«Белорусские поэты»

Все издания:

РЕКЛАМА 18+

антология

Белорусские поэты

Составитель: Р.И. Файнберг

М.-Л.: Советский писатель, 1963 г.

Серия: Библиотека поэта. Большая серия. Второе издание

Тираж: 9000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 464

Описание:

Стихотворения поэтов Белоруссии.

Содержание:

А.А. Прокофьев. Предисловие (статья), стр. 5-6
Р.И. Файнберг. Поэты Белоруссии (статья), стр. 7-70
«ТАРАС НА ПАРНАСЕ»
1. Тарас на Парнасе (поэма, перевод М. Лозинского), стр. 73-82
ПАВЛЮК БАГРИМ
1. Биографическая справка, стр. 85
2. «Гей, берись, парнишка малый...» (стихотворение, перевод Д. Бродского), стр. 86
ВИКЕНТИЙ ДУНИН-МАРЦИНКЕВИЧ
1. Биографическая справка, стр. 89-91
2. Купала (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 92-102
3. Стихотворение Наума Приговорки. На приезд в город Минск Аполлинария Контского, Владислава Сырокомли и Станислава Монюшко (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 103-104
ЯНКА ЛУЧИНА
1. Биографическая справка, стр. 107-108
2. «Не ради славы иль расчета...» (стихотворение), стр. 109-110
3. Всей труппе господина Старицкого Белорусское слово (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 110-111
4. По поводу 100-летней годовщины дня рождения лорда Байрона (стихотворение), стр. 111
5. «За горы солнце садится...» (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 111-112
6. «Не я пою — народ божий...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 112-113
7. Погудка (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 113
8. Старый лесник (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 114-115
9. Сивер (стихотворение, перевод Л. Друскина), стр. 116
10. Что думает Янка, когда везет дрова в город (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 116-117
11. Родной сторонке (стихотворение, перевод П. Дружинина), стр. 117
12. Весна (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 118
13. «Пора новогодняя скоро наступит...» (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 118
ФРАНЦИСК БОГУШЕВИЧ
1. Биографическая справка, стр. 121-124
2. Моя дудка (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 125-127
3. Мужик дурней вороны (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 127-129
4. Как правду ищут (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 129-132
5. В суде (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 132-134
6. Волк и овечка (стихотворение, перевод В. Цвелева), стр. 134-135
7. Моя хата (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 135-136
8. Правда (стихотворение, перевод М. Голодного), стр. 137-138
9. С ярмарки (стихотворение, перевод П. Дружинина), стр. 138-139
10. Дума (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 139-140
11. Крестины Матея (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 140-142
12. Бог не поровну делит (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 143-144
13. Завистник и клад на Ивана Купалу (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 144-151
14. Где черт не сможет, туда бабу пошлет (стихотворение, перевод П. Дружинина), стр. 151-153
15. Худо будет (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 153-164
16. В остроге (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 164-167
17. Побывал в пекле (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 167-170
18. Смычок (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 170-172
19. Песни:
  1. 1. Вдова (стихотворение, перевод М. Голодного), стр. 172
  2. 2. Горе (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 172-173
  3. 3. «Аж сорока рассмеялась...» (стихотворение, перевод П. Дружинина), стр. 174
  4. 4. Жених (стихотворение, перевод М. Голодного), стр. 174-175
  5. 5. Невеста (стихотворение, перевод М. Голодного), стр. 176-178
  6. 6. «Что ты бежишь, мужичок?..» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 178
  7. 7. «Танцуй, гарцуй, пане!..» (стихотворение, перевод П. Дружинина), стр. 178-179
  8. 8. Колыбельная (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 179-180
  9. 9. «Веселись, ходи ногами...» (стихотворение, перевод П. Дружинина), стр. 181
  10. 10. Тучки (стихотворение, перевод П. Дружинина), стр. 182
20. Панская милость (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 182-183
21. Зарок (стихотворение, перевод Н. Вольпин), стр. 183-184
22. Защита животных (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 184-186
23. Баллада (стихотворение, перевод П. Дружинина), стр. 186-188
24. Не всем одна смерть. (стихотворение, перевод Н. Вольпин), стр. 188-190
25. Не чурайся! (стихотворение, перевод М. Голодного), стр. 190-192
26. Госпоже Ожешко (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 192-193
27. «Ветер завывает...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 193
28. «Кто на железной струне так играет...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 193-194
