сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Иммобилус

Были вовлечены в эти события?

цитата

At the end of the Third Age the part played by the Hobbits in the great events that led to the inclusion of the Shire in the Reunited Kingdom awakened among them a more widespread interest in their own history; and many of their traditions, up to that time still mainly oral, were collected and written down. The greater families were also concerned with events in the Kingdom at large, and many of their members studied its ancient histories and legends. By the end of the first century of the Fourth Age there were already to be found in the Shire several libraries that contained many historical books and records.

цитата

Роль, сыгранная хоббитами в великих событиях конца Третьей эпохи, завершившихся вхождением Шира в состав Воссоединенного королевства, пробудила в них всеобщий интерес к собственной истории, в результате чего многие их устные прежде предания были собраны и записаны. Дела всего королевства тоже не остались без внимания, в крупных семействах принялись изучать его древние сказания и легенды. К исходу первого столетия Четвертой эпохи в Шире насчитывалось уже несколько библиотек, битком набитых историческими трудами и летописями.

цитата ArchieG

Пока получается как-то так:

цитата ArchieG

А вот если имеется в виду размер семьи, то возможно в больших семьях банально было кому этим заняться, а малым просто не до изысканий — повседневные заботы, огород и все такое.

цитата Иммобилус

родовитые

цитата ArchieG

А вот если имеется в виду размер семьи

цитата AFeht

Удачный перевод!

цитата mischmisch

urs, сразу вспоминаются мокроступы...

цитата urs

А если подумать?

цитата mischmisch

Хорошилище идет по гульбищу из позорища на ристалище?

цитата urs

Хотелось бы спросить как вы относитесь к слову "cop", который у нас переводится аналогичным "коп". Мне давно уже кажется, что "бляха" во всех значениях этого слова было бы точнее. А вы как считаете?

цитата urs

Вижу, думается плохо. Внимательнее думай, Моня (с)
       –––

цитата mischmisch

Можете лечь поспать

цитата urs

Мне давно уже кажется, что "бляха" во всех значениях этого слова было бы точнее

цитата ameshavkin

Робобляха

цитата urs

Хотелось бы спросить как вы относитесь к слову "cop", который у нас переводится аналогичным "коп".