Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...938 939 940 941 942...1201 1202 1203 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

магистр

11 декабря 2018 г. 11:22

цитировать

цитата Johann_Wolden

Сергей755, за исключением написания фамилии — ничего. Он БеннеТТ, и в этом почему-то ошибаются многие.

Johann_Wolden, понятно. Спасибо!
PS: Успел поправить в своём посте.

–––
"You'll Never Walk Alone"

активист

11 декабря 2018 г. 14:15

цитировать

цитата Johann_Wolden
Он БеннеТТ, и в этом почему-то ошибаются многие

Вероятно, это следствие бытовавшего ранее правила, согласно которому в именах собственных не допускалось писать больше одной удвоенной согласной. Яркий пример — Таллинн, который долгое время был (да и до сих пор во многих источниках остаётся) Таллином с одной "н", хотя другие эстонские города на "-линн" писали с двумя. С фамилиями Беннетт, Барретт итп, с некоторыми немецкими фамилиями на "-манн" (Brockelmann — Броккельман, но при этом просто Mann — Манн) — та же история.

–––
Святая Целестина, пошли мне спейсмарина.

гранд-мастер

11 декабря 2018 г. 16:35

цитировать

цитата Johann_Wolden
Он БеннеТТ, и в этом почему-то ошибаются многие.

В советское время существовало неписанное правило: при переводе иностранных фамилий, состоящих из нескольких слогов, сдвоенную согласную в конце фамилии читать как один знак. И это правильно, в русской грамматике нет сдвоенных согласных на концах слов. У односложных же фамилий сдвоенные согласные оставлялись.

–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности.

авторитет

11 декабря 2018 г. 16:39

цитировать

Edred, Jinnai, спасибо за объяснение.

–––
"Роман писать это как делать котлеты с пюрешкой" / "Кое-где ПИПИЛИЩА" © Король Отзывов

миротворец

11 декабря 2018 г. 16:39

цитировать

цитата Edred
И это правильно, в русской грамматике нет сдвоенных согласных на концах слов.

Существует примерно вагон слов с удвоенной согласной на конце. Класс, грамм, металл и т.д.

гранд-мастер

11 декабря 2018 г. 17:36

цитировать

А как же ПратчеТТ?

–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю...

гранд-мастер

11 декабря 2018 г. 17:58

цитировать

цитата Алексей121
Класс, грамм

Односложные слова. А "металл" — исключение лишь подтверждает правило.

цитата igor_pantyuhov
А как же ПратчеТТ?

Я же говорю: "в советское время". Сейчас переводят кто во что горазд, многие даже написанные правила игнорируют, чего уж говорить про ненаписанные.

миротворец

11 декабря 2018 г. 19:07

цитировать

цитата Edred
А "металл" — исключение лишь подтверждает правило.

таких исключений же вагон: прогресс, процесс, конгресс, компромисс, кристалл, берилл, коралл, хлорофилл, гунн, финн, джинн и т.д. Список очень, очень долго можно продолжать. Слова с удвоенной согласной не являются для русского языка чем-то экзотичным уже очень давно.
Хорошо, что и в фамилиях удвоенная согласная начинает возвращаться.

активист

11 декабря 2018 г. 21:59

цитировать

цитата Jinnai
Вероятно, это следствие бытовавшего ранее правила, согласно которому в именах собственных не допускалось писать больше одной удвоенной согласной

Уточню: это правило действует и сейчас, и оно чётко прослеживается в приведённых вами примерах. Не удваивается согласная буква, если в этом же слове уже есть удвоенная согласная. Ещё один пример: Хэммет (Hammett), как исключение (для непонятливых повторюсь: исключение) — Кэрролл (Carroll).
Соответственно, в данном случае правильно: Беннет.

P.S.
Прошу прощения, это не флуд. Развивать тему не буду.

гранд-мастер

12 декабря 2018 г. 10:02

цитировать

Ну, по-моему тут всё просто. Если фамилию иноязычного автора передают на русский по фонетической транскрипции, то очевидно, что и на родном языке задвоенная согласная в конце слова чаще всего звучит как одна.

