Тема «Любимая поэзия»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «Любимая поэзия»

Любимая поэзия

Страницы: 1 2 3...107 108 109 110 111...244 245 246 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

5 мая 2007 г. 22:10

цитировать |

Продолжаем одну из самых популярных тем здесь (старая тема).

сообщение модератора
Внимание! Все стихотворения на политическую тематику (независимо от направленности) будут удаляться. За политикой — в ОИ

–––
И когда Александр увидел обширность своих владений, он заплакал, ибо не осталось земель, которые можно покорять..

философ

11 февраля 2013 г. 15:55

цитировать | [ ]

Константин Бальмонт

ГЛУБИННАЯ КНИГА

Восходила от Востока туча сильная, гремучая,
Туча грозная, великая, как жизнь людская — длинная,
Выпадала вместе с громом Книга Праотцев могучая,
Книга-Исповедь Глубинная,
Тучей брошенная к нам,
Растянулась, распростерлась по равнинам, по горам.
Долины та Книга будет — описать ее нельзя,
Поперечина — померяй, истомит тебя стезя,
Буквы, строки — чащи — леса, расцвеченные кусты,
Эта Книга — из глубинной беспричинной высоты.
К этой Книге ко божественной,
В день великий, в час торжественный,
Соходились сорок мудрых и царей,
Сорок мудрых, и несчетность разномыслящих людей.
Царь Всеслав до этой Книги доступается,
С ним ведун-певец подходит Светловзор,
Перед ними эта книга разгибается,
И глубинное писанье рассвечается,
Но не полно означается узор.
Велика та Книга — взять так не поднять ее,
А хотя бы и поднять — так не сдержать ее,
А ходить по ней — не выходить картинную,
А читать ее прочесть ли тьму глубинную.
Но ведун подходит к Книге, Светловзор,
И подходит царь Всеслав, всепобедительный,
Дух у них, как и у всех, в телесный скрыт цветной убор,
Но другим всем не в пример горит в них свет нездешний, длительный.
Царь Славянский вопрошает, отвечает Светловзор.
«Отчего у нас зачался белый вольный свет,
Но доселе, в долги годы, в людях света нет?
Отчего у нас горит Солнце красное?
Месяц светел серебрит Небо ясное?
Отчего сияют ночью звезды дружные,
А при звездах все ж глубоки ночи темные?
Зори утренни, вечерние — жемчужные?
Дробен дождик, ветры буйные — бездомные?
Отчего у нас ум-разум, помышления?
Мир-народ, как Море, сумрачный всегда?
Отчего всей нашей жизни есть кружение?
Наши кости, наше тело, кровь-руда?»

И ведун со взором светлым тяжело дышал,
Перед Книгою Глубинной он ответ царю держал.

«Белый свет у нас зачался от хотенья Божества,
От великого всемирного Воления.
Люди ж темны оттого, что воля света в них мертва,
Не хотят в душе расслышать вечность пения.
Солнце красное — от Божьего пресветлого лица,
Месяц светел — от Божественной серебряной мечты,
Звезды частые — от риз его, что блещут без конца,
Ночи темные — от Божьих дум, от Божьей темноты
Зори утренни, вечерние — от Божьих жгучих глаз,
Дробен дождик — от великих, от повторных слез его,
Буйны ветры оттого, что есть у Бога вещий час,
Неизбежный час великого скитанья для него.
Разум наш и помышленья — от высоких облаков,
Мир-народ — от тени Бога, светотень живет всегда,
Нет конца и нет начала — оттого наш круг веков,
Камень, Море — наши кости, наше тело, кровь-руда».

И Всеслав, желаньем властвовать и знать всегда томим,
Светловзора вопрошал еще, была беседа длинная
Книгу Бездны, в чьи листы мы каждый день и час глядим,
Он сполна хотел прочесть, забыл, что Бездна — внепричинная,
И на вечность, на одну из многих вечностей, пред ним.
Заперлась, хотя и светит, Книга-Исповедь Глубинная.

–––
Чудеса не противоречат законам Природы, они противоречат нашим представлениям о законах Природы. (с) Блаженный Августин

миротворец

11 февраля 2013 г. 16:19

цитировать | [ ]

Полковник

У Бальмонта много всего — и разного:

***
Я с ужасом теперь читаю сказки -
Не те, что все мы знаем с детских лет.
О, нет: живую боль — в ее огласке
Чрез страшный шорох утренних газет.

Мерещится, что вышла в круге снова
Вся нежить тех столетий темноты:
Кровь льется из Бориса Годунова,
У схваченных ломаются хребты.