АДАМ ГУРИНОВИЧ
1. Биографическая справка, стр. 197-198
2. «Говорим спасибо Бурачку Матею...» (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 199
3. «Что за звук заунывный раздался...» (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 199-200
4. «Что ты спишь, мужичок...» (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 200-202
5. «Нас душили паны...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 202
6. Жатва (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 203-204
7. Бор (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 204-205
ТЕТКА
1. Биографическая справка, стр. 209-212
2. Лето (стихотворение, перевод М. Шехтера), стр. 213-216
3. Осень (стихотворение, перевод М. Шехтера), стр. 217-219
4. Мужицкая доля (стихотворение, перевод В. Бугаевского), стр. 219-220
5. А мужик поныне не переменился (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 221-222
6. Музыкант белорусский (стихотворение, перевод И. Поступалъского), стр. 222-223
7. Небывалые времена (стихотворение, перевод М. Шехтера), стр. 223-224
8. Крещенье на свободу (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 224-225
9. Море (Революция народная) (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 225-226
10. Под знаменем (стихотворение, перевод И. Поступальского), стр. 226-229
11. Вера белоруса (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 229
12. Добрые вести (стихотворение, перевод В. Корчагина), стр. 230
13. Перед Новым годом (стихотворение, перевод В. Корчагина), стр. 230-231
14. Разохотился (стихотворение, перевод В. Бугаевского), стр. 231-233
15. Вам, соседи (стихотворение, перевод М. Шехтера), стр. 234
16. Мои думы (стихотворение, перевод М. Шехтера), стр. 234-235
17. Над могилой (стихотворение, перевод М. Шехтера), стр. 235-236
18. Мой сад (стихотворение, перевод И. Поступальского), стр. 236-237
19. Лес (стихотворение, перевод М. Шехтера), стр. 237-239
20. Бунтовщик (стихотворение, перевод В. Корчагина), стр. 239-240
21. Соседям в неволе (стихотворение, перевод В. Бугаевского), стр. 240
22. Наше поле (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 240-241
23. Сынок маленький (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 241-242
24. Буря идет (стихотворение, перевод М. Шехтера), стр. 242
25. В дорогу (стихотворение, перевод М. Шехтера), стр. 242
26. Скрипка (стихотворение, перевод В. Корчагина), стр. 243
27. Артист-музыкант (стихотворение, перевод М. Шехтера), стр. 244
28. Родная деревня (стихотворение, перевод В. Корчагина), стр. 244-245
29. В чужой стороне (стихотворение, перевод М. Шехтера), стр. 245
30. С Новым годом (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 245-246
31. Крестьянкам (стихотворение, перевод В. Корчагина), стр. 246
32. «Наступает весна...». (стихотворение, перевод И. Поступальского), стр. 247
33. С чужбины (стихотворение, перевод В. Бугаевского), стр. 247-248
34. Лира (стихотворение, перевод В. Корчагина), стр. 248-249
35. Гадание (стихотворение, перевод В. Корчагина), стр. 249
36. «Дайте два крыла орлиных...» (стихотворение, перевод В. Корчагина), стр. 250
37. «Лучинка» (стихотворение, перевод В. Корчагина), стр. 250-251
38. Сиротка (стихотворение, перевод И. Поступальского), стр. 251-252
39. Открывай скорее, пани... (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 252-254
МАКСИМ БОГДАНОВИЧ
1. Биографическая справка, стр. 257-260
2. «ВЕНОК»
  1. «Вы, любители порыться...» (стихотворение, перевод Т. Казмичевой), стр. 261
  2. В зачарованном царстве
    1. «Слышишь гул? Это дико-печальный лесун...» (стихотворение, перевод автора), стр. 261-262
    2. Озеро («Тут рос густой, суровый бор...») (стихотворение, перевод М. Богданович), стр. 262
    3. Над озером (стихотворение, перевод автора), стр. 262
    4. Водяной (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 263
    5. Змеиный царь (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 263
    6. Буря (стихотворение, перевод Т. Казмичевой), стр. 264
    7. «С тучей большой грозовою кудрявая прядка тумана...» (стихотворение, перевод Т. Казмичевой), стр. 264
    8. Озеро («В чаще темной и глубокой...»). (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 264
    9. «Привет тебе, житье на воле!..» (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 265
    10. «Блестит на небе звезд посев...» (стихотворение, перевод В. Любина), стр. 265-266
    11. «Теплый вечер, тихий ветер, свежий стог...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 266
    12. «Доброй ночи, заря-заряница!..» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 266
    13. «Тихо по мягкой траве...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 267
    14. «Вечер на западе в розовом пепле...» (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 267-268
    15. Сомнамбул (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 268
