Тема «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ»

«Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ

Страницы: 1 2 3...19 20 21 22 23...329 330 331 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

10 августа 2018 г. 07:22

цитировать

цитата blakrovland
Мы купили права на издание сборников "Noctuary" и "Teatro Grottesco" Томаса Лиготти.

Лиготти — это хорошо и это единственный том который я купил (и обязательно куплю новый) в данной серии. Как я понимаю увидим мы новый сборник, в лучшем случае, где-то в начале 2019-го ?

–––
И смерти нет почетней той,
Что ты принять готов, За кости пращуров своих, За храм своих Богов.

гранд-мастер

10 августа 2018 г. 08:20

цитировать

Не знаю, как там обстоят дела с переводом «Клана» — еще не читал, — но вот «Ритуал», по-моему, ни корректор, ни редактор даже в глаза не видели.Некоторые моменты приходилось по несколько раз перечитывать, чтобы понять о чем вообще идет речь. Море опечаток. Смысловые ошибки (не заглядывал в оригинал, но в одном месте явно перепутаны рога с копытами :-)))

). Самое интересное, что «Жертвоприношение» от этого же переводчика не вызвал особых претензий.
Что касается самого романа: мне, в принципе, понравилось. Крепкий такой середнячок без претензий. Пару раз (в первой половине романа) вызвал легкую жуть. Вторая часть — обычный триллер.

магистр

10 августа 2018 г. 09:00

цитировать

цитата Axeron
(и обязательно куплю новый) в данной серии

А он что будет? В планах издательства нет.

–––
Хорошо унаследовать библиотеку, а еще лучше собрать свою собственную.©

магистр

10 августа 2018 г. 09:16

цитировать

цитата Lemot
Самое интересное, что «Жертвоприношение» от этого же переводчика не вызвал особых претензий.

Я бы даже сказал, что с моей обывательской точки зрения, перевод идеален. В процессе чтения ни разу ни на чем не споткнулся.
И вообще я считаю "Жертвоприношение" самым недооцененным произведением в серии. Да, это — не шедевр, никаких изысков и откровений. Да, роман полностью состоит из клише и шаблонов. Но при всем этом автор подошел к написанию очень ответственно: никаких роялей, затянутостей, провисаний сюжета, логических нестыковок и особо неадекватного поведения ГГ не наблюдается (по крайней мере, на мой взгляд). Может и не сильно страшно, но саспенс как таковой присутствует, причем с самых первых страниц. То есть, читатель с лихвой получает то, что требуется от книг подобного жанра. Все честно и без обмана.
Так что если вдруг кому-то сильно претит интеллектуальная заумь Лиготти, советую обратить внимание на Мастертона. Кстати, буду совсем не против, если данная серия пополнится другими его произведениями.

–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с)

гранд-мастер

10 августа 2018 г. 09:18

цитировать

цитата teamat_7
А он что будет? В планах издательства нет.

Вы бы хоть прочли сообщение, которое я цитировал $%-\$ Но если вы спрашиваете почему я вдруг уверен, что книга будет выпущена именно в серии МУ, то, по моему, это и так очевидно, где же если не в ней?

–––
И смерти нет почетней той,
Что ты принять готов, За кости пращуров своих, За храм своих Богов.

гранд-мастер

10 августа 2018 г. 09:19

цитировать

цитата teamat_7
А он что будет? В планах издательства нет.

Так Астрель дала ж новость — купили они права еще на два сборника Лиготти, выпустят одной книгой в Мастерах ужаса.

–––
У меня есть мысль, и я ее думаю

магистр

10 августа 2018 г. 09:24

цитировать

цитата Zlydeni
Так Астрель дала ж новость — купили они права еще на два сборника Лиготти, выпустят одной книгой в Мастерах ужаса.

Я бы пропустил, но вот загорелся собрать всю серию, так что наверное придется брать. Да вообще для разнообразия пойдет, с маленькой дозировкой :-)

–––
Хорошо унаследовать библиотеку, а еще лучше собрать свою собственную.©

магистр

10 августа 2018 г. 09:30

цитировать

Собственно, вот про Лиготти: хорошая новость
Кстати, разрыв с Нэвилом сократился до минимума: Голосование
Глядишь, еще и в лидеры выйдет.