Рвут крючьями язык, глаза и руки.
В разорванный живот втыкают шест,
По воздуху в ночах крадутся звуки -
Смех вора, вопль захватанных невест.

Средь бела дня — на улицах виденья,
Бормочут что-то, шепчут в пустоту,
Расстрелы тел, душ темных искривленья,
Сам дьявол на охоте. Чу! — "Ату!

Ату его! Руби его! Скорее!
Стреляй в него! Хлещи! По шее! Бей!"
Я падаю. Я стыну, цепенея.
И я их брат? И быть среди людей!

Постой. Где я? Избушка. Чьи-то ноги.
Кость человечья. Это — для Яги?
И кровь. Идут дороги всё, дороги.
А! Вот она. Кто слышит? Помоги!

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миротворец

13 февраля 2013 г. 17:19

цитировать | [ ]

Г. Мистраль

         Сухая сейба

    Сухая сейба -- как мало
    таких гигантов родится.
    В ней жизнь давно отпылала,
    но сейба еще царица.

    Где силы ее источник?
    Исчахла, а не согнете!
    И прям ее позвоночник,
    свободный от бренной плоти.

    В вершине гуляет ветер,
    молчит песок у подножья,
    и нет никого на свете,
    кто в землю ее уложит.

    Не ест ее червь упорный,
    и мимо, робостью движим,
    ручей муравьиный черный
    течет за таким же -- рыжим.

    Не зной, не людская сила,
    не злой суховей округи -
    пустыня ее убила:
    вокруг ни одной подруги.

    Как быть с ней? Ширь да откосы -
    никто не подаст мне знака.
    В ногах ее стынут росы,
    в ветвях -- огни зодиака.

    Небесная Матерь Божья,
    да станет она свободной!
    Огнем обовью подножье,
    читая слова отходной.

    Дарю ей синее пламя,
    багряным жаром объемлю.
    И даждь ей, иже над нами,
    Вторую, вышнюю, Землю!

   ( Перевод — Н.Ю. Ванханен )

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

авторитет

13 февраля 2013 г. 17:21

цитировать | [ ]

Грешник
как актуально сейчас это звучит! особенно для Великобритании!

–––
Юлия

гранд-мастер

15 февраля 2013 г. 17:34

цитировать | [ ]

Генрих Гейне

Счастье и несчастье

Счастье деве подобно пугливой:
Не умеет любить и любима,
Прядь откинув со лба торопливо,
Прикоснется губами, и мимо.

А несчастье — вдова и сжимает
Вас в объятиях с долгим лобзаньем,
А больны вы, перчатки снимает
И к постели садится с вязаньем.

В переводе И.Ф. Анненского

Счастье и Горе

Уходит Счастье без оглядки.
Не любит ветреница ждать.
Рукой со лба откинет прядки,
Вас поцелует — и бежать.

А тетка Горе из объятий
Вас не отпустит, хоть стара.
Присядет ночью у кровати
И вяжет, вяжет до утра.

В переводе С. Я. Маршака

–––
"Во множестве книги лишь рассеивают нас. Поэтому, если не можешь прочесть все, что имеешь, имей столько, сколько прочтешь..."©

миротворец

15 февраля 2013 г. 17:42

цитировать | [ ]

Ле

( Анненский лучше/красивее перевёл, мне кажется ;-)

)

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

гранд-мастер

15 февраля 2013 г. 17:46

цитировать | [ ]

Иннокентий Федорович Анненский

Весенний романс

Ещё не царствует река,
Но синий лёд она уж топит;
Ещё не тают облака,
Но снежный кубок солнцем допит.

Через притворенную дверь
Ты сердце шелестом тревожишь…
Ещё не любишь ты, но верь:
Не полюбить уже не можешь…

философ

15 февраля 2013 г. 17:50

цитировать | [ ]

А Губерман?
Когда с тобой беседует дурак
То кажется, что день уже потух
И свистнул на горе варёный рак
И в ж... клюнул жареный петух

гранд-мастер

15 февраля 2013 г. 17:52

цитировать | [ ]

цитата ФАНТОМ
Анненский лучше/красивее перевёл, мне кажется;-))

Дорогой ФАНТОМ, несомненно :-)

Это стихотворение Гейне заинтересовало меня именно в переводе Анненского, читанное ранее в переводе Маршака совсем не тронуло :-)

У Иннокентия Федоровича потрясающие переводы Бодлера, Ренье...

миротворец

15 февраля 2013 г. 17:55

цитировать | [ ]

цитата Ле
потрясающие переводы Бодлера

— Витковский обещал сделать Бодлера.
Там, наверное, будет и Анненский.