    16. «Лето, с землей разлучаясь, заплакало...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 268
    17. «Где-то в тучах живут пауки...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 269
    18. Разрытая могила (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 269
    19. «Ночь. Рожок мой шипит и пылает...» (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 269-270
    20. Зимняя дорога (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 270
    21. Зимой (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 270-271
    22. Перед паводком (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 271
    23. «Подыми к небесам свои взоры...» (стихотворение, перевод автора), стр. 271-272
    24. «По-над белым пухом вишен...» (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 272
    25. Романс («Видишь, Венера взошла над землею...») (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 273
    26. Время шабашить (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 273-274
  3. Отзвуки родины
    1. «Вся в слезах девчина...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 274
    2. «Грустно мне, и сердце песню тихо запевает...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 274
    3. «Не кукуй ты, серая кукушка...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 275
    4. Ян и мать (стихотворение, перевод М. Шехтера), стр. 275
    5. «Сердце ноет, грудь сжимается от боли...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 275
    6. Вечер («Месяц полный встал на небе...») (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 276
  4. Старая Беларусь
    1. Летописец (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 276-277
    2. Переписчик (стихотворение, перевод автора), стр. 277-278
    3. Книга (стихотворение, перевод М. Богданович), стр. 278
    4. Слуцкие ткачихи (стихотворение, перевод В. Корчагина), стр. 279
    5. Безнадежность (стихотворение, перевод В. Корчагина), стр. 279
    6. «Тихий вечер; жар дневной спадает...» (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 280-281
    7. «Кулигою, в бору глухом...» (стихотворение, перевод Н. Банникова), стр. 281-282
  5. Город
    1. Вступление («Пегас однажды в переулки...») (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 282
    2. «Блещут улицы Вильны и гулко гремят!..» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 282-283
    3. В Вильне (стихотворение, перевод М. Талова), стр. 283
    4. «За крышами города краски зари угасают...» (стихотворение, перевод М. Талова), стр. 283-284
    5. «На улочках всё ночью глухо...» (стихотворение, перевод М. Талова), стр. 284
    6. Метель (стихотворение, перевод М. Талова), стр. 284-285
    7. «Сел мальчик у крыльца с тарелкой; забавляясь...» (стихотворение, перевод М. Талова), стр. 285
    8. «Пылают зноем крыши и асфальт...» (стихотворение, перевод М. Талова), стр. 285
    9. Две смерти (стихотворение, перевод Н. Брауна, А. Прокофьева), стр. 286
  6. Думы
    1. С. Е. Полуяну («Полюбуйся падучей звездой...») (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 286
    2. Каганцу (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 287
    3. «Уж синее небо темнеет...» (стихотворение, перевод автора), стр. 287
    4. Край мой родимый... (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 287-288
    5. «Холодной ночью я на полевом просторе...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 288-289
    6. «Брось ты и плакать и крушиться...» (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 289
    7. «Срезаем мы ветки сухие. Одна за одной...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 289
    8. «Ринемся, братья, смелей...» (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 290
    9. «Наших дедов душили чащобы лесов...» (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 290
    10. «Приди, гроза, и силой новой...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 290-291
    11. «Не горит ни в час смерканья, ни глубокой темной ночыо...» (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 291
    12. «Солнце пило воду из криниц холодных...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 291
    13. «Ой, зачем я стал поэтом...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 292
    14. «Давно уж телом я хвораю...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 292
    15. «Когда Геракл поверг к стопам своим Антея...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 292-293
    16. «Бледный, хилый, всё ж люблю я...» (стихотворение, перевод Н. Глазкова), стр. 293
    17. «Живешь не вечно, человек...» (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 293-294
    18. «Мудрого слова...» (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 294
    19. «Где вы, лесов, полей цветы?..» (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 294
