цитата Lagarder

байка по-сути говорит о "легкости необычайной" и неудержимости фантазии удивительного автора (каких еще поискать!) — и ни о чем другом

цитата Lagarder

Не переводился и вставной (альтернативный) эпизод из 4 романов, написанный самим Понсон дю Террайлем в аккурат перед циклом "Воскресший Рокамболь". Этот большой эпизод называется "Рыцари Лунного света"

цитата Lagarder

Этот большой эпизод называется "Рыцари Лунного света", он состоит из романов: "Манускрипт Домино", "Последнее воплощение Рокамболя", "Завещание Крупинки Соли", "Замок Белль-Омбр".

цитата Авантюрист

Хорошо бы всего Рокамболя, да с иллюстрациями!!!

цитата Lagarder

Если есть возможность — дайте ссылку, где это встречается у Хайнлайна

цитата

сага о Рокаболе, при всей ее нарицательности и популярности не только во Франции, но и в царской России (Червонные Валеты и тп.), Италии, Испании, Польше... не переводилась на английский... аж до 2012 года.

цитата Lagarder

Роберт Луис Стивенсон, который ОЧЕНЬ любил Рокамболя, читал его только на французском

цитата

     -- Проснитесь, Марко! Это я, ваш адвокат.
    -- Мой... кто?
    Комната с трещинами на стене ... стопка блокнотов под рукой ... И мой
адвокат. Да, это он. А я-то надеялся, что вчерашний кошмар испарится с
первыми лучами солнца.
    -- Что, уже пора? Но я еще ничего не придумал, я выжат как лимон, мне
нужно больше времени. Ради Бога, объясните им это.
    -- Я пришел, чтобы помочь вам выбраться отсюда.
    -- ...?
    -- Вставайте, уверен, что смогу вывести вас из этого логова психов.
    Это Ты, Господи, послал его мне? Неужели ты услышал мои молитвы?
    -- Не знаю, кто вы на самом деле, но ваше вмешательство кажется мне
очень странным. Может, вы потребуете от меня взамен нечто чудовищное.
    -- Абсолютно ничего.
    -- И потом, такие люди в обычной жизни не встречаются.
    -- В обычной жизни я преподаю историю в университете. Среди этих
фанатиков был профессиональный адвокат, но он категорически отказался
защищать вас. Пришлось взяться за дело мне. Я приложил все усилия, но дело
было проигрышным заранее.
    -- Преподаватель истории и президент фан-клуба "Саги"? Вы издеваетесь?
    -- Честно говоря, моя страсть -- это книги Понсона дю Тер-райля.
    -- ...?
    -- Понсон дю Террайль. Неужели это имя вам ничего не говорит?
    -- Знаете, я мало читал. Если бы я меньше времени смотрел по телевизору
всякую чушь, то не находился бы сегодня здесь.
    -- Граф Пьер Алексис Понсон дю Терраиль -- один из ваших знаменитых
предшественников.   Плодовитый писатель, приобретший известность   своими
романами с продолжением. Он написал тысячи страниц, где его герои попадают в
самые безысходные ситуации, чем доказал силу своего воображения. Хотя его
произведения сегодня не слишком популярны, но имя главного героя его романов
стало нарицательным.
    -- Рокамболь!
    -- Правильно, Рокамболь. Он встречается на страницах более чем трех
десятков романов. "Парижские драмы".
    -- Никогда не читал.
    -- Это что-то невероятное! Столько таинственности и живописности, что
прямо   дух захватывает! Когда я прочел последнюю страницу последнего
приключения Рокамболя, то совершенно забыл, что было вначале. Я мог бы
провести всю жизнь, перечитывая его книги. Но лаконичность -- не главное
достоинство милейшего Понсона, он весьма мало заботился о правдоподобии и
психологии. Поругавшись с издателем своей газеты, Понсон, в порыве гнева,
пишет последний эпизод романа. Он помещает своего героя в металлическую
клетку, которую сбрасывают с судна в море, в месте, где глубина достигает
нескольких сотен метров. Взбешенный издатель нанимает вместо него других
авторов, но все терпят фиаско.
    Я тоже потерпел бы фиаско. Стоит мне вспомнить о возрождении Камиллы,
как мои извилины отказываются шевелиться.
    -- К счастью, наш великий писатель, поддавшись на мольбы издателя,
соглашается продолжить роман. Хотите узнать, как выпутался Понсон?
    Мог бы и не спрашивать. Сейчас такие истории для меня жизненно
необходимы.
    -- Очень просто. Понсон начал следующий эпизод фразой: "Выбравшись из
западни, Рокамболь поднялся на поверхность".
    -- Он осмелился написать такое?
    -- Вот именно!
    Потрясающе! Какая свобода! Какой урок для всех! Я думал, что наш сериал
отрезал нам все пути назад, стал демаркационной линией, как говорил Жером.
Но наши великие предшественники доказали, что в творчестве нет ничего
невозможного. Гомер, Шехеразада, Понсон дю Террайль и другие расчистили нам
дорогу. Показали пример.
    -- Вы и трое ваших коллег были нашим Понсоном дю Тер-райлем. С таким же
безудержным воображением, веселым нравом. Я был без ума от вашей "Саги".
    -- Нам далеко до его уровня.
    -- И поэтому в память об этом потрясающем человеке я должен был
вмешаться. То, что он сделал для Рокамболя, я сделаю для вас. Или, возможно,
для "Саги".

цитата Авантюрист

Я думаю что для "Вече" это вполне реально,учитывая их возможности и темпы издания.