цитата Victor31

Чьи там переводы?

цитата замри и умри

Ну и файлик, в котором сравниваются переводы

цитата glupec

Арсеньева, только отредактированные до неузнаваемости.
Опознать можно по некоторым особенностям текста (Шарейн вм. Шаран, люди внутри пузырей вм. воины внутри шаров).

цитата

Великий пророк знал о Наполеоне и Гитлере, создании атомной бомбы, убийстве президента Кеннеди, предвидел Первую и Вторую мировые войны, распад СССР, приход к власти Путина.

цитата Veronika

Возникает вопрос: почему мировую революцию Майдан не предсказал?

цитата alex2

У них приход к власти Путина соразмерен мировым войнам, Наполеону и Гитлеру.

цитата

Неужели предсказания Нострадамуса на ближайшие годы о новом мессии, затоплении части Европы, великой войне между христианами и мусульманами, введении в Украину армий европейских государств — тоже правда?

цитата Vladimir Puziy

"Противостояние" переводит С. Крикун.

цитата amadeus

Не было же спешки

цитата

Жах, що не припиниться наступні двадцять вісім років — якщо він хоч бодай колись припиниться, — почався, наскільки я знаю чи можу сказати, зі зробленого з газетного аркуша човника, який плив по розбухлому від дощу вуличному риштаку.
Човник кивав, кренився, знову вирівнювався, хоробро перебігав через підступні коловертні й продовжував свій шлях по Вітчем-стрит у напрямку світлофора, який позначав перехрестя Вітчем-стрит із Джексон-стрит. Цього дня восени 1957 року всі вертикалі з трьох ламп по боках світлофора були темними; темними стояли й будинки. Безперервний дощ тривав уже цілий тиждень, а два дні тому задули також вітри. Тоді ж у більшості районів Деррі пропала електрика, не відновилася вона й досі.

цитата amadeus

Любопытно, один ли?

цитата

Народ, я розумію, що деяким з вас цікаво самим відгадати, де чий шматок у перекладі "Воно", проте, чесно кажучи, мені б не хотілося, аби мене плутали з іншими перекладачами, які працювали над книгою. Тому, коли хочете самі в цьому розібратися, а потім перевірити, чи ви праві, відповідь чекатиме наприкінці цього посту. Спецом для вас наллю трохи води, щоб було оте "показати повністю"

цитата

Народ, я понимаю, что некоторым из вас интересно самим отгадать, где чей кусок в переводе "Оно", однако, честно говоря, мне бы не хотелось, чтобы меня путали с другими переводчиками, которые работали над книгой. Поэтому, если хотите сами в этом разобраться, а потом проверить, вы правы, ответ будет ждать в конце этого поста. Специалистом для вас налью немного воды, чтобы было то "показать полностью"

цитата Sri Babaji

Basstardo. только зачем им это?

сообщение модератора

3.1. Официальным языком сайта является русский. Помещая информацию на других языках, посетитель обязан предоставить её перевод или краткую аннотацию на русском.

цитата Kiplas

"I'm doing mashed potatoes all over it and I have a broken arm!!!"

цитата

— Врежьте Оно! — бушевал Эдди. — Это всего лишь гребаный Глаз! Врежьте от души! Слышите меня! Врежь Оно, Билл! Выбейте все дерьмо из этой твари! Господи Иисусе, чего вы, нах, боитесь? Я размазываю Оно по стенке, А У МЕНЯ СЛОМАНА РУКА.

цитата

— «Я размазываю Оно по стенке, А У МЕНЯ СЛОМАНА РУКА», — Ричи захохотал, как безумный. — Не хило, Эдс. Если на то пошло, классный прикол, вот что я тебе скажу.

цитата

'I remember,' Richie said. 'Eddie stopped it with his aspirator. By pretending it was acid. He said something about some dance. Pretty chuckalicious, but I can't remember exactly what it was.'

цитата

— Я помню, — ответил Ричи. — Эдди остановил его ингалятором. Притворившись, что это кислота. Еще сказал что-то эдакое. Классный был прикол, только я не помню, какой именно.