| автор |
сообщение |
AkihitoKonnichi 
миродержец
 
|
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
SergX
авторитет
|
|
Кот в сапогах
гранд-мастер
|
|
psw
авторитет
|
 20 сентября 2017 г. 15:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Еще рассматривая иллюстрации к "Трем мушкетерам" на французских сайтах, я обратил внимание, что у них принято наравне с автором иллюстраций М. Лелуаром указывать и автора перевода иллюстраций в гравюры Жюля Гуйо (Huyot, Jules Jean Marie Joseph, 1841-1921). Если присмотреться, то на иллюстрациях видны по две подписи — и Лелуара, и Гуйо. В нашей же практике автора гравюр указывать не принято (это не только у Дюма, у Жюля Верна та же картина). А почему так сложилось?
|
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
20 сентября 2017 г. 19:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
psw
Это только на сайтах в разных обзорах указывают иногда. И не только во Франции, но и еще кое-где в Европе. Например, в Чехии. Особенно когда речь идет о Huyot. Но в тех же "Трех мушкетерах" гравюры готовил не только он, там еще пяток граверов, и где их имена? Упоминают только известных.
А в книгах — там граверов не указывают нигде и никогда. На Западе и художников-то указывают далеко не всегда, а если там коллектив, то укажут одного и добавят etc. Мы указываем больше имен, и для этого мне приходится по подписям определять кто что рисовал.
|
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
Mearas 
миротворец
|
|
22 сентября 2017 г. 00:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Есть ли в планах книга Вениамина Каверина «Два капитана»?
|
–––
Быть врачом — самая важная и самая гуманная профессия в мире.
Легко осуждать перевод ни разу не прочитав цикл в оригинале. |
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
22 сентября 2017 г. 01:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Mearas
А почему она должна быть в этой серии? Вы знаете какой-то интересный комплект иллюстраций к этому роману, который делает книгу достойной этой серии?
|
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
Mearas
миротворец
|
|
22 сентября 2017 г. 02:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Edred
Довольно интересные иллюстрации В. Ладягина и Ф. Глебова. Или они не подойдут для этой серии?
|
–––
Быть врачом — самая важная и самая гуманная профессия в мире.
Легко осуждать перевод ни разу не прочитав цикл в оригинале. |
|
|
TargaM
авторитет
|
|
22 сентября 2017 г. 08:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Edred Вы знаете какой-то интересный комплект иллюстраций к этому роману,
Если ориентироваться на этот критерий, то непонятно почему Азбука включила в эту серию 4-хтомник Довлатова http://azbooka.ru/book/27272.shtml &... Назвать его иллюстрированным можно с очень большой натяжкой. Присутствуют только шмуцтитулы. |
–––
"...нет такой ахинеи, у которой бы не нашлось читателя." © В. Санин "У Земли на макушке" |
|
|
Pavinc
магистр
|
|
22 сентября 2017 г. 08:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата TargaM Назвать его иллюстрированным можно с очень большой натяжкой
В выпуске Каверина без иллюстраций, на мой взгляд, особого смысла нет. В издательстве Нигма такая книга недавно выходила. Причём, в очень достойном исполнении:
Вот с ч/б иллюстрациями, если такие существуют, было бы интересно. |
|
|
TargaM
авторитет
|
|
22 сентября 2017 г. 10:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Pavinc В издательстве Нигма такая книга недавно выходила. Причём, в очень достойном исполнении:
Да, этот нигмовский томик вполне достойное издание. Очень жаль, что они не включили в него ч\б иллюстрации из первых советских изданий.
Соответствие тех иллюстраций внешнему оформлению полное.
Иллюстрации же Любаева в нигмовском двухтомном варианте (Страна приключений) не удачны ни по исполнению, ни по духу книги.
"Два капитана" все еще ждут своего безупречного издания |
–––
"...нет такой ахинеи, у которой бы не нашлось читателя." © В. Санин "У Земли на макушке" |
|
|
SeverNord
авторитет
|
|
22 сентября 2017 г. 10:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Pavinc Вот с ч/б иллюстрациями, если такие существуют
Конечно существуют, есть полностраничные, есть размещенные по тексту.
