сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Gourmand

Не совсем понял, о чём вы. То есть примечания вообще делать не надо?

цитата vxga

К тому же, не всегда понятно, что именно имел в виду автор, упоминая ту или иную песню.

цитата vxga

Я, скорее, о том, что во-первых, читателю русского текста элементарно неудобно читать текст в котором половина слов — иностранная. Не поверите, но встречаются люди, которые вообще не представляют, как это читать.

цитата Gourmand

ВКак вы думаете, что они пели?"Йестудей, олл май трабл симс со фа-а-а руэй".

цитата Gourmand

Как же вы фильмы смотрите, когда музыка звучит в машине по радио, например?

цитата Gourmand

Ведь смысл именно в мелодии.

цитата Gourmand

Нет, они орали "Йестудей, олл май трабл симс со фа-а-а руэй".

цитата vxga

Если вы действительно не слышали, как иностранные песни поют на русском

цитата Senna

Я тоже был молодым и часто нетрезвым, и пели мы

цитата Senna

Что касаемо этой темы в целом, то она отчасти полезна — я совершил серъёзный разворот к русскоязычному сектору. Переводное — только самое необходимое, хотя необходимого всё равно много набирается.

цитата vxga

даже Morbid Angel.

цитата

Это какой-то новый, дополнительный рубеж в поиске оправданий.
как я её выдаю, если признаюсь в незнании и прошу рассказать?

цитата vxga

я могу придумать много примеров, в которых важно будет именно содержание песни

цитата Виктор Вебер

    цитата
   Ровно так же В.Вебер в "Зелёной миле" мог указать
   "Come, Josephine, in My Flying Machine" — популярная песня 30-х годов.


Уважаемый Duzpazir!
Так не мог указать. Понятия об этом не имел, а в 1997 г. Интернет был по телефону через модем, и если я туда попадал (наверное, попадал, у меня компьютер с 91-го года), но по более важным делам. А в 2011 конечно, дал бы такую сноску.

   цитата
   "разъяснения" — чистая вкусовщина.


Естественно, вкусовщина. А чего Вы хотите от сноски? Но не моя, заверяю Вас. Кто-то и вполне компетентный, в Сети это сказал. А я что? Что вижу, то и пишу.