Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...1068 1069 1070 1071 1072...1201 1202 1203 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

миродержец

15 декабря 2020 г. 16:28

цитировать

цитата ааа иии
Дубленые сапоги — ужас

— в дореволюционных переводах такого непривычного "ужаса" было полно, вроде всяких мистрис, Странд (Стрэнд), Горнер (Хорнер), Гюго Баскервиль (Хьюго) и проч. Впрочем, и серьёзные промашки случались, вроде заявления, что доктор Ватсон в битве при Майванде был ранен осколком ядра, хотя это была пуля из афганского карамультука (Jezail bullet).

–––
Mors certa, hora incérta

гранд-мастер

15 декабря 2020 г. 16:32

цитировать

Не оправдываю переводчика, но учитывая калибр и габариты тех карамультуков — их и к артиллерии местами можно причислить...

миродержец

15 декабря 2020 г. 16:36

цитировать

Мне вот безумно любопытно, как в английском переводе "Джуры" Тушкана эти самые карамультуки перевели. Ибо изначально в киргизском языке они так и назывались — "джазайыл".

–––
Mors certa, hora incérta

миродержец

15 декабря 2020 г. 16:43

цитировать

Кстати, в старом переводе "Этюда в алых тонах" ежедневный доход доктора Ватсона после возвращения из Афганистана (одиннадцать шиллингов и шесть пенсов) пересчитали в отечественной валюте — пять рублей семьдесят пять копеек.

–––
Mors certa, hora incérta

авторитет

15 декабря 2020 г. 17:08

цитировать

цитата Beksultan
Горнер (Хорнер), Гюго Баскервиль (Хьюго) и проч. Впрочем, и серьёзные промашки случались, вроде заявления, что доктор Ватсон

вот забавно, что Ватсону мы мысленно позволили устояться во времени, стать привычным, не требуем, чтобы он был Уотсоном, а Гуго и Горнеру не позволяем.

волшебная сила кинематографа

–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо

философ

15 декабря 2020 г. 17:18

цитировать

цитата heruer
вот забавно, что Ватсону мы мысленно позволили устояться во времени, стать привычным, не требуем, чтобы он был Уотсоном

Требуй — не требуй, то тут экранизация Масленникова и Ливановский тембр, можно сказать, канонизировали онемеченный вариант.

авторитет

15 декабря 2020 г. 17:37

цитировать

[Сообщение изъято модератором]

философ

15 декабря 2020 г. 18:05

цитировать

цитата heruer
вот забавно, что Ватсону мы мысленно позволили устояться во времени, стать привычным, не требуем, чтобы он был Уотсоном.

Я читала про Холмса в детстве, до просмотра экранизации, и каждый раз на Ватсона плююсь, мне и в экранизации этот нижегородский говор слух резал. Только Уотсон.

авторитет

15 декабря 2020 г. 18:12

цитировать

MataHari я тоже сначала читал книги и много раз, а уже потом посмотрел фильм. Не плевался, но принимал это прочтение довольно долго

–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо

философ

15 декабря 2020 г. 18:55

цитировать

"У-О" как раз и есть нижегородский акцент.

–––
Ну что, граждане любители, гуглопёры, билингвалы, транслитераты...

миродержец

15 декабря 2020 г. 18:58

цитировать

Марк Гэтисс говорит "Ватсон" по-русски.
Он был потрясен, услышав это имя в советском сериале.

–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.

философ

15 декабря 2020 г. 19:12

цитировать

цитата heruer
вот забавно, что Ватсону мы мысленно позволили устояться во времени, стать привычным, не требуем, чтобы он был Уотсоном, а Гуго и Горнеру не позволяем.

Потому что гласная вместо согласной это вообще... Хотя. Гастингс не Хастингс тоже

–––
Чтение-Сила

философ

15 декабря 2020 г. 20:10

цитировать

цитата мнямс
"У-О" как раз и есть нижегородский акцент.

Поскольку в русском нет звука [w] и буквы, его обозначающей, то при транскрибировании он передается буквой у. Английская а в фамилии персонажа произносится как [о]. То есть, если написать условную транскрипцию (правильные значки, боюсь, отвергнет браузер), то читается примерно как [wotsэн]. Произношение дубльве как тверлого [в] — [va...] — это из немецкой фонетики.

