| автор |
сообщение |
u6752 
магистр
 
|
 23 июня 2022 г. 14:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Добрый день! Наверняка такой вопрос был уже, но у меня не так давно появилась данная книга: https://fantlab.ru/edition1145 и хотелось бы узнать, данное издание без сокращений в плане перевода? Приобрел в букинистическом время назад, а тут недавно заметил переиздание, так что назрел такой вопрос соответственно)
|
|
|
Nexus
философ
|
|
23 июня 2022 г. 15:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата u6752 хотелось бы узнать, данное издание без сокращений в плане перевода?
Процитирую свой отзыв от 2018-го года:
цитата Единственный перевод книги, напечатанный издательством "Кэдмэн" в 1990-е, подвергся цензуре.
Список сокращений в сети я не нашел, однако Сергей Крикун (aka Kiplas) — преданный поклонник и знаток творчества Клайва — сообщил мне, что из произведения были вырезаны многие моменты.
Например, пропала сцена, в которой Лори мастурбирует и думает о Буне.
И эпизод, описывающий очередное преступление Деккера.
Так что на вашем месте я бы взял новое издание в серии "Легенды хоррора". |
–––
"All Those Moments Will be Lost in Time, Like Tears in Rain..." (с) |
|
|
u6752
магистр
|
|
23 июня 2022 г. 15:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Nexus, спасибо большое! Именно это я и хотел узнать, я так и подозревал, кстати, потому что и с Кингом так было, и не только с ним конечно. Новое издание выглядит шикарно, поэтому будем брать.
|
|
|
Nexus
философ
|
|
23 июня 2022 г. 15:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата u6752 Nexus, спасибо большое!
цитата u6752 и с Кингом так было, и не только с ним конечно
Это да. "Кэдмэн" не особо парился с переводами. Главное было быстрее издать, пока конкуренты не опередили. |
–––
"All Those Moments Will be Lost in Time, Like Tears in Rain..." (с) |
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
Doc_2000
новичок
|
|
10 августа 2023 г. 10:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Не слышно никаких новостей по выпуску новых книг, которые Баркер пишет (дописывает). Несколько затянулась пауза в его литературном творчестве, к сожалению
|
|
|
Rheo-TU
философ
|
|
12 августа 2023 г. 17:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Doc_2000 Я, честно, сомневаюсь, что он еще что-нибудь напишет: старенький, за семьдесят, плюс кома наверняка не прошла без следа. На прошлогоднем фото с командой нового "Хеллрайзера" выглядел уже так, словно его вывели прямиком из дома престарелых... На новое не надеюсь; мечтаю, чтобы хотя бы то, что есть, переиздали/доиздали по-максимуму.
|
–––
Я читаю: Габриэль Витткоп, "Хемлок, или Яды" |
|
|
neperevarine
магистр
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
14 августа 2023 г. 11:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата neperevarineГотовится UHD релиз первых четырех фильмов Восставшего. Конечно, никаких предзаказов до появления отзывов — но Arrow films вроде приличная контора. Поглядим.
Радует, что все "Восставшие из зада", снятые после четвертого фильма, остались за бортом. |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
sityrom
миротворец
|
|
14 августа 2023 г. 12:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Doc_2000Не слышно никаких новостей по выпуску новых книг, которые Баркер пишет (дописывает). Несколько затянулась пауза в его литературном творчестве, к сожалению
Баркер года три назад внезапно вернулся в интернет и объявил, что у него в планах три новые книги — роман "The Deep Hill", большой сборник рассказов и повестей "Fear Eternal" и сборник стихов "The Presence of This Breath"... и с тех пор особенных новостей не появлялось. В последнем интервью, которое висит на его сайте, он говорил, что работа все еще ведется (и заодно рассказываел, что Warner Bros. хотят сделать по его рассказам анимационную антологию в духе Love, Death and Robots), но это было еще весной прошлого года. |
|
|
Mishel78
гранд-мастер
|
|
14 августа 2023 г. 14:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата neperevarineКонечно, никаких предзаказов до появления отзывов — но Arrow films вроде приличная контора. Поглядим.
Ну, другой альтернативы нет
Коли будет возможность, то оформлю предзаказ. У меня есть все четыре на Блю-рей, но они не лицензионные. Хотя бонусов вполне достаточно.
цитата Karnosaur123Радует, что все "Восставшие из зада", снятые после четвертого фильма, остались за бортом.
Очень радует.)
Я вот недавно почитал первый выпуск сборника "Восставший из ада", который издало Terra Foliata. Так вот, комиксы были впервые выпущены до выхода четвёртой части и потому в них фигурирует не шкатулка Лемаршана, а вполне себе вневременной артефакт, появление которого в выпуске произошло ещё во времена Крестовых походов. Любопытно, любопытно... Кстати, предисловие Клайва Баркера. Если кто-то тоже читал, то поделитесь впечатлениями.) |
–––
Я и есть мир. Но мир — это не я. |
|
|
arcanum
магистр
|
|
14 августа 2023 г. 15:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sityromБаркер года три назад внезапно вернулся в интернет и объявил, что у него в планах три новые книги — роман "The Deep Hill", большой сборник рассказов и повестей "Fear Eternal" и сборник стихов "The Presence of This Breath"... и с тех пор особенных новостей не появлялось. он с начала нулевых, что только не анонсировал. И сборники рассказов, и сборник стихов, и обещал монументальные "Алые песнопения", которые тогда у него выливались в кирпич под 1000 страниц... что вышло в итоге мы все видим. Чахлые "Песнопения", которые пришлось фактически дописывать и переписывать его агенту — и все. Ноль.
Баркер, увы, уже творческий импотент. И здоровье у него такое, что... "спасибо, что живой", это максимум. |
|
|
Kapatoha
философ
|
|
22 сентября 2023 г. 00:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Всем привет!)
Народ, в своё время читал электронную версию "Восставшего из ада" от переводчицы Рейн.
Сейчас узнаю, что свежий перевод от Кудрявцева.
Кто-нибудь читал оба? Если да, то чей лучше?
Спрашиваю по той причине, что думаю перечитать повесть, освежить в памяти, так сказать.
Заранее благодарен за ответы!
|
–––
Книги – лучшее оружие в мире. |
|
|
cospiny
новичок
|
|
blakrovland
магистр
|
|
22 сентября 2023 г. 05:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата cospinyперевод Кудрявцева — это, очевидно, черновик перевода,без редакции отправленный в печать
Зачем эти домыслы? Давайте пруф. |
–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям |
|
|
cospiny
новичок
|
|
22 сентября 2023 г. 22:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
blakrovland ну вы сами книгу в руках держали?) почитайте что ли отзывы тут, почти везде сказано, что редактуры у книги не было, или, скажете, проплачено конкурентами? так ведь конкурентов нет.
|
|
|
Kapatoha
философ
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
DGOBLEK
философ
|
|
13 ноября 2023 г. 22:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата count Yorga в переводе Константина Хотимченко
Точнее будет сказать в переводе DeepL Translate с последующей перестановкой слов в предложении )) |
|
|
neperevarine
магистр
|
|
цитировать