Тема «Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?»

Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?

	Варианты ответов	Мой голос
	ничего из данного списка не интересует
	интересуют все наименования, но не готов потратить свои средства на покупку
	интересуют все наименвоания, готов за все заплатить
	готов приобрести книгу или файл с переводом следующих произведений (дополнительно отметить напротив конкретного наименования)
	Вернор Виндж "The Children of the Sky"
	Ханну Райяниеми "The Quantum Thief"
	Грег Иган "The Clockwork Rocket"
	Ричард Лаймон "The Traveling Vampire Show"
	Ричард Морган "The Cold Commands"
	Грегори Киз "The Born Queen"
	Крис Вудинг "Retribution Falls"
	Майкл Муркок "Gloriana"
	Брендон Сандерсон "The Well of Ascension"
	Брендон Сандерсон "The Hero of Ages"
	новые переводы Вернора Винджа "Пламя над бездной", "Глубина в небе"
	Клайв Баркер "Abarat: Absolute Midnight"
	Клайв Баркер "Cabal"
	Майкл Муркок "Blood"
	Ким Стэнли Робинсон трилогия "Red Mars", "Green Mars", "Blue Mars"
	Тед Уильямс "Sea of Silver Light"
	Харлан Эллисон - не переведенные рассказы
	Пирс Энтони, "Juxtaposition"
	Джо Аберкромби "The Heroes"
	Джек Вэнс - трилогия "Lyonesse"
	Ричард Морган "Woken Furies"
	Брендон Сандерсон "The Alloy of Law"
	Кларк Эштон Смит - все непереведенные рассказы и стихи
	Тэд Уильямс "Shadowrise"
	Тэд Уильямс "Shadowheart"
	свой вариант ответа

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...13 14 15 16 17...34 35 36 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

19 марта 2012 г. 18:18

цитировать | [ ]

Обсуждение процедуры перевода, выбора произведений, согласование механизма сбора и всего остального происходит здесь.
А эта тема предназначена для размещения самого вишлист по заданному шаблону, где обязательная часть выделена жирным шрифтом:
Автор "Название произведения" — вид носителя (предполагаемая сумма),
Комментарии строго по теме приветствуются — например, если что-либо из размещаемых ниже списков уже существует в планах издательств или любительском переводе (даже в стадии работы).

На 11.12.13 актуально:
(69) Брендон Сандерсон "The Well of Ascension"
(68) Майкл Муркок "Gloriana"
(68) Харлан Эллисон — не переведенные рассказы
(67) Брендон Сандерсон "The Hero of Ages"
(67) Ким Стэнли Робинсон трилогия "Red Mars", "Green Mars", "Blue Mars"
(61) Джек Вэнс — трилогия "Lyonesse"
(60) Брендон Сандерсон "The Alloy of Law"
(57) Майкл Муркок "Blood"
(57) Грег Иган "The Clockwork Rocket"
(54) новые переводы Вернора Винджа "Пламя над бездной", "Глубина в небе"
(51) Ричард Морган "The Cold Commands"
(48) Ричард Морган "Woken Furies"
(46) Тэд Уильямс "Shadowheart"
(45) Кларк Эштон Смит — все непереведенные рассказы и стихи
(45) Тэд Уильямс "Shadowrise"
(44) Ричард Морган "Woken Furies"

Результаты по малотиражкам

–––
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал её...

авторитет

27 марта 2012 г. 22:41

цитировать | [ ]

А ведь верно. Думаю те кому нужна бумажная версия, сами смогут распечатать ее себе на часть тех денег, кот. хотели отдать переводчику. Переводчику с распечаткой возиться нафиг не надо. Лучше отдать ему рублей 100-200 за перевод, а на "сэкономленные" распечатывать свой электронный экземпляр сколько душе угодно.

миродержец

27 марта 2012 г. 22:43

цитировать | [ ]

цитата La-Marijah
Переводчику с распечаткой возиться нафиг не надо. Лучше отдать ему рублей 100-200 за перевод, а на "сэкономленные" распечатывать свой электронный экземпляр сколько душе угодно.

Бумажная версия != распечатка на домашнем принтере.

–––
Мы начинаем со смелого допущения, что целью войны является победа над официально заявленным противником. Let's go Brandon

авторитет

27 марта 2012 г. 22:47

цитировать | [ ]

На своем? Или на принтере переводчика?

гранд-мастер

27 марта 2012 г. 22:53

цитировать | [ ]

Добавлю:
Маккефри — Damia's Children, Lyon's Pride, The Tower and The Hive — $20 за трилогию, в бумаге.

авторитет

27 марта 2012 г. 22:56

цитировать | [ ]

Если ничего не путаю, некоторые типографии вполне печатают небольшие тиражи (от 50 экз., что ли). Так что предлагаемые суммы можно разделить на две части: одна уйдет переводчику, вторая — на печать (соответственно, и суммы скорректируются). Но собирать "на перевод" и "на печать" нужно отдельно, это да.

–––
Утешила... Зар-раза...

магистр

27 марта 2012 г. 22:59

цитировать | [ ]

Внесу и свои пять копеек:
Вернор Виндж "The Children of the Sky"
Ханну Райяниеми "The Quantum Thief"
Грег Иган "The Clockwork Rocket"
Грегори Киз "The Born Queen
Тед Уильямс "Sea of Silver Light"
новые переводы Вернора Винджа "Пламя над бездной", "Глубина в небе"

электронка — 250 р., бумага до — 1000 р.

