цитата genom_byподскажите, перевод в серии "золотая библиотека фантастики" пригоден для чтения? Вроде все основные книги в этой серии вышли.
Размышляю над покупкой бумажных книг этой серии. Или лучше поискать другое издание? Могу дать частное мнение.
Есть небольшие сокращения и искажения, но особо критических нет.
Есть некоторое изменение имён и названий с целью "дерусификации" Барраяра. Например, Ludmilla Droushnakovi стала Люймиллой Друшикко (нет, я не опечатался в ФИО, хотя имя, к счастью, употребляется только один раз).
В целом, ИМХО, читать можно.
Относительно приобретения — прошу моё высказывание не считать значимым. |
|
цитировать