Тема «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ»

«Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ

Страницы: 1 2 3...21 22 23 24 25...329 330 331 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

14 августа 2018 г. 09:15

цитировать

Лиготти тоже хорош. Читаю понемножку. "Клан", по-своему, тоже понравился, не смотря на "трудности перевода". Кэмпбелл и все остальные книги серии куплены и ждут своего часа. В данный момент читаю "Ритуал".

–––
Вскрытие показало, кто умер от вскрытия...

гранд-мастер

14 августа 2018 г. 09:31

цитировать

цитата Андрэ
"Клан", по-своему, тоже понравился, не смотря на "трудности перевода". Кэмпбелл и все остальные книги серии куплены и ждут своего часа. В данный момент читаю "Ритуал".

И как вам перевод? Неужели в «Клане» хуже?

магистр

14 августа 2018 г. 09:33

цитировать

Судя по тому, что "Судные дни" уже не найти в магазинах (мне пришлось брать с рук, поскольку остался без книги), серия расходится очень и очень неплохо. Это обнадеживает. Надеюсь, у издателей грандиозные планы, и нас и дальше будут радовать хорошими книгами.
По текущим результатам голосования, впереди по-прежнему "Судные дни" Нэвилла. В спину ему дышат его же "Риутал" и Лиготти. Замыкает десятку (к моему великому сожалению) Баррон. В крепких середняках — Лаймон, Лэнган, Кемпбелл и Берк.
Результаты голосования

–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с)

авторитет

14 августа 2018 г. 09:36

цитировать

цитата Lemot
Неужели в «Клане» хуже?

Хуже, чем что?

–––
"Роман писать это как делать котлеты с пюрешкой" / "Кое-где ПИПИЛИЩА" © Король Отзывов

магистр

14 августа 2018 г. 09:51

цитировать

цитата avsergeev71
Непонятно, почему согласно опросу, книга плетется в хвосте серии. Неужели, подобное никому не нравится?

Как по мне в книге вызывает интерес начало и конец, а середина очень провисает. Можно сказать что большую часть книги происходит размышления, и брюзжание глубоко пожилого человека, а многие берут книгу в жанре хоррор за другими ощущениями.

–––
Хорошо унаследовать библиотеку, а еще лучше собрать свою собственную.©

магистр

14 августа 2018 г. 10:07

цитировать

цитата teamat_7
а середина очень провисает

Ну, это особенности личного восприятия. Я вот, например, никаких провисаний не заметил. Прочел на одном дыхании.
А вообще, для чтения подобного рода произведений главное — поймать соответствующее настроение.

цитата teamat_7
брюзжание глубоко пожилого человека

Тут согласен. Книга явно ориентирована не на молодежь.
И вообще мне показалось, что автор перегнул с возрастом главного героя. Не тянут его поступки, переживания и размышления на 82-летнего старика. Скорее похоже на кризис среднего возраста у мужчин. Что косвенно подтверждается возрастом самого автора. Ну или старики у них там другие совсем. Наши то в этом возрасте (какие доживают конечно) в основном по больницам ходят.

–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с)

гранд-мастер

14 августа 2018 г. 10:28

цитировать

цитата Johann_Wolden
Хуже, чем что?

Чем перевод «Ритуала». Андрэ пишет, что как раз сейчас читает этот роман. Я ведь привел его цитату.

гранд-мастер

14 августа 2018 г. 11:33

цитировать

цитата teamat_7
в книге вызывает интерес начало и конец, а середина очень провисает.

Мне наоборот первые 2/3 романа очень хорошо зашли, Баррон умеет нагнетать атмосферу и напряжение, ужасы у него проходят где-то по краю сознания, язык образный и выразительный, а финал несколько смазал впечатление, слишком прямолинейное воплощение в конце получили все намеки автора.

авторитет

14 августа 2018 г. 12:04

цитировать

цитата Johann_Wolden
"Судные дни" уже не найти в магазинах

Этот роман есть в серии "Мастера магического реализма" в продаже.