    20. «Если в раковину темную жемчужницы...» (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 295
    21. «Свеча блестящая сияет...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 295
    22. Певцу (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 295
  7. Вольные думы
    1. Вступление («Я думы вольными отрядами…») (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 296
    2. Разговор с барышнями (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 296
    3. «Вы мне говорите: душа у поэта...» (стихотворение, перевод А. Терновского), стр. 296-297
    4. «Вам, паны, видны далекие просторы...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 297
    5. «Мы в бурю по морю блуждали...» (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 297
    6. «Была пора: метель шумела глухо...» (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 298
    7. Мне снилось... (стихотворение, перевод М. Богданович), стр. 298
    8. «Много в жизни людей есть дорог...» (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 298-299
  8. <Из цикла «Наследие прошлого»>
    1. Элегические дистихи (стихотворение, перевод В. Любина), стр. 299
    2. Майская непогода (стихотворение, перевод В. Любина), стр. 300
    3. Сонет («Среди песков египетской земли...») (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 300
    4. Сонет («На спящих темных заводях болота...») (стихотворение, перевод В. Любина), стр. 301
    5. Триолет («Как птица в гибких тростниках...») (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 301
    6. Триолет («Хоть раз взглянул на солнце я...») (стихотворение, перевод В. Любина), стр. 302
    7. Рондо (стихотворение, перевод В. Любина), стр. 302
    8. Октава (стихотворение, перевод В. Любина), стр. 302-303
    9. Терцины (стихотворение, перевод В. Любина), стр. 303
  9. Мадонны
    1. В деревне (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 303-305
    2. Вероника (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 305-310
  10. <Из цикла «Любовь и смерть»>
    1. «Хмуро небо ночное...» (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 310
    2. Беременной (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 311
    3. «Дитя, что в колосе зерно...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 311
    4. Триолет («Деревянное яичко...») (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 311
    5. «Когда дитя, ребенок твой...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 311-312
    6. Проклятье беременной (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 312
    7. «С горем ты дитя рождаешь...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 312
    8. «Совсем без сил, в поту, как белый снег бледна...» (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 312-313
    9. «После родов день ото дня ты вянешь...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 313
    10. «Смертию смерть поправ...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 313
    11. «Тем венки суровой славы...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 314
    12. «Белый крест, плита, под ней могила...» (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 314
3. СТИХОТВОРЕНИЯ, НЕ ВОШЕДШИЕ В СБОРНИК «ВЕНОК»
  1. Придет весна (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 315
  2. Над могилой (стихотворение, перевод А. Тверского), стр. 315-316
  3. Мои песни (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 316
  4. Ночь (стихотворение, перевод А. Тверского), стр. 316-317
  5. На чужбине (стихотворение, перевод П. Кобзаревского), стр. 317
  6. Из цикла «Эрос»
    1. 1. «Цветики алые, в косы вплетенные...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 317
    2. 2. «Взглянул, как меж волос, меж туч косматых, темных...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 318
  7. Леший («Привольная, темная пуща!..») (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 318
  8. Крестины лешего (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 319
  9. Из песен белорусского мужика
    1. 1. «Гнусь я вечно, пока не порвется...» (стихотворение, перевод А. Тверского), стр. 319
    2. 2. «Я хлеба у сытых просил и молил...» (стихотворение, перевод П. Кобзаревского), стр. 320
  10. Филин (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 320
  11. «Нашей ниве» (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 320
  12. Леший («Сосны, ели, хвощ да хвоя...») (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 321
  13. Старость (стихотворение, перевод П. Кобзаревского), стр. 321
  14. Осенней ночью (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 322
  15. Подвей (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 322-323
  16. «Я, больной и бескрылый поэт...» (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 323
  17. «Дождик в поле, и холод, и мгла...» (стихотворение, перевод В. Саянова), стр. 323-324