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

магистр

15 февраля 2013 г. 18:44

цитировать | [ ]

цитата ФАНТОМ
Анненский лучше/красивее перевёл, мне кажется

А мне кажется, что Анненский "пересластил", излишне романтизировал оригинал. Маршак же точнее перевел и слова, и ритм и, что важнее, дух стихотворения Гейне (одно словечко dirne чего стоит ;-)

). Поскольку здесь даны аж два перевода, запощу оригинал:

цитата
Glück und Unglück

Das Glück ist eine leichte Dirne,
Und weilt nicht gern am selben Ort;
Sie streicht das Haar dir von der Stirne
Und küßt dich rasch und flattert fort.

Frau Unglück hat im Gegenteile
Dich liebefest ans Herz gedrückt;
Sie sagt, sie habe keine Eile,
Setzt sich zu dir ans Bett und strickt.

–––
Идите лесом. (с)
Трандуил

миротворец

15 февраля 2013 г. 18:46

цитировать | [ ]

цитата Marmotta
Анненский "пересластил",

Но я был, есть и буду сторонником "красивого" перевода, а не "буквалистского"

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

магистр

15 февраля 2013 г. 19:02

цитировать | [ ]

цитата ФАНТОМ
сторонником "красивого" перевода

А что значит в данном случае "красивый перевод"? Ведь так, как перевел Анненский — это 100% искажение авторского замысла. Мне как-то хочется прочитать Гейне, а не вариации на тему Гейне. Любой перевод уже искажает изначальный смысл ("Язык — дом бытия" (с)), а если в этом доме еще и переводчик пошалит, вкладывая в стих то, что по его мнению красивше, что в итоге останется от того же Гейне? :-(

цитата ФАНТОМ
а не "буквалистского"

A у Маршака как раз не буквалистский в смысле тупого подстрочника, а наиболее точно передающий Гейне. Просто вам, в этом случае, не понравился сам Гейне, но понравился стих Анненского, написанного по мотивам "Glück und Unglück" :-)))

–––
Идите лесом. (с)
Трандуил

гранд-мастер

15 февраля 2013 г. 22:09

цитировать | [ ]

цитата ФАНТОМ
- Витковский обещал сделать Бодлера.
Там, наверное, будет и Анненский.

Спасибо

это чудесно. К слову сказать, меня очень порадовало издание "Цветы зла" в переводах Вадима Шершеневича, за что так же спасибо Е. Витковскому и сотоварищам :-)

гранд-мастер

15 февраля 2013 г. 22:40

цитировать | [ ]

цитата Marmotta
Маршак же точнее перевел и слова, и ритм и, что важнее, дух стихотворения Гейне (одно словечко dirne чего стоит ;-)).

Перечитывая другие стихотворения, признаю (хотя совершенно не знаю ин. языков и не могу судить о точностях и неточностях), что перевод Маршака не только олицетворяет дух данного конкретного стихотворения, но и отчасти созвучен горестно-саркастичной поэзии Гейне... :-)

Вечность, ох, как ты долга

Вечность, ох, как ты долга!
Потерял векам я счет.
Долго жарюсь я, но ад
До сих пор жаркого ждет.

Вечность, ох, как ты долга!
Потерял векам я счет.
Но однажды и меня
Черт с костями уплетет.

Грубости средневековья
Вытеснил расцвет искусства,
Просвещенью служит ныне
Главным образом рояль.

А железные дороги
Укрепляют наши семьи —
Ведь они нам помогают
Жить подальше от родных.

Жалко только, что сухотка
Моего спинного мозга
Скоро вынудит покинуть
Этот прогрессивный мир.

Час за часом, дни и годы,
Как улитки-тихоходы,
Те, чьи рожки вдаль простерты,
Груз влачат свой полумертвый.

Лишь порой, в пустотах дали,
Лишь порой, сквозь мглу печали,
Свет блеснет неповторимый,
Как глаза моей любимой.

Но в одно мгновенье ока —
Нет виденья, и глубоко
Погружаюсь я в сознанье
Всей бездонности страданья.

В переводе Марка Тарловского

И все же, все же, все же... :-)

цитата Marmotta
A у Маршака как раз не буквалистский в смысле тупого подстрочника, а наиболее точно передающий Гейне. Просто вам, в этом случае, не понравился сам Гейне, но понравился стих Анненского, написанного по мотивам "Glück und Unglück"

Приведенные выше переводы, создают совершенно разное настроение, и сладостная печаль Анненского "перекраившая" стихотворение Гейне, как оказалось пришлась мне по душе чуть больше :-)

магистр

16 февраля 2013 г. 06:01

цитировать | [ ]

Алексей Пурин.