Для примера фото из моей букинистической группы в ВК
И это лишь одно советсвкое издание с ч/б иллюстрациями |
–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены. |
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
22 сентября 2017 г. 10:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата TargaM Если ориентироваться на этот критерий, то непонятно почему Азбука включила в эту серию 4-хтомник Довлатова http://azbooka.ru/book/27272.shtml &... Назвать его иллюстрированным можно с очень большой натяжкой. Присутствуют только шмуцтитулы.
Во-первых, я внимательно не осматривал четырехтомник Довлатова, только полистал в издательстве пару томов, но он не выглядит неиллюстрированным. Там есть единая концепция оформления всех томов и футляра, все тома внутри, включая все иллюстрации, оформлены в полном соответствии с этой концепцией и выглядят единым целым. Это и есть критерий отбора в серию. Наверняка можно оформить книгу даже без единой иллюстрации, чисто шрифтовым, например, способом так, чтобы это выглядело как некое произведение искусства. И тогда этой книге самое место в серии. Иллюстрации — это важный критерий, но он не единственный. И иллюстрации должны смотреться органично в книге.
В любом случае, все это мое ИМХО. У издательства есть главный редактор, он же является составителем серии, он решает, что и в каком виде соответствует критериям отбора в серию, а что нет. Я (и вы) лишь можем предлагать ему какие-то идеи книг для этой серии. И такая идея должна иметь определенные аттрибуты, мало предложить: "А как насчет Каверина?". Надо предложить: "А как насчет Каверина с иллюстрациями Пупкина, это же очень красивый вариант, который никогда не издавался / издавался много лет назад / выходил только зарубежом / etc". Вот такое предложение он наверняка обдумает. |
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
SeverNord
авторитет
|
|
22 сентября 2017 г. 11:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Seidhe
был вопрос про ч/б рисунки- так что это был просто пример из того что было под рукой. есть и других иллюстраторов, просто под рукой нет рисунков.
|
–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены. |
|
|
TargaM
авторитет
|
|
22 сентября 2017 г. 12:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Edred У издательства есть главный редактор, он же является составителем серии, он решает, что и в каком виде соответствует критериям отбора в серию, а что нет.
Совершенно верно. Мы этих критериев не знаем. А диапазон их весьма широк.
В моем понимании слоган "Больше чем книга" соотносится:
- либо с изданием являющимся по факту самого полиграфического(!) исполнения, вне зависимости от текста, произведением искусства,
- либо изданием текста оказавшим значительное влияние на умы, жизнь значительной части общества
- в идеале — издание совмещающее и первое и второе |
–––
"...нет такой ахинеи, у которой бы не нашлось читателя." © В. Санин "У Земли на макушке" |
|
|
Mearas
миротворец
|
|
22 сентября 2017 г. 13:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Есть советское издание 1945 года и в нём представлены иллюстрации В. Ладягина.
На мой взгляд, иллюстрации хороши. Их правда немного...
цитата Pavinc Каверина без иллюстраций, особого смысла нет. В издательстве Нигма такая книга недавно выходила.
Я на неё также обратила свой взор, но авось выйдет достойное издание с иллюстрациями, поэтому книгу от «НИГМА» отодвинула на задний план.
|
–––
Быть врачом — самая важная и самая гуманная профессия в мире.
Легко осуждать перевод ни разу не прочитав цикл в оригинале. |
|
|
SeverNord
авторитет
|
|
22 сентября 2017 г. 14:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Mearas
там указано, что еще в тексте в начале и в конце каждой части есть рисунки, это еще плюс к этим немногим
|
–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены. |
|
|
SergX
авторитет
|
|
Mearas
миротворец
|
|
22 сентября 2017 г. 20:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
SeverNord
Да и вправду.  Запамятовала...
SergX
Печально, согласна. Будем надеяться, что выйдет достойное издание с иллюстрациями:)
|
–––
Быть врачом — самая важная и самая гуманная профессия в мире.
Легко осуждать перевод ни разу не прочитав цикл в оригинале. |
|
|
цитировать
