| автор |
сообщение |
Aryan 
миродержец
 
|
 22 мая 2013 г. 18:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
antel еще не факт, что переводчик (хотя вовсе не исключаю). Насколько я помню Кеньон, она не шибко заморачивается логикой и подобные "мелочи" либо игнорирует, либо где-нибудь через полстраницы объяснит, что беседовали они телепатически (если даже до этого герои не выказывали никаких телепатических талантов) 
|
–––
Eramos pocos y parió la abuela |
|
|
antel
миротворец
|
|
22 мая 2013 г. 21:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Aryan, логика в произведениях этого автора, кажется, даже не ночевала. Там чуть ли не весь сюжет на ляпах построен, причем таких, что не знаешь, смеяться или плакать, а уж в них переводчика никак не обвинишь.
Помнится, долго смеялась над одной из сюжетных линий, где некий бог из Атлантиды, одиннадцати тысяч лет от роду, живущий в наше время под видом обычного человека, очень испугался, когда археологи нашли дневники его названной сестры, из которых могли узнать довольно нелицеприятные подробности его человеческого детства. Прочтут вот дневники, узнают какие нехорошие вещи с ним делали, и будут его презирать. Мне, правда, довольно трудно представить себе супертелепата, который, послушав, как сокрушается о судьбе брата ну очень древняя гречанка, вдруг по странному наитию поймет, что этот самый брат сейчас рядом с ним сидит 
Да и сам факт существования дневников, сохранившихся нетленными одиннадцать тысяч лет на дне морском, причем в таком состоянии, что эти тетрадки таскают в карманах, листают на досуге и изучают по ним язык, как-то не вызывает у меня доверия.
|
–––
Главная проблема этого мира в том, что умные люди полны сомнений, а идиоты полны уверенности! |
|
|
Jylia
миродержец
|
|
23 мая 2013 г. 07:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Если учесть, на чем писали древние греки и прочие не менее древние народы, то сам факт таскания таких записей в кармане уже откровенный ляп. Либо размерчик кармана впечатлит любого прохожего.
|
–––
Разница между фантастикой и реальностью в том, что фантастика должна иметь хоть какой-то смысл
|
|
|
Felicitas
магистр
|
|
antel
миротворец
|
|
23 мая 2013 г. 09:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Felicitas Что, вот прямо оригинал таскают в кармане? Не копию?
Про копии в тексте ни полслова. Так что, видимо, все-таки оригинал. |
–––
Главная проблема этого мира в том, что умные люди полны сомнений, а идиоты полны уверенности! |
|
|
Aryan
миродержец
|
|
Terminator 
философ
|
|
25 мая 2013 г. 21:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
В. Крапивин, Голубятня на желтой поляне.
Взялся перечитывать и сразу же наткнулся:
цитата Фонтан стоял посреди поляны, окруженной старыми березами. Это был круглый каменный бассейн. Посреди бассейна торчала сложенная из булыжников горка, а на ней темнели фигурки двух бронзовых мальчишек. Один, вытянувшись в струнку, поднял согнутый лук с нацеленной в зенит стрелой. Другой сидел у его ног и держал запасные стрелы. Оба смотрели вверх.
"Сколько лет они в этом саду… – подумал Яр. – Вечные ровесники всех мальчишек, которые здесь играли и будут играть… А там в последний раз их не было. И сада не было, и цирка…"
Фонтан работал в четверть силы. Из тонкой трубки-стрелы выбивалась небольшая струйка, и вода стекала по мальчишечьим рукам и плечам (на плечах лежали зелёные полоски медной окиси).
Полез проверять, в первой же ссылке читаю:
цитата Бронзовые предметы не имеют такого эффектного вида, как предметы из меди. В силу своих свойств бронза быстро окисляется и покрывается тусклым слоем окисла — патиной. Медь тоже окисляется, но слой медного окисла светлей и легко очищается.
Понятно, что патина — понятие одинаково верное и для бронзы, и для меди. Но медная окись на бронзе — по-моему, ляп.
|
–––
Сайва не шутит. Сайва, приятель, спросит - и надо успеть ответить. |
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
26 мая 2013 г. 10:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вообще-то бронза — это сплав меди с чем-либо. И патина на ней вызвана как раз присутствием меди в сплаве. Так что никакого ляпа нет.
|
–––
Mors certa, hora incérta |
|
|
ааа иии
философ
|
|
26 мая 2013 г. 11:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Terminator Но медная окись на бронзе — по-моему, ляп.
Нет, окисляется-то то в бронзе именно медь.
Другое дело, что условия не лабораторные и патина гораздо сложнее по составу. Если водичка хлорирована, это, скорее всего, даже не окись, а соль.
Но, в "Голубятне", счесть за ляп...  По мне нормально. |
|
|
unit k13
философ
|
|
andrew_b
миродержец
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
27 мая 2013 г. 10:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата andrew_b Может, у Гауди есть мозаика по гравюре Эшера.
— Гауди умер в 1926 году. Эшер же свою литографию "День и ночь" создал в 1938 году, то есть 12 лет спустя после смерти Гауди.
 |
–––
Mors certa, hora incérta |
|
|
unit k13
философ
|
|
andrew_b
миродержец
|
|
27 мая 2013 г. 11:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Beksultan Эшер же свою литографию "День и ночь" создал в 1938 году
 Я всегда думал, что Эшер жил в 18-19 в.в. Когда уже написал пост, посмотрел в Википедии, но пост исправлять не стал. |
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
27 мая 2013 г. 14:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата andrew_b Я всегда думал, что Эшер жил в 18-19 в.в.
— Эшера и Гауди в принципе можно считать современниками, только вот при жизни Гауди Эшер был больше известен как талантливый гравер-пейзажист. Прославившей его "математической" графикой Эшер увлекся уже после смерти Гауди, где-то с 1937-го года. Кстати, Эшер при жизни Гауди бывал в Испании, где посещал Альгамбру. Считается, что изощренные и геометрически сложные мавританские арабески, которые Эшер изучал в Альгамбре, повлияли на его работы (в частности на вышеупомянутую литографию "День и ночь"). Также считается, что Альгамбра сильно повлияла и на творчество Гауди тоже. |
–––
Mors certa, hora incérta |
|
|
ааа иии
философ
|
|
27 мая 2013 г. 22:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата unit k13 кроме того, Эшер и Гауди настолько разные визуализаторы, что данная подмена не может быть заявлена как каламбур.
Слово "визуализаторы" плохое, но мысль совершенно правильная. 
Ляп, конечно. Описался Колодан. |
|
|
Felicitas
магистр
|
|
andrew_b
миродержец
|
|
duzpazir
миротворец
|
|
MiKat
философ
|
|
28 мая 2013 г. 15:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
"Бармаглот", вообще-то прямая отсылка к Кэрроллу. Будем и у него ляпы искать или все же согласимся, что для безумной сказки допустимо все?
|
–––
Писатель пишет. Если писатель не пишет, писатель сочиняет. Если писатель не сочиняет, он либо спит, либо умер. |
|
|
цитировать