–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с)

миротворец

10 августа 2018 г. 10:49

цитировать

цитата bosch78
Просто его рассказы чудесные а романы разные

Спорное утверждение. Многие из его поздних рассказов мне вообще не понравились (например "Иная жизнь", "Забава", "Победитель" и полностью бредовые "Рождественские декорации").

По этой причине, переведенными романами хотелось бы видеть какие-нибудь из этих: "The Doll Who Ate His Mother", "The Parasite", "The Nameless", "Ancient Images", "Midnight Sun".

–––
Как постоянно напоминает нам история,невозможные вещи имеют ужасную привычку становиться возможными при наличии достаточного...

миротворец

10 августа 2018 г. 13:14

цитировать

цитата avsergeev71
Я бы даже сказал, что с моей обывательской точки зрения, перевод идеален. В процессе чтения ни разу ни на чем не споткнулся.

Там я зацепился за один только момент — речи Бурого Дженкина. Когда он бранится на смеси языков — английские слова надо было перевести.
А вообще, ничего удивительного, "Ритуал", насколько я знаю, один из ранних переводов, а ко времени "Жертвоприношения" переводчик набил руку.

цитата avsergeev71
И вообще я считаю "Жертвоприношение" самым недооцененным произведением в серии. Да, это — не шедевр, никаких изысков и откровений. Да, роман полностью состоит из клише и шаблонов. Но при всем этом автор подошел к написанию очень ответственно: никаких роялей, затянутостей, провисаний сюжета, логических нестыковок и особо неадекватного поведения ГГ не наблюдается (по крайней мере, на мой взгляд). Может и не сильно страшно, но саспенс как таковой присутствует, причем с самых первых страниц. То есть, читатель с лихвой получает то, что требуется от книг подобного жанра. Все честно и без обмана.

Вот целиком согласен.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

магистр

10 августа 2018 г. 14:26

цитировать

цитата Karnosaur123
Вот целиком согласен.

Хе. Лиготти все же догнал Нэвилла: Голосование
А "Рыбак" неумолимо подбирается к лидерам.

–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с)

магистр

10 августа 2018 г. 14:51

цитировать

цитата avsergeev71
А "Рыбак" неумолимо подбирается к лидерам.

А "Жертвоприношение" плетется в самом конце.
Номинация "Самый недооцененный роман."

–––
Хорошо унаследовать библиотеку, а еще лучше собрать свою собственную.©

магистр

10 августа 2018 г. 14:51

цитировать

цитата teamat_7
Номинация "Самый недооцененный роман."

Об этом и речь. :-(

–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с)

философ

10 августа 2018 г. 14:55

цитировать

цитата avsergeev71
А "Рыбак" неумолимо подбирается к лидерам.

Сомнительно это все. Книга только-только появилась в магазинах, ее нужно еще прочитать, и только после поставить вперед остальных.
Имхо процентов 60-70 роман не читали, просто накидывают классово близким.

–––
fert fert fert

магистр

10 августа 2018 г. 15:10

цитировать

цитата Сноу
Сомнительно это все.

Там основная проблема, что можно только за одну книгу проголосовать. Поэтому, если кому-то понравилось несколько книг, результат будет не объективным.
А насчет "Рыбака" зря вы. Ознакомительный фрагмент давно уже в сеть выложен. И он достаточно большой — представление о романе составить можно.

–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с)

философ

10 августа 2018 г. 15:15

цитировать

цитата avsergeev71
И он достаточно большой — представление о романе составить можно.

Никогда бы не проголосовал за лучший роман по отрывку, особенно, когда в соперниках такие книги. Ну и отрывок, надо сказать, вообще не хоррорный. Хорошая драма.

–––
fert fert fert

магистр

10 августа 2018 г. 15:18

цитировать

цитата Сноу
Никогда бы не проголосовал за лучший роман по отрывку, особенно, когда в соперниках такие книги.

Зато, как правило, по отрывку (если речь идет о достаточно большом отрывке) понятно, что книгу точно читать не будешь. 8-)

Вот "Клан", к примеру, — не мое, так я его и покупать не стал. И уж тем более голосовать за него не стану, даже если он самый распрекрасный в своем роде.

–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с)

философ

10 августа 2018 г. 15:20

цитировать

avsergeev71
Ну, если "Рыбак" народу хорошо зайдет, то есть смысл купить его же "Дом окон". Композиционно, настроением очень похоже.

–––
fert fert fert

магистр

10 августа 2018 г. 15:23

цитировать