| автор |
сообщение |
Phelan 
магистр
 
|
 10 января 2018 г. 12:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vachap Могу поспорить с Вами, что Вийеки был помощником Яарика, а тот, в свою очередь, являлся верховным магистром Ордена строителей. В конце книги Яарик намекает, что может сделать помощника своим преемником, но это пока лишь слова. В аннотации явная ошибка.
А в чем спор? Я выше только отметил, что это не официальная русскоязычная аннотация. |
–––
Мой канал о фантастике в ТГ: https://t.me/zlo_i_sff |
|
|
SeverNord
авторитет
|
|
10 января 2018 г. 12:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я у radag (автора аннотации) попросил ссылку на оригинал, с которого он переводил.
|
–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены. |
|
|
vachap
авторитет
|
|
10 января 2018 г. 12:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
SeverNord
Вы меня остудили. Черт! А я уже успел редакторше свое фа выразить  Вот, что значит потрепанные Новым годом нервы 
Но если эта аннотация неофициальная, зачем ее размещать на фантлабе? Зачем создавать фейк и стряхивать его на "Э"?
|
|
|
Консул
миродержец
|
|
SeverNord
авторитет
|
|
10 января 2018 г. 12:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Источник, с которого переводил radag мог, кстати, тоже быть не официальным — отсюда и ошибка с
цитата vachap Верховным магистром Ордена Строителей был Яарик. Вийеки (которого редактор сделала Виеки) был старшим помощником Яарика.
А насчет "зачем размещать" — для тех кто языками не владеет, посмотреть о чем книга новая у писателя.
|
–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены. |
|
|
vachap
авторитет
|
|
10 января 2018 г. 12:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Консул
Да, но в приведенном Вами примере не указывались атрибуты издательства. Как-то некрасиво получилось. Нечестно — слепить свой ком дэзы, назвать его аннотацией Эксмо и вывалить на обозрение. Кстати, герцог Изгримнур (не Исгримнур) — это ключевой персонаж, соединяющий оба цикла Светлого Арда. Его упоминание с неправильным правописанием возмутило бы любого фаната Манускрипта. А это оказывается "труд" стороннего человека. Кто-то поиграл в Эксмо.
|
|
|
Консул
миродержец
|
|
Тамийа-химэ 
философ
|
|
10 января 2018 г. 13:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
vachap
Риммерсманы да еще и с большой буквы — это конечно смущает, как и упрощение названия, так как сразу теряется смысл, заложенный автором — "Сердце потерянного" звучит, как будто речь идет о сердце какого-то потерянного субъекта, а не об утраченном прошлом великой расы)).
И еще позабавили склоняемые ситхи — "народа ситхов" и т.д., ведь "ситхи" не склоняется, так же, как и его исторический аналог из кельтской мифологии "сидхе". Склоняемые "ситхи" — это уже к Лукасу со "Звездеыми войнами")
Ну, будем надеяться, что может это еще не окончательный вариант аннотации и что в самой книге все будет правильно. Все равно ждем, затаив дыхание и держим кулачки, чтобы издали весь цикл
|
|
|
Апельсин
авторитет
|
|
10 января 2018 г. 13:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
"Сердце потерянного" мной воспринимается так,где "потерянный" именно основа.
Но,конечно может быть и звучней и "красивше"
|
–––
На ситуацию смотри ширше , а с людьми будь помягше.
Все с уважением относятся к коту за то, что кот любит чистоту. |
|
|
isaev
магистр
|
|
10 января 2018 г. 13:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Аннотация издательства — в карточке произведения это скорее исключение, чем правило. В случаях размещение издательской аннотации это как раз обычно указывается отдельно. Поэтому нет совершенно никаких причин считать размещённую по умолчанию аннотацию в карточке произведения за издательскую, тем более, если указан автор перевода аннотации.
|
–––
Жила была Аннексия и сестра ейная Контрибуция |
|
|
SeverNord
авторитет
|
|
10 января 2018 г. 13:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
vachap Тамийа-химэ
чтобы никого не ругать зря, расставим все точки на i:
- есть карточка издания — https://fantlab.ru/edition216466
- и есть страница приведения — https://fantlab.ru/work770374
Это разные вещи. И когда я запостил в тему об издании — это уже сам сайт соединил не оф. аннотацию со страницы романа с информацией об издании. И получилось: есть указание издательства и есть аннотация. А чтобы разобрать где чье — надо смотреть по отдельности. Намеренно никто никого не путал и одно за другое не выдавал.
|
–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены. |
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
10 января 2018 г. 13:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vachap зачем ее размещать на фантлабе?
цитата SeverNord для тех кто языками не владеет, посмотреть о чем книга новая у писателя.
Вы оба правы. С одной стороны помогает, а с другой можно запутаться..
Так мы вдвоем с редактором издательским, путались в именах, когда работали над романом "Полет феникса" Суэнвика.
наличие любительской аннотации все же полезнее, чем ее отсутствие
Да и фантлаб — не официальный сайт издательств
А что касается возможных скандалов, так аннотация тут не при чем вообще. Это уже зависит от участников, |
–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю... |
|
|
Sph
авторитет
|
|
Тамийа-химэ
философ
|
|
10 января 2018 г. 13:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SeverNord
Ну теперь разобрались, хорошо, что это не офф. аннотация, тоже запуталась из-за указания на издательство. Так что ждем офф. информации, книги потрясающие, что "Сердце", что "Корону" на англ. языке прочитала залпом, Уильямс один из лучших авторов фэнтези, и новые книги держат соответствующую планку.
А к вопросу, который был выше, есть ли отсылки к событиям "Ордена" в новых книгах — в "Короне" очень много, воспоминания героев и т.д., можно наверное читать тем, кто оригинальный цикл не читал...но конечно же я бы советовала прочитать его, чтобы еще лучше понимать происходящее и чтобы картина мира была наиболее полной.
|
|
|
vachap
авторитет
|
|
Кантор
магистр
|
|
10 января 2018 г. 16:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Читал когда-то, ещё в школьные годы Трон... Очень хотел прочесть, что там было далее, но к сожалению в библиотеке была только 1 часть.
Надеюсь цикл доиздадут. И я прочту его полностью.
|
|
|
Тамийа-химэ
философ
|
|
10 января 2018 г. 16:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
vachap
Спасибо, взаимно! Работу мы проделали немалую, и просто ну очень хочется, чтобы новый цикл вышел у нас во всей красе и сохранил все то, за что читатели полюбили предыдущий — "Орден Манускрипта" )
|
|
|
SeverNord
авторитет
|
|
10 января 2018 г. 16:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Кантор
похоже на начало моей истории, я студентом тогда был, был записан а библиотеку рядом с общежитием, и там взял почитать, оказалось это 1-й том истории и у них он только и есть. А через пол-года на ж/д вокзале в книжном ларьке увидел сразу 4 книги (тома 2 — 5 ) — тут же купил, стоили даже по студенческой жизни каких то небольших денег. А последний 6-й том случайно увидел еще через год на почте, там кроме журналов и книги бывают, ну он явно ждал меня 
И в студенческие годы, наравне с Темной Башней, это был мой любимый цикл.
|
–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены. |
|
|
SeverNord
авторитет
|
|
Тамийа-химэ
философ
|
|
цитировать