Пастернак — глядя на кремацию Маяковского.

Что сталевар, сквозь слюдяное
окошко, с искоркой в глазу,
глядеть на всплески злого зноя
(как в летний день — на стрекозу),
слезу всамделишно роняя
от жара, бьющего в зрачки, —
что ждет бессмертье, твердо зная,
за адом огненной реки.

Ведь молибдена и вольфрама
добавит Сталин в эту сталь.
Жить нужно яростно и прямо,
и слепо вглядываясь в даль.
Еще сыграют марш солдаты.
И в белом венчике из роз —
в непоправимый час расплаты —
причалит к берегу Христос.

Сербо-хорватский словарь.

В Карсте голуби прячутся в гротах,
но хорваты умеют и их
добывать. Мне не жаль желторотых,
сизоперых и полуслепых
этих птиц. Интереснее люди —
их смекалка, их сметка. Так вот,
чтобы дичь красовалась на блюде,
осторожно полотнище в грот
опускают они — вроде флага
примиренья... но вдруг им всплеснут —
и из мрака несется ватага
птах, и влет их охотники бьют...
Что ж, и птичников этих веселых,
полагаю, не стоит жалеть,
если в мирных их весях и селах
рассвисталась свинцовая медь.

–––
Каждый день в своей точёной ванне умирает раненый Марат.
С каждым днём верней и постоянней Жанны Д Арк поднятый к небу взгляд.

гранд-мастер

18 февраля 2013 г. 00:32

цитировать | [ ]

Анна Ахматова

Приходи на меня посмотреть.
Приходи. Я живая. Мне больно.
Этих рук никому не согреть,
Эти губы сказали: "Довольно!"

Каждый вечер подносят к окну
Мое кресло. Я вижу дороги.
О, тебя ли, тебя ль упрекну
За последнюю горечь тревоги!

Не боюсь на земле ничего,
В задыханьях тяжелых бледнея.
Только ночи страшны оттого,
Что глаза твои вижу во сне я.

(1912 год)

гранд-мастер

18 февраля 2013 г. 00:35

цитировать | [ ]

Илья Сельвинский

Заклинание

Позови меня, позови меня,
Позови меня, позови меня!

Если вспрыгнет на плечи беда,
Не какая-нибудь, а вот именно
Вековая беда-борода,
Позови меня, позови меня,
Не стыдись ни себя, ни меня -
Просто горе на радость выменяй,
Растопи свой страх у огня!

Позови меня, позови меня,
Позови меня, позови меня,
А не смеешь шепнуть письму,
Назови меня хоть по имени -
Я дыханьем тебя обойму!

Позови меня, позови меня,
Поз-зови меня...

(1958 год)

гранд-мастер

21 февраля 2013 г. 16:19

цитировать | [ ]

Ги де Мопассан

Я очень не люблю поэта с влажным взором,
Что, глядя на луну, бормочет ряд имен
И перед кем весь мир лежит немым простором,
Пока не внес он в мир Лизетту иль Нинон.

Забавно наблюдать их жалкие старанья
Природу украшать. У них уловок тьма —
То дамской юбочки среди кустов мельканье,
То шляпка белая на зелени холма.

Конечно, не понять им, вечная природа,
Ни музыки твоей, ни дивных голосов,
Им скучен путь в тени таинственного свода,
И только женщину напомнит шум лесов.

В переводе Федора Сологуба

миротворец

21 февраля 2013 г. 17:23

цитировать | [ ]

В. Ковда

Баллада о воробьях

А воробьи – отчаянный народ.
Они – шпана средь птичьего семейства.
Прожорливы, жадны... Но в свой черёд –
не чопорны и чужды фарисейства.

Чуть свет они горланят и галдят,
сидят у луж иль у помоек вьются.
Людей боятся, жизнь боготворят.
И целый день – едят или дерутся.

Один другого плоше и наглей,
начнут скандал из-за кусочка ваты.
Они таскают корм у голубей
на площадях, трусливы, вороваты...

А серость – их природная черта.
Им незнакомы нравственные муки.
И в пении не смыслят ни черта,
хоть издают какие-то там звуки...

Но веселы! – поклясться я готов,
хоть гнёзд не вьют, кормов не запасают.
И не понятно, что же их спасает
в провинции в период холодов...

Наглы, грязны. Но как их ни ругай,
как с птицей их ни сравнивай красивой –
они родной не покидают край
по самым тяжким осеням и зимам.

Не из господ они, не из рабов,
Они живут и жизнь не проклинают...
И не видал я мёртвых воробьёв –
наверное, они не умирают.

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"