миродержец

14 августа 2018 г. 12:44

цитировать

цитата Lemot
Чем перевод «Ритуала». Андрэ пишет, что как раз сейчас читает этот роман. Я ведь привел его цитату.

Под "трудностями перевода" я иносказательно имел в виду "Клан". Много же говорили про плохой перевод этой вещи. Много жаргонизмов, кривая речь героев, мол. Кто-то даже писал, что читать невозможно и всё такое... По мне — так нормально всё. Произведения подаются разные и это хорошо, позволяет познакомиться с разными проявлениями и оттенками жанра.

–––
Вскрытие показало, кто умер от вскрытия...

авторитет

14 августа 2018 г. 12:54

цитировать

цитата avsergeev71
И вообще мне показалось, что автор перегнул с возрастом главного героя.

Вот тут согласен. Когда читал главы в "настоящем" никак в голове не складывался образ человека за 80. Упорно, вопреки озвученным фактам, представлялся мужчина около 50-ти.
Позабавил момент, когда он жену возил на спорткаре на ужин в валлийский ресторан. Они там пили алкоголь, так он за рулем был на обратной дороге. И это в 82 года, да)

магистр

14 августа 2018 г. 13:12

цитировать

цитата Sopor
Позабавил момент, когда он жену возил на спорткаре на ужин в валлийский ресторан. Они там пили алкоголь, так он за рулем был на обратной дороге. И это в 82 года, да)

Это то еще куда ни шло. А вот финальный поход к дольмену, ночевка в палатке под открытым небом, спасение от преследования бегством.

Ну очень спортивный дед.

–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с)

авторитет

14 августа 2018 г. 13:16

цитировать

avsergeev71, ну, а что? Я вот тоже хочу в 82 смочь убежать по лесу от древнего хтонического зла :-)))

миротворец

14 августа 2018 г. 13:21

цитировать

цитата Андрэ
Много жаргонизмов

Именно маловато. Недостаточно, как мне показалось, передан реднечий говор. Но это вкусовщина, а читать мешают перлы такого плана:

цитата
Он не чувствовал никакой боли, кроме глухой и горящей от второй стрелы груди, которую человек — вернее, мальчик, как он теперь видел, — выпустил в него.

Справедливости ради, там не все так.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

миротворец

14 августа 2018 г. 13:22

цитировать

цитата avsergeev71
Это то еще куда ни шло. А вот финальный поход к дольмену, ночевка в палатке под открытым небом, спасение от преследования бегством. Ну очень спортивный дед.

А может, жена ему подколдовывала, чтобы он здоровее был. ;-)

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

магистр

14 августа 2018 г. 13:26

цитировать

цитата Karnosaur123
А может, жена ему подколдовывала, чтобы он здоровее был.

Это единственное объяснение, которое приходило мне в голову. С самой-то женой все понятно: черные как смоль волосы в 82 года, гладкая упругая кожа, нехилое половое влечение, физическая и творческая активность

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

— все это следствия ее инициации.

–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с)

миродержец

14 августа 2018 г. 13:49

цитировать

цитата Karnosaur123
Справедливости ради, там не все так.

Я имею в виду, что моему целостному восприятию книги это сильно не помешало. А, если честно, то не очень люблю в книгах косяков такого рода и, особенно, опечаток.

–––
Вскрытие показало, кто умер от вскрытия...

магистр

14 августа 2018 г. 13:59

цитировать

цитата Sopor
ну, а что? Я вот тоже хочу в 82 смочь убежать по лесу от древнего хтонического зла

Я бы больше хотел в 82 года возить девочек в ресторан на спорткаре. :-)))

цитата LAS
Баррон умеет нагнетать атмосферу и напряжение, ужасы у него проходят где-то по краю сознания, язык образный и выразительный

Ну с этим я согласен. Книга написана качественно и грамотно, но как по мне скучновато.

авторитет

14 августа 2018 г. 14:20

цитировать

цитата Karnosaur123
Он не чувствовал никакой боли, кроме глухой и горящей от второй стрелы груди, которую человек — вернее, мальчик, как он теперь видел, — выпустил в него.