Тема «Роджер Желязны. Обсуждение творчества.»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Роджер Желязны. Обсуждение творчества.»

Роджер Желязны. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3...100 101 102 103 104...356 357 358 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

26 сентября 2016 г. 22:47

цитировать

Блин! Сделайте уже кто-нибудь комментированного Желязны!
:0)))
И начните с Князя Света!

миродержец

26 сентября 2016 г. 22:57

цитировать

Petro Gulak
А по поводу "Жерар"/"Джерард" что скажите?
Выше говорят, что надо "Джерард" так как герой живет в Америке. 8:-0

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

миродержец

26 сентября 2016 г. 22:57

цитировать

цитата Александр Кенсин
А по поводу "Жерар"/"Джерард" что скажите?

Не имею своего мнения.

–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.

миродержец

26 сентября 2016 г. 22:58

цитировать

цитата Karavaev
И начните с Князя Света!

У меня уже сколько лет лежит начатый комментарий к "Творцу снов". Оставлен за бесперспективностью работы.

–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.

авторитет

26 сентября 2016 г. 23:06

цитировать

цитата Petro Gulak
У меня уже сколько лет лежит начатый комментарий к "Творцу снов"

Да, ты мне говорил как-то

цитата Petro Gulak
Оставлен за бесперспективностью работы.

Это разрывает мне сердце

магистр

27 сентября 2016 г. 00:24

цитировать

цитата Karavaev
И начните с Князя Света!

Мысль интересная. И, возможно, осуществимая. Я спрошу 8-)

магистр

27 сентября 2016 г. 00:35

цитировать

цитата Karavaev
комментированного Желязны

Кое-что когда-то было.

–––
Жила была Аннексия и сестра ейная Контрибуция

миродержец

27 сентября 2016 г. 01:11

цитировать

цитата isaev
Кое-что когда-то было.

Самый сложный текст в сборнике — тот же "Творец снов", а примечаний — на полстраницы. Это не комментарий, это так.

–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.

миродержец

27 сентября 2016 г. 01:17

цитировать

Petro Gulak
Так это скорее сноски, которые в конец книги поставили.

авторитет

27 сентября 2016 г. 08:08

цитировать

цитата isaev
Кое-что когда-то было.

Есть у меня. Именно "кое-что", не более

магистр

27 сентября 2016 г. 09:40

цитировать

цитата isaev
Кое-что когда-то было.

цитата Petro Gulak
Самый сложный текст в сборнике — тот же "Творец снов", а примечаний — на полстраницы. Это не комментарий, это так.

но кстати, все ранво очень хорошее и качественное издание. Лучшего я до сих пор не вижу. По крайней мере, исходя из моих критериев. Да. и комментарии там были в общем-то очень неплохи, пускай и немного. Я тогда их с огромным удовольствием прочитал.
Но это же то еще, "легендарное" СЗ, это знак качества...

магистр

27 сентября 2016 г. 11:33

цитировать

цитата Karavaev
Именно "кое-что", не более

Так я и сказал. Хотя по сравнению с:

цитата
Как ни очаровательны были кровь и прочие аксессуары, Рендер понимал, что всё заканчивается.

было иногда даже более :)

–––
Жила была Аннексия и сестра ейная Контрибуция

магистр

27 сентября 2016 г. 12:08

цитировать

Там, конечно, комментарии переводчиков, основной корпус которых приходится на "Этот бессмертный."

–––
Жила была Аннексия и сестра ейная Контрибуция

гранд-мастер

27 сентября 2016 г. 14:57

цитировать

цитата Александр Кенсин
А по поводу "Жерар"/"Джерард" что скажите?

Таки в оригинальных книгах он Gérard, с французским акютом. Т.е. таки Жерар.
Я, когда во время оно делал сквозную редактуру, располагал только текстовыми файлами, а в них этой разницы нет.
Мне лично более интересны были транскрипции хаоситов. Джарт и Джазра, как я подозреваю они звучат в аудиокнигах, мне все-таки нравятся меньше, чем Юрт и Ясра, но особенно интересен дядюшка Suhuy.