Тема «Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов»

Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов

Страницы: 1 2 3...490 491 492 493 494...543 544 545 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

21 февраля 2018 г. 08:40

цитировать | [ ]

цитата ааа иии
На пассажирских самолетах штурман, например, не нужен уже довольно давно — летают по трассам.

Там не стандартный рейс, а что-то типа "нанять такси в Тьмутаракань-15. Искин может проложить трассу, но доверять сотни человек искину, при запрете на такое же доверие для мертвых грузов как-то странно смотрятся. Как и полет без собственного механика.
А вылетали с Земли, где правила соблюдаются наиболее жестко.

Для меня тут главный косяк даже не в расхождении как таковом, а в изменении правил игры в угоду сюжету. Я спокойно принимаю и рояли, и бога из машины, и фантдопущения, но логика внутри книги или не должна меняться от главы к главе или от тома к тому. Ну или хотя бы дайте логичное объяснение, почему и отчего тут вот так все сработало. Хоть в одну строчку, намеком, но не "захотелося — будет".

–––
Разница между фантастикой и реальностью в том, что фантастика должна иметь хоть какой-то смысл

гранд-мастер

21 февраля 2018 г. 10:42

цитировать | [ ]

Прочитал "Мир, который сгинул" Харкуэя.
Захир-бей говорит: "Во всех горах и озерах Аддэ-Катира не нашлось бы столько золота, нефти, алмазов или редких почв, чтобы это окупить."
А как в оригинале? Имеется ли ввиду действительно особо плодородная земля, или всё-таки редкоземельные элементы (Rare-earth element)?

авторитет

21 февраля 2018 г. 13:12

цитировать | [ ]

цитата Aaaba
Захир-бей говорит: "Во всех горах и озерах Аддэ-Катира не нашлось бы столько золота, нефти, алмазов или редких почв, чтобы это окупить."

В оригинале:

цитата
There wasn’t enough money, enough gold or oil or diamonds or rare earths, in all of the mountains or the lakes of Addeh Katir to pay for any of this.

Конечно же, здесь идет речь о
rare earth metals мн. — редкоземельные металлы
(обратите внимание, в тексте rare earths — редкие земли)
Среди специалистов слово "металлы" часто опускается (кроме случаев, когда это необходимо специально выделить) и говорится "редкие земли", при этом подразумеваются именно "редкоземельные металлы".
Почва же, как верхний плодородный слой земли, именуется обычно как "soil"

гранд-мастер

28 февраля 2018 г. 20:56

цитировать | [ ]

Михаил Ахманов. "Скифы пируют на закате"

цитата
Шеренга кленов и серебристых елей отделяла детскую площадку и теннисный корт, за ним высилась горка из розоватых и серых гранитных валунов, меж коими росло нечто яркое, пестрое, экзотическое – с невысокого крыльца Кирилл мог разглядеть лишь огромные резные листья в пурпурных прожилках да какой-то кустарник с алыми цветами.

Что это за растения такие и особенно кусты, способные не только уместиться, но ещё и расти меж этими коими. Одно слово — экзотика. Но вот зрение у Кирилла вызывает интерес: прожилки в листьях рассмотрел, а остальное — кишка тонка.

философ

28 февраля 2018 г. 21:03

цитировать | [ ]

цитата sergu
Что это за растения такие и особенно кусты, способные не только уместиться, но ещё и расти меж этими коими.

Так называемая альпийская горка. Разновидность клумбы, оформленной крупными камнями, уложенными пирамидой или другой формы возвышенностью. Между камнями высаживаются (или прикапываются в горшках) различные растения, в т.ч. горные, камнеломки и др. Иногда имитируя природную растительность, иногда — в меру эстетической фантазии.

А кусты и деревья вполне способны расти в щелях между камнями. Такое часто можно наблюдать на верхушках стен заброшенных кирпичных зданий.

магистр

28 февраля 2018 г. 21:04

цитировать | [ ]

цитата sergu
: прожилки в листьях рассмотрел,

Так листья же

цитата sergu
огромные

–––
В прежнее время книги покупали читатели. Теперь покупают обложки, корешки и бумагу, а книги не читает никто

гранд-мастер

28 февраля 2018 г. 21:09

цитировать | [ ]

Михаил Ахманов. "Скифы пируют на закате"

Ещё (глава 5)

цитата
на челе Сарагосы заиграла усмешка

Может, автор и хотел придать челу значение лица, но для русскоязычного человека чело всегда было и остаётся лбом, и били на Руси всегда челом, а не в чело.