миротворец

27 марта 2012 г. 23:01

цитировать | [ ]

цитата Мамон
Вопрос не проработан и не объяснен.

Не торопитесь. В этой теме вообще никакого сбора средств не происходит. Формируется список произведений, наиболее интересных для перевода.
Реальное количество участников определится гораздо позднее. И только потом они самостоятельно будут решать вопрос воплощения в жизнь с определением конкретных деталей. Процедурные вопросы по каждому конкретному произведению невозможно решит в общей теме. И наверное не стоит.

Да и извините, но я пока не увидел в ваших постах ни единого упоминания какого-либо произведения, в переводе которого вы заинтересованы. И несколько озадачен этим фактом. Если хочется обсуждать сам процесс — существует специальная соседняя тема по ссылке в первом посту, а сюда лучше напишите пожелания по конкретным авторам и книгам. ;-)

–––
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал её...

активист

27 марта 2012 г. 23:03

цитировать | [ ]

Меня можно добавить ко всем произведениям, которые будут участвовать.
Я потому и не написал, что буду брать все, когда дойдет до сбора денег.

магистр

27 марта 2012 г. 23:09

цитировать | [ ]

цитата Kail Itorr
Маккефри — Damia's Children, Lyon's Pride, The Tower and The Hive — $20 за трилогию, в бумаге.

Присоединюсь — 300 эп за книгу.
8:-0

Хотя первые две из цикла(уже переведенные) только собираюсь прочитать.

миротворец

27 марта 2012 г. 23:15

цитировать | [ ]

цитата Мамон
Меня можно добавить ко всем произведениям, которые будут участвовать.
Я потому и не написал, что буду брать все, когда дойдет до сбора денег.

Ок. Напоминаю, что перед опросом будут отсеяны произведения не набравшие минимум 6 голосов. Если что-то из нижней части списка интересует — есть возможность отдать голос сейчас, написав конкретные позиции.

–––
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал её...

активист

27 марта 2012 г. 23:20

цитировать | [ ]

цитата Фикс
будут отсеяны произведения не набравшие минимум 6 голосов

Значит они буду участвовать в последующих розыгрышах.
Вы можете смело меня добавить ко всем позициям.

магистр

27 марта 2012 г. 23:29

цитировать | [ ]

цитата Red Goblin
Но собирать "на перевод" и "на печать" нужно отдельно, это да.

Э..Верстка? Оформление обложки (даже минимальное)? Это все нужно и это точно не 100-200 рублей.
Можно напечатать для себя и 1 экземпляр. Стоить будет порядка 3000 рэ. Делаем выводы:)

–––
Laugh hard. Run fast. Be kind.

авторитет

27 марта 2012 г. 23:49

цитировать | [ ]

WiNchiK, вот что такое оформление обложки, а? Набрать название и имя автора? И подобрать цвет, отличный от цвета картона? Вряд ли можно рассчитывать на художественное оформление.
С версткой — не знаю, но подразумевается простой текст без наворотов, вряд ли там верстка будет архисложной. В любом случае, если желающих наберется меньше установленного типографией минимума, затеваться с печатью смысла не будет — затратно.
Когда авторы печатали "Длинную серебряную ложку" самиздатом, экземпляр стоил что-то около 350 рэ (это если меня не подводит склероз). Но экземпляров печаталось точно больше сотни — раз, обложка была мягкой — два.

–––
Утешила... Зар-раза...

миродержец

27 марта 2012 г. 23:50

цитировать | [ ]

цитата Red Goblin
Но экземпляров печаталось точно больше сотни — раз,

Это существенное соображение. Да и цены на полиграфуслуги были ниже...

авторитет

28 марта 2012 г. 01:03

цитировать | [ ]

Мне кажется, никаких типографских проблем нет.
Либо среди 200-300 желающих (необходимых, чтобы набиралась нужная сумма для переводчика) найдётся хотя бы 30 человек, желающих получить прилично сделанную бумажную книгу по 2000+ (в зависимости от объема), либо единичными ретроградами придётся пренебречь.

Сборник рассказов Рэмси Кэмпбелла планируется в малотиражках в конце года (если эта серия не помрет).
Сборник "Новая космическая опера" (№1) Дозуа переведен. (Но у АСТ закончились права, и их решили не продлевать.)

гранд-мастер

28 марта 2012 г. 01:30

цитировать | [ ]

цитата
Сборник "Новая космическая опера" (№1) Дозуа переведен.

Так что же медлить, малотиражкой сделать, вот и клиентура среди нас. Дозуа имеет стойкий спрос среди узкой прослойки фанатов твердой НФ. Может нас и не миллионы, но человек 30-50 по паре тысяч рублей за твердую копию отдадут.

философ

28 марта 2012 г. 01:42

цитировать | [ ]

"Кабал", вроде, чувствует себя все лучше и лучше. Когда представится возможность, переведу первую главу.

гранд-мастер

28 марта 2012 г. 02:03

цитировать | [ ]

С.Соболев
Я, например, вряд ли пару тысяч рублей смог ы в это дело вложить, но готов был бы 800 р. заплатить за издание подобной малотиражки. Интересно, насколько "Фантастика" или подобное может быть заинтересовано в издании подобных вещей для "ну очень узкого круга лиц".

–––
Мы должны, значит, мы можем!

авторитет

28 марта 2012 г. 03:31

цитировать | [ ]