Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...187 188 189 190 191...282 283 284 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

16 мая 2019 г. 21:37

цитировать | [ ]

Из какой-то энциклопедии: Bitter is traditional British beer (also known as ale). It is quite strong and leaves a bitter taste in your mouth after drinking. It is usually served at room temperature...
Я бы перевел "пиво", или так и оставил "биттер".

–––
"Это была лишь прелюдия, там, где сжигают книги, впоследствии сжигают и людей" - Генрих Гейне

философ

16 мая 2019 г. 23:49

цитировать | [ ]

Английские джентльмены, пьющие пиво в гольфклубе? Как-то совсем не звучит.

миродержец

17 мая 2019 г. 01:14

цитировать | [ ]

цитата AFeht
Спорить с Вами в таком тоне я больше не буду,

И правильно, потому, что я с вами не спорю. Это было бы смешно. Если вы в любой едальне или питейном заведении в Британии небрежно скажете официанту "two bitters", то вам принесут пиво. А не коктейли, горькие настойки и прочие (вполне себе существующие) алкогольные напитки.

–––
Eramos pocos y parió la abuela

миродержец

17 мая 2019 г. 01:15

цитировать | [ ]

цитата MataHari
Английские джентльмены, пьющие пиво в гольфклубе? Как-то совсем не звучит.

Мне даже стало интересно, а как вы себе представляете английских джентльменов?

–––
Eramos pocos y parió la abuela

философ

17 мая 2019 г. 01:38

цитировать | [ ]

цитата Aryan
Мне даже стало интересно, а как вы себе представляете английских джентльменов?

Из гольфклуба начала прошлого века? Ну, очевидно, несколько иначе, чем пьяных британцев в пабе в начале нынешнего.

магистр

17 мая 2019 г. 07:40

цитировать | [ ]

цитата Aryan
Если вы в любой едальне или питейном заведении

No comment.

авторитет

20 мая 2019 г. 16:53

цитировать | [ ]

Вопрос такой: что может означать слово drillers? Упоминается как в военном контексте:

цитата
She’d nearly laughed at the nickname. Heavy gravity. It was a common penalty the drillers exacted when a cluster did not perform perfectly. They’d crank up the a-grav in the training facility, order the operation performed over and over. A term for punishment that became synonymous with bad luck. How appropriate here.

Там речь именно о военных, специально выведенных.

так и в гражданском:

цитата
“This instillation is an all-male facility. Hard-labor contractors. Allowing females to move about freely would cause a certain amount of unrest in the drillers. I cannot guarantee your safety.”

Возможен какой-то сленг, только стоит учесть, что между первым drillers и вторым несколько сотен световых лет, очень разный менталитет и вообще это чуть не разные виды разумных)))
В первом случае пришлось вывернуться, как "неудачники", во втором — "шахтеры". Но, может, drillers означает что-то еще кроме бурильщиков, что подойдет и для элитных военных и для шахтеров, чего я не нашел в словарях. :)
Спасибо.:)

миродержец

20 мая 2019 г. 17:38

цитировать | [ ]

Скорее всего это синоним человека, выполняющего тяжёлую нудную работу в сложных климатических условиях. Сравните: macjob (Macdonal`s job) — термин для обозначения работы за минимальную ставку и не требующую профессиональных навыков. Т.е. в шахтёры/бурильшики идут те, кто не смог обустроиться в жизни (больше не на что не годен, кроме как "вкалывать"). Типа как у нас сейчас — в охранники/менты...

–––
Отмеряю микрометром, отмечаю мелом, отрубаю топором.

миродержец

20 мая 2019 г. 18:15

цитировать | [ ]

bakumur drill в военном контексте попадалось исключительно в смысле: учения/тренировки/строевая. соответственно driller — то ли те, кто пашет, то ли те, кто гоняет, т.е. сержанты. По контексту, скорее, последнее.

магистр

20 мая 2019 г. 18:59

цитировать | [ ]

цитата swgold
то ли те, кто гоняет, т.е. сержанты. По контексту, скорее, последнее.

Вы правы, «drillers» здесь производное от «drill» — муштра.

