов. Литератору из аула Аксай (перевод Н. Гребнева), стр. 378
    7. Расул Гамзатов. Поэту, склонному к заимствованию (перевод Н. Гребнева), стр. 379
    8. Расул Гамзатов. Стихи, написанные по случаю пожара Кумыкского театра (перевод Н. Гребнева), стр. 379
    9. Расул Гамзатов. Автору пьесы о Марин Анхил, которой наиб зашил губы, чтобы она не могла петь (перевод Н. Гребнева), стр. 379
    10. Расул Гамзатов. Моему другу-поэту, о котором его мать, старая аварка сказала... (перевод Н. Гребнева), стр. 380
    11. Расул Гамзатов. Автору, упрекающему меня за то, что я критикую его стихи, которые когда-то похвалил (перевод Н. Гребнева), стр. 380
    12. Расул Гамзатов. Единственному поэту (перевод Н. Гребнева), стр. 380
    13. Расул Гамзатов. На поэта, чьи стихи в переводе выходят раньше, чем на родном языке (перевод Н. Гребнева), стр. 381
    14. Расул Гамзатов. Некоему переводчику на аварский (перевод Н. Гребнева), стр. 381
    15. Расул Гамзатов. Жене одного поэта (перевод Н. Гребнева), стр. 381
    16. Расул Гамзатов. Литератору, который часто меняет жанры (перевод Н. Гребнева), стр. 381-382
    17. Расул Гамзатов. Слово, сказанное Ирчи Казаком автору пьесы о нем (перевод Н. Гребнева), стр. 382
    18. Расул Гамзатов. Назойливому поэту (перевод Н. Гребнева), стр. 382
    19. Расул Гамзатов. Переводчику Лермонтова на аварский язык (перевод Я. Козловского), стр. 382
    20. Расул Гамзатов. На изчезновение литературного наследства (перевод Н. Гребнева), стр. 383
    21. Расул Гамзатов. На происхождение человека от обезьяны (перевод Н. Гребнева), стр. 383
    22. Расул Гамзатов. На посещение выставки одного портретиста (перевод Н. Гребнева), стр. 383

Примечание:

В издании указано 399 стр.

В содержании есть опечатки к стихотворениям «Смерть тополя» и «Следующее», фамилия переводчика Наум Гребнев была записана как Наум Гребенев.

Подписано в печать 02.06.86.



Информация об издании предоставлена: killer_kot



Продают, меняют		 Гвардеец, Таллин (35)

⇓ ⇑ Наверх