  18. Змеиный царь («Темень. Бор сосновый мшист и дик...») (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 324
  19. Вечер («На небе месяц всплыл зеленый...») (стихотворение, перевод И. Грушецкой), стр. 324-325
  20. Моя душа (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 325
  21. Над морем (стихотворение, перевод В. Городецкой), стр. 325-326
  22. Письмо в редакцию «Нашей нивы» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 326
  23. Леший («Я спокойно дремлю под горой меж кустов...») (стихотворение, перевод Н. Банникова), стр. 327
  24. Над могилой мужика (стихотворение, перевод Н. Банникова), стр. 327
  25. Критику («Напрасно ловите вы в сетку мотылька...») (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 327
  26. «Живая куколка! Не душу и не сердце...» (стихотворение, перевод H. Брауна), стр. 327-328
  27. Будущая мать (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 328
  28. «Скрыта в поле цветами могила...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 328
  29. «Вот и ночь. Засверкали слезами высоты немые...» (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 329
  30. «Тихие мои все песни, темные, как уголь черный...» (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 329
  31. Романс («Не найти мне покоя ни темною ночью, ни днем...») (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 329
  32. «Этот источник, что раньше волну свою нес к океану...» (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 329-330
  33. «Залилось слезами, будто звездами...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 330
  34. «Ночь туманом сизым землю обливает...» (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 330
  35. «Бывает, что пруд переполнит...» (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 330-331
  36. Песня про князя Изяслава Полоцкого (Из «Слова о полку Игореве») (стихотворение, перевод Н. Банникова), стр. 331-332
  37. «Кто ж из нас порой не любит...» (стихотворение, перевод В. Городецкой), стр. 332-333
  38. «Когда я на миг закрываю...» (стихотворение, перевод В. Городецкой), стр. 333
  39. Серебряные змеи (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 334
  40. «Разгорайся, огонь мой, где мрак сильный лег...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 334
  41. Д. Д. Дебольскому (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 335
  42. «Не грусти, что солнца...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 335
  43. Похороны (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 336
  44. Первая любовь (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 336
  45. «Я жду, грустя. Ты почему из дому...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 337
  46. Сонет («Замерзла ночью быстрая криница...») (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 337
  47. Городская любовь (стихотворение, перевод автора), стр. 337-338
  48. «Белым цветом одета калина...» (стихотворение, перевод автора), стр. 338
  49. Из цикла «Усмешки»
    1. 1. Пан и мужик (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 338
    2. 2. «Читаю я журнал: идеи...» (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 339
    3. 3. «Зовут у нас окаменелости...» (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 339
    4. 4. Беседа (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 339
  50. «Ты вечером крещенским ворожила...» (стихотворение, перевод автора), стр. 340
  51. С. Полуяну («Ты был как месяц одинокий...») (стихотворение, перевод А. Кочеткова), стр. 340
  52. «В тот дом вошел я молчаливо...» (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 340-341
  53. Исполненное обещание (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 341
  54. Дед (стихотворение, перевод автора), стр. 341-342
  55. Купидон (стихотворение, перевод автора), стр. 342-343
  56. На кладбище (стихотворение, перевод Н. Глазкова), стр. 343
  57. Триолет («Мне долгая разлука с вами...») (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 343
  58. Воспоминание (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 344
  59. Письмо (стихотворение, перевод М. Шехтера), стр. 344-345
  60. «Народ, Белорусский Народ!..» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 346
  61. В старом саду (стихотворение, перевод автора), стр. 346
  62. Критику («Челлини статуй не ваял...») (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 346
  63. «Счастье, ты вчера блеснуло мне несмело...» (стихотворение, перевод автора), стр. 347
  64. «Вы так часто в зеркало глядели...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 347
  65. «Холодная, ясная ночь...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 347
  66. «Моя государыня...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 348
  67. «Всё одна теперь мне думка сердце сушит...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 348
