Тема «Какой из переводов "Властелина колец" лучше?»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Какой из переводов "Властелина колец" лучше?»

Какой из переводов "Властелина колец" лучше?

	Варианты ответов	Мой голос
	Перевод В. Муравьева и А. Кистяковского
	Перевод Н. Григорьевой и В. Грушецкого
	Перевод В. Маториной
	Перевод М. Каменкович и В. Каррика
	Другой
	Читал только в оригинале

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...287 288 289 290 291 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

новичок

30 декабря 2023 г. 20:48

цитировать | [ ]

Захарян не сказал ничего нового.
Он просто озвучил чужие мысли и исследования, которым очень много лет.

Например, о качестве перевода Эстель в интернете почти ничего нет -слишком поздно о нем узнали. Ну и Захаряну естественно нечего про него сказать.

Под роликом оставил свое сообщение Грушецкий, в котором фактически послал лесом Захаряна вместе с некой Екатериной Михайловной. Если это Шульман — плюсую Грушецкому не только за любимый перевод:))

авторитет

30 декабря 2023 г. 21:37

цитировать | [ ]

цитата Veronika
а просто уголовная феня в случае орков, очень сильное огрубление речи у хоббитов

Читал оба эти перевода подряд — про речь хоббитов не помню — давно очень КистяМура перевод читал, а вот что помню — тогда отметил, что речь орков у ВАМ ну очень мягко переведена, как будто целевая аудитория 8-10 лет, а у КистяМура посчитал что "как надо": орки зло и речь у них и должна быть грубая и некрасивая. А у Вам как будто: "Ой, дурачок, не шали"

–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены.

активист

10 марта 12:01

цитировать | [ ]

Перевод Н. Григорьевой и В. Грушецкого, по мнению Захаряна, слишком эмоционально насыщенный перевод, много "отсебятины". И, я бы добавил, биполярного расстройства психики у героев.

Перевод М. Каменкович и В. Каррика Захарян хорошо пропесочил.

Перевод В. Маториной: "сомнительно, но о'кей".

Перевод В. Муравьева и А. Кистяковского — с добавлениями и комментированиями переводчиков, экспрессия в диалогах доходит до уличной брани и уголовной фени, что очень нравится подросткам-гопникам.

миродержец

10 марта 17:12

цитировать | [ ]

Tessar, и Грузберг проигнорирован полностью.

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

активист

10 марта 23:30

цитировать | [ ]

цитата Veronika
Tessar, и Грузберг проигнорирован полностью.

И пропустил артефакт-перевод Бобырь. Но ведь жутко интересный, особенно с мизансценами )

магистр

7 апреля 03:30

цитировать | [ ]

Претенциозный дурак этот ютубер) не любит перевод ГриГру и излишне обобщает) непростительно)

новичок

14 апреля 19:13

цитировать | [ ]

Интересно, почему на Литресе продаются только 2 перевода: Кистяковского, Муравьёва и Григорьевой, Грушецкого?

философ

14 апреля 19:15

цитировать | [ ]

цитата Читатель2024
Интересно, почему на Литресе продаются только 2 перевода: Кистяковского, Муравьёва и Григорьевой, Грушецкого?

Все просто. Это значит что с другими переводчиками либо не смогли либо не захотели договорится

–––
Чтение-Сила

миродержец

20 апреля 20:56

цитировать | [ ]

цитата Читатель2024
Интересно, почему на Литресе продаются только 2 перевода: Кистяковского, Муравьёва и Григорьевой, Грушецкого?

Даже не спрашиваю, зачем вам Литрес, если все переводы ВК есть в сети свободно и очень давно.

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

миродержец

21 апреля 09:24

цитировать | [ ]

цитата Veronika
все переводы ВК есть в сети свободно

Все же в сети не все переводы. Увы.

–––
Какой дурак на Плюке правду думает?… Абсурд!

философ

21 апреля 09:56

цитировать | [ ]

цитата rumeron87
Все же в сети не все переводы. Увы.

Если не все но многие
пер. Наталья Викторовна Григорьева,Владимир Игоревич Грушецкий
пер. Валерия Александровна Маторина (В. А. М.)
пер. Мария Владимировна Каменкович,Валерий Каррик
пер. Андрей Андреевич Кистяковский,Владимир Сергеевич Муравьев
пер. Александр Абрамович Грузберг
пер. Ирина А. Забелина
пер. И. И. Мансуров
пер. Виталий Эдуардович Волковский,Владимир Георгиевич Тихомиров,Денис Афиногенов
пер. Эремунд Младший

–––
Чтение-Сила

философ

21 апреля 11:14

цитировать | [ ]

цитата просточитатель
пер. Эремунд Младший

Не понимаю, кстати, почему никто не решается выпустить этот перевод на бумаге? Ну ладно Аст, у них уже до фига всяких переводов в наличии, но как-же малотиражники, боятся что прилетит страйк от Аст? Перевод Эремунда с беглого ознакомления (читал отдельные эпизоды), показался довольно любопытным. Но перечитывать весь ВК в электронке не хочется, бумага приятнее.

–––
ищу вопросы на свои ответы

авторитет

21 апреля 11:20

цитировать | [ ]

Luсifer дак полно всякого по ВК, я видел Маторину с почти 100 иллюстрациями в каждом томе, видел Кистямура со вклейками, разворачивающимися на три полосы
просто они вне сферы фантлаба, в полузакрытых или вовсе закрытых толкинистских пабликах
(нет, я не знаю, где это достать, никогда не интересовался)

миродержец

21 апреля 11:47

цитировать | [ ]