новичок

21 мая 2019 г. 19:36

цитировать | [ ]

[Сообщение изъято модератором]

гранд-мастер

21 мая 2019 г. 19:42

цитировать |

цитата Alabarna
Ну что же, недемократически избранным модераторам

сообщение модератора
Alabarna получает предупреждение от модератора
3.8. Общение с модераторами по вопросам непосредственной их работы ведётся только в личной переписке на сайте.

авторитет

24 мая 2019 г. 11:03

цитировать | [ ]

Вот такое попалось: I did a sievemap
analysis, Markov chain modeling,
a temporal-event analysis...
Вот как правильно назвать этот сивмэп? Русскоязычные источники дружно отсылают меня к анализу грунта...

авторитет

24 мая 2019 г. 11:17

цитировать | [ ]

AmelieM Из вычислительной математики приходит на ум метод решета для поиска простых чисел.
Тем более, что гугл даже в поиске дает чей-то код для таких вещей, где map — это просто тип используемой структуры данных

цитата
static map<int, int> sieveMap;    // map of developing sieve
...
// generate next prime
void generateNext() {
int prev = last;
while (true) {
   last++;
   if (sieveMap.find(last) == sieveMap.end()) {
     sieveMap[last*last] = last;
...

авторитет

24 мая 2019 г. 11:24

цитировать | [ ]

цитата psw
з вычислительной математики приходит на ум метод решета

СПАСИБО!

миротворец

25 мая 2019 г. 06:04

цитировать | [ ]

До крайности истомлённый :-D

длительным ожиданием свеженьких переводов ну хоть каких-нибудь произведений Каттнера в сети, «плюнул слюной» © на неблагоприятные обстоятельства и решил сам перевести коротенькую поэму "Гибель богов (Рагнарёк) " / "Ragnarok" (1937) .
(краткость текста стала главным побудительным фактором) :-)))

Прежде чем представить на суд потенциальных читателей (и критиков!) результат трудов ^_^

, считаю необходимым расставить все точки над «ё» (во избежание недоразумений и обманутых надежд :-)))

): я – НЕ ПЕРЕВОДЧИК (с englishем плохо дружу даже «со словарём» ;-)

) и НЕ ПОЭТ (подбором рифм нисколько не заморачивался), а всего лишь – давний и преданный фанат Каттнера.

Если кого-нибудь заинтересовало, см.: https://vk.com/id538833133?w=wall53883313...

магистр

26 мая 2019 г. 00:44

цитировать | [ ]

цитата igor14
Если кого-нибудь заинтересовало

В принципе, это следовало бы поместить на страницу «Собственные переводы».
А почему «Валгалла» у Вас пишется через мягкий знак?
В этом есть какой-то глубокий смысл?

философ

26 мая 2019 г. 08:52

цитировать | [ ]

цитата igor14
подбором рифм нисколько не заморачивался

На всякий случай: можете писать "перевожу верлибром".
Для обозначения столбика являющихся прозой строчек используется именно этот формальный термин.
А о реакции современников на поэзию Каттнера ничего неизвестно?

миротворец

26 мая 2019 г. 09:29

цитировать | [ ]

AFeht

цитата
А почему «Валгалла» у Вас пишется через мягкий знак?
В этом есть какой-то глубокий смысл?

А почему нет?

Снимаю с полки вот эту книгу — страница 19, "Прорицание вёльвы":

цитата

33 рук не умыв,
    ни волос не чесав, убийцу Бальдра настиг и убил;
    тем часом оплакала
    Фригг в Фенсалире
    горе Вальгаллы.
    Ещё мне вещать? Или хватит?

Перевод В.Тихомирова — признанного авторитета. Так что не так? $%-\$

миротворец

26 мая 2019 г. 09:36

цитировать | [ ]

igor14
Вполне годный перевод, спасибо! :beer:

А Вы сами "Старшую Эдду", вернее часть её, которая "Прорицание вёльвы" читали?
Это к вопросу о необходимости подбора рифмы — в скальдической поэзии несколько иные принципы, поэтому рифмы, упрощённо говоря, вовсе не обязательны ;-)