  68. «Больше всего на свете желаю я...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 348
  69. «Буду сниться днями и ночами...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 349
  70. «Муар...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 349
  71. «Темноокая пани, конец!..» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 349-350
  72. Простенький стишок (стихотворение, перевод А. Кочеткова), стр. 350
  73. Ворожба (стихотворение, перевод И. Грушецкой), стр. 350
  74. Сонет («Манящие глаза сияют мне...») (стихотворение, перевод М. Шехтера), стр. 350-351
  75. «Ты долго сидела за столом...» (стихотворение, перевод И. Грушецкой), стр. 351
  76. Эмигрантская песня (стихотворение, перевод П. Кобзаревского), стр. 351-352
  77. Межи (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 352-353
  78. Пану Антону Новине на память от автора (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 353
  79. Двойни (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 354
  80. «Я — незаметный, серый человек...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 354
  81. «Здесь мои покоятся чувства, когда-то живые...» (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 355
  82. «Замер напев — и сама отозвалася нежно на лире...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 355
  83. «В жизни всё надоело, признаться...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 355
  84. «Как широко в бору разлился вольный шум!..» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 355-356
  85. «Сегодня ночью я в царстве сказки...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 356
  86. «Всплыла колония сифонофора...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 356-357
  87. «Материнское причастие...» (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 357
  88. Лакомка (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 357
  89. «Ой, греми, греми, труба, — утром рано...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 357-358
  90. «Ой, скатилася звездочка, скатилася...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 358
  91. «Ой, леса-боры и луга-разлоги!..» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 358-359
  92. «Темной ночью лучина догорала...» (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 359
  93. «Я хотел бы встретиться с вами на улице...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 359-360
  94. Мушка-зеленушка и комарик-носатик (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 360-365
  95. Максим и Магдалена (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 365-368
  96. «Среди улицы у нас хоровод...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 368-369
  97. «Как Василий в бою умирал...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 369
  98. Ворона и Чиж (басня, перевод А. Кочеткова), стр. 369-370
  99. Песни
    1. Сербская. «Кто там едет по Косову полю?..» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 370-371
    2. Русская. «Нынче день у нас светлый, радостный...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 371-372
    3. Украинские:
      1. «Ну в кого же ты, девчиночка, лицом удалася?..» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 372
      2. «Встал рядком с девчиной хлопец, песню запевает» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 372
      3. «Словно роза — так пригожа Василева Галя...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 372
      4. «На Микиту в переулке все собаки лают...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 372
    4. Скандинавская. «Была Ингеборг как сосенка стройна...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 372-374
    5. Испанские:
      1. «Ясноокая Анита...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 374
      2. «Донна Клара лик закрыла...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 374
      3. «Ясноликая сеньора...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 374-375
    6. Японские:
      1. «Ах, как распелась...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 375
      2. «Милая, вспомни...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 375
      3. «Дивно нежные...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 375
      4. «Всё уходит...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 376
    7. Персидские:
      1. «Я всё забыл на свете и знаю лишь одно...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 376
      2. «Прозрачным покрывалом закрыла лик она...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 376
  100. «Аня, Анечка...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 376-377
  101. «Ленту сине-голубую...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 377
  102. «А в местечке Терестечке толков не счесть...» (стихотворение, перевод М. Шехтера), стр. 377
  103. «Поздно; надо домой собираться...» (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 377-378
