Серии книг по мифологии ...

Здесь обсуждают тему «Серии книг по мифологии/фольклору» Подсказка book'ашки

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Серии книг по мифологии/фольклору» поиск в теме

Серии книг по мифологии/фольклору

Страницы:  1  2  3  4  5 ... 68  69  70  71 [72] написать сообщение
 автор  сообщение
Seidhe 

миродержец

Ссылка на сообщениеОтправлено 9 января 19:36  
цитировать   |    [ 0 ] 
Beksultan
Это надо у пользователя Гвардеец спросить — он в тех краях проживает.
Сейчас в личке ему отпишусь, если ответит — поделюсь информацией.
Гвардеец 

миродержец

Ссылка на сообщениеОтправлено 9 января 21:29  
цитировать   |    [ 1 ] 

цитата Beksultan

эстонцы тоже называют лису в своих сказках Патрикеевной?

  У эстонцев отчества нет в принципе. В советское время наличие отчества было установлено едиными государственными стандартами, но после 1991-го было отменено.
Лиса по-эстонски "Rebane", устойчивая связка — "Reinuvader Rebane", но слово "рейнувадер" ничего не обозначает, спрашивал у друзей эстонцев. Хотя "вадер" — это "крёстная".
  Думаю, что это словосочетание прижилось после перевода Крейцвальдом "Рейнеке-Лиса".
А каких то других эпитетов и эвфемизмов для лисы, типа лисичка-сестричка, кума и т.д. в эстонских сказках нет.
–––
Подъезжая к сией станцыи и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа.
И.Ярмонкин
Beksultan 

гранд-мастер

Ссылка на сообщениеОтправлено 10 января 04:19  
цитировать   |    [ 0 ] 
Seidhe, Гвардеец, спасибо. В сборнике эстонских сказок Аугуста Якобсона наткнулся на "Патрикеевна", был немало озадачен —

цитата

Повадилась лиса в одной усадьбе кур воровать. Пришла тут хозяйка усадьбы к хозяину и говорит ему:
— Хозяин, голубчик, скоро нам Патрикеевна ни одного пёрышка не оставит. Возьми ружьё, отыщи её и застрели.
Взял хозяин ружьё, кликнул собак и отправился в лес — лису убивать. Искал он её час, искал два и наконец видит: стоит в лесу гора, в горе глубокая нора вырыта, а из норы выглядывает сама Патрикеевна в чепчике из куриного пуха. Хозяин тотчас вскинул к плечу ружьё, прицелился и выстрелил. Лиса протянула ноги — тут и был ей конец. Собаки с лаем бросились к добыче, вытащили мёртвую лису из норы.
Взвалил хозяин Патрикеевну на спину, домой отправился.
–––
Одиночество подобает только Богу
Страницы:  1  2  3  4  5 ... 68  69  70  71 [72]

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Серии книг по мифологии/фольклору»

 
  Новое сообщение по теме «Серии книг по мифологии/фольклору»
Инструменты
Смайлики         Дополнительные смайлики
Сообщение:
 

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:

   Авторизация

логин:
пароль:
регистрация | забыли пароль?



⇑ Наверх