гранд-мастер

28 февраля 2018 г. 21:20

цитировать | [ ]

цитата Лунатица
Так называемая альпийская горка

Спасибо, что просветили меня тёмного.

миротворец

28 февраля 2018 г. 21:23

цитировать | [ ]

sergu , стоит книжка у меня в планах на чтение. Спасибо, порадовали перлом. Мутант какой-то этот Сарагоса. :-)))

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

миродержец

28 февраля 2018 г. 21:50

цитировать | [ ]

цитата Gourmand
Мутант какой-то этот Сарагоса

Он не мутант, он из "Тайного Города" Панова, видать, родич Сантьяги. "На че́ле" — наверняка имелось в виду, что на каком-то принадлежащем помянутому Сарагосе представителю расы челов. Просто ударение не поставили. Исправляю эту досадную ошибку

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

миродержец

1 марта 2018 г. 00:03

цитировать | [ ]

Сергей Щепетов. Люди Быка. Герой-попаданец, будучи лидером нескольких палеолетических племён кроманьонцев и неандертальцев с ужасом обнаруживает у девушки из более «продвинутого» на классическом «пути прогресса» племени, занимающегося подзольным земледелием, вшей. В его «родных» племенах такой напасти не знают. Мне кажется, или Щепетов, описывая эдакую экологичекую палеолитическую утопию, окончательно потерял чувство реальности, что де вши заводятся только у унылых землепашцев, а благородные охотники могут такую кадость подхватить только у этих самых пейзан?

–––
Весь мой вклад в «Лабораторию Фантастики» лицензирован на условиях CC-BY
(см. «лицензии Creative Commons»)

миротворец

1 марта 2018 г. 01:11

цитировать | [ ]

цитата Jylia
"спасибо писарям и паспортисткам"

https://fantlab.ru/autor2321 ;-)

Бьюсь об заклад, что дедушка его был Петренко. Ну, или Федоренко...

–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа.

миродержец

1 марта 2018 г. 06:58

цитировать | [ ]

цитата glupec
Бьюсь об заклад, что дедушка его был Петренко. Ну, или Федоренко...

— конкретно эта фамилия появилась, наверное, еще до паспортистов. У славян, думаю, со звуком "Ф" были такие же проблемы, как и у тюрков. У нас, например, глубокие старики, что русские, что киргизы, не могли выговорить имя "Федор", только первые говорили "Хвёдор", а вторые "Педыр".

–––
Mors certa, hora incérta

философ

1 марта 2018 г. 08:35

цитировать | [ ]

цитата Леонтьев
А вот другой пример — со словом брат. В древнеиндийском это бхраатар, в латинском frater, в древнегреческом тоже frater, в германских языках Bruder, brother, в русском — брат. Опять-таки можно написать нечто вроде уравнения: bh(инд) = f(лат., греч) = Ь(герм. слав.)

Или вот некоторые западноукраинские просторечья часто заменяют [ ф ] на [ хв ] — "прохвэсор", "хвакультэт". Только нужно как дифтонг произносить.

–––
I am a leaf on the wind. Watch how I soar.

миродержец

1 марта 2018 г. 08:54

цитировать | [ ]

У Гоголя в "Вечере накануне Ивана Купала" Пидорка — явно Федора. Другое дело, что еще в 80-е писателю Игорю Пидоренко не нужно было брать псевдоним.

авторитет

1 марта 2018 г. 08:57

цитировать | [ ]

цитата glupec
https://fantlab.ru/autor2321 ;-) Бьюсь об заклад, что дедушка его был Петренко. Ну, или Федоренко...

А с какой стороны фамилия автора (пусть даже и "странная") относится к теме «Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов»?
Как-то "непорядочно" даже обсуждать такое. Может, здесь лучше ближе к теме, а "треп" о фамилиях авторов (и участников Форума) перенести в соответствующий раздел?

миродержец

1 марта 2018 г. 08:58

цитировать | [ ]

nightowl, это было просто продолжение спора о паспортистах, коверкающих фамилии, который я развязал своим постом о татарской фамилии персонажа в одной книжке о попаданцах.

–––
Mors certa, hora incérta

авторитет

1 марта 2018 г. 09:02

цитировать | [ ]