| автор |
сообщение |
psw 
авторитет
 
|
|
Anahitta 
гранд-мастер
|
|
Лунатица
философ
|
 5 мая 2019 г. 13:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Anahitta Вопрос: что делать с этим временем в переводе, писать привычное нам 6:00 или оставлять 0600?
Если надо просто передать официальное, а не разговорное звучание, то, по-моему, можно использовать привычные нам выражения типа "четырнадцать часов", "шесть ноль-ноль".
Если важно именно американское прочтение — передать буквально с поясняющей ссылкой. |
|
|
SupeR_StaR
активист
|
|
5 мая 2019 г. 18:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mischmisch SupeR_StaR, как мило. Вам заказали текст для будущей книги — и Вы выкладываете его в открытый доступ. Прелестный подход, очень профессиональный.
"Заказчик" знает. Как и обо всём остальном, что я переводила для сборника и выложила в открытый доступ. Мало того, что знает, так ещё и каждый раз дал добро. А почему дал, это наши дела. Это же и ваш знакомый, хотите — спросите. |
|
|
SupeR_StaR
активист
|
|
5 мая 2019 г. 18:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Лунатица Ну и некоторые слишком современные сниженные обороты: "страшилки" (плохо соотносится с атмосферой и с упоминанием рядом историй о пытках); "не томи" (просто — начинай).
Спасибо. Страшилка проблематично найти замену. Не отказалась бы от помощи.
В оригинале вот что
Well, the one I think I’ll tell you didn’t start off as a ghost story at all,’ said the well-known Author, putting down his glass. ’A "thriller”, yes – a torture tale, in fact, after the best tradition of Poe – but something went wrong with the plot, and it finished up in the regions of the uncanny.’
"Триллер" точно слишком современно для текста 30-х годов. |
|
|
Spacemanjones
философ
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
Лунатица
философ
|
|
5 мая 2019 г. 18:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SupeR_StaR, даже просто "страшная история" звучит в данном контексте органичнее.
Можно как-то так: "о муках (и страданиях) в лучших традициях (в духе) Эдгара По".
|
|
|
Лунатица
философ
|
|
5 мая 2019 г. 18:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Spacemanjones "мистическая история"
Мистическая не подходит, потому что говорящий уточняет, что сюжет с просто пугающего свернул именно в мистику.
И кстати, SupeR_StaR , там вы пишете "Мы придвинулись к огню". В предложении же говорится "придвинули кресла к огню". По-моему, здесь как раз слово выбрасывать не стоит, оно служит дополнительным штрихом к описанию обстановки. Придвинуться можно и к костру. А придвинуть кресло — это уже комфортабельный досуг.
"... но расходиться по домам и мокнуть нам не хотелось". Не дома же они намокнут. Лучше уточнить "промокнув по пути".
В общем, текст действительно сырой и редактирской правки полно. |
|
|
Spacemanjones
философ
|
|
5 мая 2019 г. 20:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вот ещё как вариант: "леденящий душу рассказ", "тревожная история" или "рассказ, вызывающий трепет".
"Леденящий душу рассказ в стиле Эдгара По" — по мне, клёво звучит
|
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
Лунатица
философ
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
SupeR_StaR
активист
|
|
5 мая 2019 г. 23:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Лунатица В общем, текст действительно сырой и редактирской правки полно.
спасибо
Вы пинайте, если есть желание. Не стесняйтесь. Затем и положила. |
|
|
AFeht
магистр
|
|
6 мая 2019 г. 07:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Anahitta конечно 0600, я уже исправила.
Не знаю, насколько строго соблюдается это правило, но один старый редактор поправил меня, когда я обозначал время суток через двоеточие (6:00). Он заметил, что по-русски принято обозначать время суток через точку (6.00 — или 18.00, если в расписании имеется в виду 0600 PM, т. е. шесть часов вечера).
В художественном переводе, может быть, в данном случае лучше просто написать словами, «в шесть часов»? |
|
|
Anahitta
гранд-мастер
|
|
6 мая 2019 г. 08:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
AFeht, в том-то и дело, что у нас военные, они не скажут в приказе "шесть утра", а скажут zero six hundred. Поэтому вопрос, как писать формат времени: по-нашему (хоть с двоеточием, хоть с точкой) или как у них с нулями без разделителя?
0600 — это у них 6 а.m., шесть вечера будет 1800.
|
–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский |
|
|
AFeht
магистр
|
|
6 мая 2019 г. 08:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Anahitta скажут zero six hundred
«Zero» военные иногда опускают в устной речи, говорят «six hundred hours».
Если в тексте речь идет о военных, я бы использовал сходный русский 24-часовой формат без нуля в начале: в 6.00 и всё тут. |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
6 мая 2019 г. 08:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Anahitta
Не знаю, как там американские военные, но в случае наших, соглашусь с AFeht — говорят они именно так: "в шесть ноль ноль", "в пять сорок пять", "в четырнадцать ноль ноль" и т.д.
|
|
|
SupeR_StaR
активист
|
|
Лунатица
философ
|
|
6 мая 2019 г. 11:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SupeR_StaR Вы пинайте, если есть желание. Не стесняйтесь. Затем и положила.
Желания засесть и выправить весь текст нет.  Лучше вам перечитать на свежую голову и попытаться самостоятельно найти те самые корявости. В каком направлении копать подсказка есть. Чтобы звучало литературно, а не как подстрочник к современному сериалу или записка от менеджера девелоперу.  |
|
|
цитировать
![8-]](/img/smiles/blush.gif)