–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю "Криптономикон"

миротворец

12 декабря 2018 г. 10:30

цитировать

цитата Jinnai
хотя другие эстонские города на "-линн" писали с двумя

Поправьте, если я ошибаюсь, но, кроме Таллина, в Эстонии нет (и в советское время не было) других городов с окончанием на -linn.

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

магистр

12 декабря 2018 г. 10:56

цитировать

цитата duzpazir
Поправьте, если я ошибаюсь, но, кроме Таллина, в Эстонии нет (и в советское время не было) других городов с окончанием на -linn.

Есть части города — Ваналинн ака Старый город, Сюдалинн, Пельгулинн в Тллнн, Аннелинн в Тарту.

философ

12 декабря 2018 г. 15:59

цитировать

цитата Johann_Wolden
В советское время существовало неписанное правило: при переводе иностранных фамилий, состоящих из нескольких слогов, сдвоенную согласную в конце фамилии читать как один знак. И это правильно, в русской грамматике нет сдвоенных согласных на концах слов. У односложных же фамилий сдвоенные согласные оставлялись.

А подскажите, как по правильному пишется Пикаддилли?

цитата Алексей121
Хорошо, что и в фамилиях удвоенная согласная начинает возвращаться.

А что тут хорошего? Только путаницы больше.

активист

12 декабря 2018 г. 16:40

цитировать

цитата duzpazir
Поправьте, если я ошибаюсь, но, кроме Таллина, в Эстонии нет (и в советское время не было) других городов с окончанием на -linn.

Не знаю, есть или нет, полный список не изучал, но имел в виду, конечно, просто удвоенную "н". Алликынну там какое-нибудь. Торопился, не то написал, извините.

цитата wowan

А подскажите, как по правильному пишется Пикаддилли?

Точно без удвоенной "д". Даже в оригинале одна. :)

А вообще главные сложности всегда были с Mississippi. Ещё с детства помню, как её загадывали на "Поле чудес" — вроде бы сразу понятно было, что это она, а по количеству букв не сходилось. В атласах и словарях ведь всегда было "Миссисипи", а на викторине обе "с" удвоили.

–––
Святая Целестина, пошли мне спейсмарина.

философ

12 декабря 2018 г. 16:53

цитировать

Пикаддилли? Или Пикадилли?

философ

12 декабря 2018 г. 17:11

цитировать

цитата wowan
Пикаддилли? Или Пикадилли?

https://ru.wikipedia.org/wiki/Пикадилли

–––
Чтение-Сила

миротворец

12 декабря 2018 г. 17:12

цитировать

цитата angels_chinese
Ваналинн ака Старый город

Бывал, впечатления незабываемые на всю жизнь :-)

Но никогда не встречал этих эстонских названий в русской транскрипции, по крайней мере, за пределами Эстонии.

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

философ

12 декабря 2018 г. 21:47

цитировать

просточитатель

А вот карты ГУГЫЛЬ говорят иначе.

миротворец

29 декабря 2018 г. 11:54

цитировать

Уважаемые господа, прошу помощи зала.
Есть у меня одна задачка, и я не могу найти достаточно хороший ответ.
В романе встречается слово Hoodwink(обманщик), как имя собственное. При этом сказано: он любил носить капюшон (Hood), и редко мигал (wink). Это и послужило основанием дать ему такое имя. Значит, нужно русское слово (осмысленное), которое намекает как на капюшон, так и на мигание. И еще, желательно, чтобы оно состояло из двух слогов, как и в оригинале. У меня есть вариант, но он мне не слишком нравится.
Для интересующихся: речь идет о романе Френча "The Gray Bastards" мое рабочее название : "Серые Бастарды" (https://www.fantlab.ru/work943404).

активист

29 декабря 2018 г. 12:27

цитировать

alex-virochovsky, контекста бы побольше... как часто этот персонаж вообще появляется, насколько важна "расшифровка" его имени, или она просто мимоходом разок упоминается и всё. А так... не знаю, Прохвост — был профессионалом в чём-нибудь и любил дёргать котиков за хвост. :)

–––
Святая Целестина, пошли мне спейсмарина.