  104. «Звездочка, ты не погаснешь, ясная...» (стихотворение, перевод À. Старостина), стр. 378
  105. «Беларусь, твой народ повстречается...» (стихотворение, перевод А. Кочеткова), стр. 378
  106. Доля мужика (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 378
  107. Беларусь (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 379
  108. «Всё проходит — и радость, и муки...» (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 379
  109. Стихи белорусского лада
    1. 1. Беседная (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 379-380
    2. 2. «Как пришла я на ток молотить...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 380
    3. 3. «Хоть и звездочка — да не вечерняя...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 380
  110. Лявониха (стихотворения, перевод А. Прокофьева), стр. 381
  111. «На Лявоновой рубахе вышиты голубки...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 381
  112. Скирпуся (стихотворение, перевод А. Кочеткова), стр. 382
  113. Агата (стихотворение, перевод А. Кочеткова), стр. 382-383
  114. «Когда полосу огневую...» (стихотворение, перевод А. Кочеткова), стр. 383-384
  115. «Молодые года...» (стихотворение, перевод Н. Глазкова), стр. 384
  116. «Выхожу во двор пустой и сонный...» (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 384-385
  117. «Стужа, мрак... И опять я хвораю...» (стихотворение, перевод П. Кобзаревского), стр. 385
  118. «Вижу, пора позавидовать бедному Марку...» (стихотворение, перевод A. Кочеткова), стр. 385
  119. «Непогожий вечер. Хватит, друже, грусти!..» (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 386
  120. «Мы с тобою вдвоем при огне в тишине...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 386
  121. Погоня (стихотворение, перевод М. Талова), стр. 386-387
  122. Стратим-лебедь (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 387-389
  123. «Набегает оно...» (стихотворение, перевод П. Кобзаревского), стр. 389
  124. «Пролетайте вы, дни...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 390
  125. «В том доме, где глаза закрою...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 390
4. СТИХОТВОРЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
  1. «Хорошо прозрачной теплой ночью мая...» (стихотворение), стр. 391
  2. «Слушай, Рона, эту сказочку про «гагу»...» (стихотворение), стр. 391
  3. «В горячем споре возражая беспрестанно...» (стихотворение), стр. 392
  4. Сонет («Что с того, что стих в душе кипит?») (стихотворение), стр. 392-393
  5. «Смех и говор. В пестрой юбке обезьянка...» (стихотворение), стр. 393
  6. «Прочтите с участьем правдивую эту...» (стихотворение), стр. 393
  7. Костел св. Анны в Вильне (стихотворение), стр. 394
  8. Четверной акростих (стихотворение), стр. 394
  9. «Уймитесь, волнения страсти...» (стихотворение), стр. 394-395
  10. Зеленая любовь (стихотворение), стр. 395
  11. «Я вспоминаю Вас такой прекрасной, стройной...» (стихотворение), стр. 396
  12. «Зачем грустна она была...» (стихотворение), стр. 396
  13. Икра (стихотворение), стр. 397-398
  14. Осенью (стихотворение), стр. 398
  15. «Не сердись на меня, тихий друг...» (стихотворение), стр. 398-399
  16. Переводы на русский язык
    1. Из Я. Купалы
      1. Жниво (стихотворение, перевод М. Богдановича), стр. 399
      2. «Для тебя, отчизна предков моих...» (стихотворение, перевод М. Богдановича), стр. 399-400
    2. Из Т. Шевченко
      1. К. О. Козачковскому (стихотворение, перевод М. Богданович), стр. 400
      2. Н. И. Костомарову (стихотворение, перевод М. Богданович), стр. 401
      3. В неволе (стихотворение, перевод М. Богданович), стр. 401-402
      4. «В неволе тяжко... хоть и воли...» (стихотворение, перевод М. Богданович), стр. 402
      5. «И серое небо, и сонные воды...» (стихотворение, перевод М. Богданович), стр. 402-403
      6. «Готово! Парус распустили...» (стихотворение, перевод М. Богданович), стр. 403
    3. Из В. Самийленко
      1. «Те, что в холодных сердцах любви ни к кому не имеют...» (стихотворение, перевод М. Богдановича), стр. 403-404
    4. Из И. Франко
      1. На реке вавилонской (стихотворение, перевод М. Богданович), стр. 404-405
    5. Из А. Крымского
      1. «Пальмы гордые и лавры...» (стихотворение, перевод М. Богдановича), стр. 405
      2. «Теплый гром. Цветя, черешня...» (стихотворение, перевод М. Богдановича), стр. 405
    6. Из Арвера
      1. Сонет («Святую тайну глубь моей души скрывает...») (стихотворение, перевод М. Богдановича), стр. 406
Примечания, стр. 407-446
Словарь, стр. 447-450

Примечание:

Переводы под редакцией А.А. Прокофьева.

В книге 5 листов-вклеек с ч/б иллюстрациями с одной стороны.

Оформление И.С. Серова.

Переводчиком стихотворения Янки Лучины «Весна» на стр. 118 указан Б. Рождественский.

Подписано в печать 10.08.1963.

Информация об издании предоставлена: Magnus