сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата alenn1

Я уже приводил ссылку на предыдущей станице, но приведу еще раз, чтобы вы понимали, что теряете
https://www.youtube.com/watch?v=feAcBs03qZ4
И еще насчет легкости восприятия, найдите и прочитайте Двенадцать стульев, со всеми разъяснениями,

цитата bakumur

Какие, к примеру?

цитата bobchik.ghost

А кино кстати вполне себе, ностальгическое такое, можно иногда глядеть, хотя совсем не по книге — режиссёр наверняка тоже наслушался от любителей Хайнлайна)))

цитата bobchik.ghost

Ну и плюс хочется просто хорошую книжку почитать или фильм посмотреть, какая разница, чего там в оригинале?

сообщение модератора

alenn1
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;

сообщение модератора

Согласен с andrew_b.
Оффтопик про сноски перенёс в https://fantlab.ru/forum/forum1page1/topi...
Здесь — заканчиваем.

цитата Volk-13

Елена Прекрасная — это всё-таки сказочный персонаж

цитата просточитатель

правильный ответ Елена Прекрасная

цитата Volk-13

Ответ-то правильный, только английская википедия вряд ли имела в виду, что существует персонаж русских сказок с таким именем.

цитата просточитатель

Русская википедия.

цитата Volk-13

существует персонаж русских сказок с таким именем

цитата tsvoff

Но Прекрасная — более популярный вариант.

цитата Виктор Вебер

Впервые вот услышал, что она и туда попала.

цитата Консул

Её с Василисой Прекрасной перепутали. И если её в тексте оставить, могут и при чтении перепутать.

цитата Консул

Так ведь не попала он в русские сказки.

цитата

С образом Елены Прекрасной мы встречаемся в таких произведениях сказочного фольклора, как «Василий-царевич и Елена Прекрасная», «Вещий сон», «Сказка об Иване-Царевиче Жар-птице и о Сером волке», «Чудесная рубашка», «Сказка о славном, могучем богатыре Еруслане Лазаревиче». Практически во всех указанных произведениях Елена Прекрасная выступает в роли красавицы-царевны, наделенной необычайной мудростью и волшебством. Ее должен похитить из замка главный герой сказки, чтобы доставить во дворец к своему царю, но, влюбившись в нее, борется за ее сердце и в результате женится на ней.