философ

15 декабря 2020 г. 20:24

цитировать

цитата sanbar
Сапоги\ботинки из дубленой кожи — нормально.

Сразу возникает вопрос "а что, были сыромятные?" Либо кожаные, либо валяные войлочные.

цитата Лунатица
А из картинок и иллюстраций, в т.ч. по истории костюма, выходит, что это были или полусапожки или то, что сейчас иногда называют ботильонами

первые мои сапоги с голенищами по колено. Был у нас кучер Петр, купил он себе на базаре сапоги, и вот, играя на дворе, я увидал, как Петр подошел к лагуну с дегтем, взял мазилку и густо вымазал дегтем свои новые сапоги.
Конечно, не успел Петр отойти от лагуна, как мазилка уже была в моих руках, и я свои сапоги вымазал еще гуще, чем Петр, и пошел в комнаты похвалиться перед родителями. Результат оказался неожиданный, и я хорошо его запомнил: мой отец взял меня левой рукой за правую ногу, поднял головой вниз, а правой рукой нашлепал, приговаривая: «не обезьянничай, не обезьянничай».
Мне в то время было, вероятно, немного меньше трех лет, и хотя я плохо понял, что значит «не обезьянничай», но с тех пор я комнатных сапог дегтем не мазал. (Алексей Николаевич Крылов "Мои воспоминания" записал в 1942 г., а речь про 1866).
САПОГ муж. чобот южн. высокая обувь, из передов, задников и голенища, с подошвою (Даль).

философ

15 декабря 2020 г. 20:27

цитировать

цитата Лунатица
w] и буквы, его обозначающей, то при транскрибировании он передается буквой у.

Виндоуз.... И не надо как правильно по английски надо как по РУССКИ.

–––
Чтение-Сила

миродержец

15 декабря 2020 г. 20:28

цитировать

В оригинале — hansom, в новых переводах — кэб, в старых — фиакр (!).
В оригинале patent leather boots. В новых переводах — лакированные ботинки, в старых — "башмаки, по-видимому, купленные в очень хорошем магазине" .
Диалог в новых переводах:
- Вас не беспокоит запах крепкого табака?
- Да я сам курю корабельный.
В старых переводах ответ выглядит так:
- Да я сам курю матросскую махорку.

–––
Mors certa, hora incérta

миродержец

15 декабря 2020 г. 20:36

цитировать

цитата Лунатица
оскольку в русском нет звука [w] и буквы, его обозначающей, то при транскрибировании он передается буквой у.

Тут вечный спор традиции и фонетики.
Для меня приемлем только Ватсон, и только Говард. Хауард у меня вызовет несварение желудка. Уотсон смотрится поприличней, конечно. Но зачем? Если есть уже русский (в смысле, вошедший в русскую культуру) персонаж — Ватсон.
Если только, как попытка англизировать его обратно. :-)

Но, опять же, зачем?

Похожий спор есть про Уильям или Вильям.

–––
"Это была лишь прелюдия, там, где сжигают книги, впоследствии сжигают и людей" - Генрих Гейне

философ

15 декабря 2020 г. 20:40

цитировать

цитата sanbar
В реальности ценность золота по отношению к стоимости основных продуктов с тех пор если и поменялась, то не радикально.

Есть иные мнения, но не суть важно. Исходная мысль — если заметно дешевле среднего, то что-то из разряда "для скотного двора". Дороже — экстраординарное, походное, охотничье и, скорее всего, сапоги.
А оказалось

цитата Beksultan
26 шиллингов, что было несколько выше обычной цены в 1 гинею.

1/4 ни о чем.

миротворец

15 декабря 2020 г. 20:41

цитировать

Способов передачи английских (и не только) имён собственных, вообще говоря, два:
- транскрибирование
- транслитерация

На практике сие приводит и к забавному — Гарри Гаррисон, но Джордж Харрисон...

Миссис Хадсон, но Гудзонов пролив...

Выбор способа же в наше время обычно зависит от того, на слуху передаваемое или на письме...

–––
Helen M., VoS

философ

15 декабря 2020 г. 20:44

цитировать