сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Виктор Вебер

    цитата
   "Глазные пропуски" обычно связаны с плохим знанием иностранного языка

Уважаемый ЮРС! Вы написали, что написали. А вышеприведенное уже от Касима Сикибба. Очень хочется узнать, что он под этим подразумевал. Не теряю надежды, что автор "глазного пропуска" откликнется.

цитата Ф. Дик

“Listen, vuggy,” Bill Calumine said, “if we have any luck we’ll keep it to ourselves. It’s bad luck to tell you; everybody knows that. How come you don’t know that?”

цитата А. Кон

— Послушай-ка, вугги, — произнес Билл Кэлюмайн, — если нам и привалит счастье, то мы постараемся оставить его у себя. Рассказать вам об этом — значит навлечь на себя беду. Это общеизвестно. Неужели вы до сих пор не догадываетесь об этом?

цитата А. Чех

— Послушай, дырочка! — перебил Билл Калумайн. — Если нам и повезет, с вами своей радостью мы делиться не станем! Неужели тебе это до сих пор непонятно?

цитата С. Трофимов

— Слушай, вугеныш, — прервал его Билл Нытик, — если бы нам хоть как-то повезло, мы держали бы это при себе. Я говорю с тобой из-за полной невезухи; тут и придурку было бы ясно. Неужели ты этого не понимаешь?

цитата urs

А чем плохо чтение в оригинале?

цитата vachap

И у кого "невезуха"?

цитата urs

Пора бы и устать, кстати

цитата urs

Кстати, и солярий, и оранжереи в замке возможны.

цитата urs

А вот кровавых скоморохов убей Бог не помню.

сообщение модератора

vachap получает предупреждение от модератора
Переход на личности

цитата vachap

Угу! И переиздание.

цитата

Бабушка с серьезным видом кивнула, указывая сигаретой на мамин живот.
– Господи, успокойся, Ульрика, не забывай, что ты беременна!
– Может, тебе тоже не стоит об этом забывать? – сказала мама. Она по-прежнему владела собой.
– Шах, – пробормотала бабушка, глубоко затянувшись дымом.
Это такое слово, о значении которого Эльса догадывается, хотя точно не знает.

цитата

– С чего это бабушка у тебя просит прощения? – вырвалось у Эльсы.
Похоже, эта история прошла мимо нее, а она такой расклад очень не любит.
– Не твое дело, – тихо ответил Монстр.
– Это моя бабушка! – не отставала Эльса.
– Это мое «прости», – возразил Монстр.
Эльса сложила руки в замок.
– Шах, – признала она свое поражение.

цитата

Mormor nickar allvarligt åt henne och viftar med cigaretten mot magen.
– Ta det lugnt, Ulrica, herregud, tänk på att du är gravid!
– Det kanske du också skulle tänka på, svarar mamma.
Fast kontrollerat.
– Touché, mumlar mormor och tar ett djupt halsbloss.
Det är ett sånt där ord som Elsa vet vad det betyder utan att veta vad det betyder.

цитата vachap

Мне, например, приятно дарить людям свежие переводы.

цитата vachap

Моим друзьям приятно переводить зарубежных авторов аутентично.

цитата vachap

Не надо больше язвить про меня.

цитата Александр Кенсин

С загаром ничего не изменилось и сейчас.

цитата Tangier

И вот теперь непонятно, зачем и кому понадобилось заменять нормальное слово на нелогичное и неточное "шах".

цитата vachap

Вы же видите, я под банами. Мне нельзя отвечать, как я хотел бы.

цитата TheMalcolm

Устать будет пора, когда книгу издадут в другом переводе или в Ваш внесут правки.

цитата TheMalcolm

Вы ведь, наверно, все-таки в курсе, что в средневековье загар считался отличительным признаком быдла?

цитата TheMalcolm

Bloody mummers

цитата corbett

Listen, vuggy

сообщение модератора

vachap вас неоднократно предупреждали о недопустимости обсуждения на форуме политики модерирования на ФЛ. Бан юзера СТ не имеет ни малейшего отношения к переводам, а исключительно — к его регулярным действиям, грубо нарушавшим регламент ФЛ.
Пожалуйста, прекратите ваши провокации в данной теме, в противном случае последуют штрафные санкции за флуд и вбросы.