Тема «Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?»

Перевод каких именно произведений вы хотели бы увидеть и сколько готовы заплатить за бумажный и/или электронный экземпляр?

	Варианты ответов	Мой голос
	ничего из данного списка не интересует
	интересуют все наименования, но не готов потратить свои средства на покупку
	интересуют все наименвоания, готов за все заплатить
	готов приобрести книгу или файл с переводом следующих произведений (дополнительно отметить напротив конкретного наименования)
	Вернор Виндж "The Children of the Sky"
	Ханну Райяниеми "The Quantum Thief"
	Грег Иган "The Clockwork Rocket"
	Ричард Лаймон "The Traveling Vampire Show"
	Ричард Морган "The Cold Commands"
	Грегори Киз "The Born Queen"
	Крис Вудинг "Retribution Falls"
	Майкл Муркок "Gloriana"
	Брендон Сандерсон "The Well of Ascension"
	Брендон Сандерсон "The Hero of Ages"
	новые переводы Вернора Винджа "Пламя над бездной", "Глубина в небе"
	Клайв Баркер "Abarat: Absolute Midnight"
	Клайв Баркер "Cabal"
	Майкл Муркок "Blood"
	Ким Стэнли Робинсон трилогия "Red Mars", "Green Mars", "Blue Mars"
	Тед Уильямс "Sea of Silver Light"
	Харлан Эллисон - не переведенные рассказы
	Пирс Энтони, "Juxtaposition"
	Джо Аберкромби "The Heroes"
	Джек Вэнс - трилогия "Lyonesse"
	Ричард Морган "Woken Furies"
	Брендон Сандерсон "The Alloy of Law"
	Кларк Эштон Смит - все непереведенные рассказы и стихи
	Тэд Уильямс "Shadowrise"
	Тэд Уильямс "Shadowheart"
	свой вариант ответа

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3 4 5...34 35 36 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

19 марта 2012 г. 18:18

цитировать | [ ]

Обсуждение процедуры перевода, выбора произведений, согласование механизма сбора и всего остального происходит здесь.
А эта тема предназначена для размещения самого вишлист по заданному шаблону, где обязательная часть выделена жирным шрифтом:
Автор "Название произведения" — вид носителя (предполагаемая сумма),
Комментарии строго по теме приветствуются — например, если что-либо из размещаемых ниже списков уже существует в планах издательств или любительском переводе (даже в стадии работы).

На 11.12.13 актуально:
(69) Брендон Сандерсон "The Well of Ascension"
(68) Майкл Муркок "Gloriana"
(68) Харлан Эллисон — не переведенные рассказы
(67) Брендон Сандерсон "The Hero of Ages"
(67) Ким Стэнли Робинсон трилогия "Red Mars", "Green Mars", "Blue Mars"
(61) Джек Вэнс — трилогия "Lyonesse"
(60) Брендон Сандерсон "The Alloy of Law"
(57) Майкл Муркок "Blood"
(57) Грег Иган "The Clockwork Rocket"
(54) новые переводы Вернора Винджа "Пламя над бездной", "Глубина в небе"
(51) Ричард Морган "The Cold Commands"
(48) Ричард Морган "Woken Furies"
(46) Тэд Уильямс "Shadowheart"
(45) Кларк Эштон Смит — все непереведенные рассказы и стихи
(45) Тэд Уильямс "Shadowrise"
(44) Ричард Морган "Woken Furies"

Результаты по малотиражкам

–––
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал её...

авторитет

20 марта 2012 г. 01:27

цитировать | [ ]

Трилогия Тима Пауэрса "Последний звонок / Last Call"
Электронный от 100 до 200, бумажный, если перевод хороший и оформление неплохое от 400 и выше

магистр

20 марта 2012 г. 07:26

цитировать | [ ]

1. Тэд Уильямс "Shadowrise" — электронный (100), бумажный (400)
2. Тэд Уильямс "Shadowheart" — электронный (100), бумажный (400)
3. Джулия Джонс "A Sword from Red Ice" — электронный (100), бумажный (400)
4. Джулия Джонс "Watcher of the Dead" — электронный (100), бумажный (400)

философ

20 марта 2012 г. 07:43

цитировать | [ ]

цитата Karnosaur123
Кто хочет вложиться в Лаймона?!

500 р куда высылать деньги???

авторитет

20 марта 2012 г. 08:24

цитировать | [ ]

Джо Аберкромби — The Heroes. Электронка, 80-100 рэ.

–––
Животные, рождающиеся зимой, могут лучше понять жизнь.

философ

20 марта 2012 г. 08:27

цитировать | [ ]

цитата dmitriy01
Упоминавшиеся ранее продолжения "Золотого века" Джона Райта "The Phoenix Exultant" и "The Golden Transcendence" по 300 руб. каждый,

Так-так-так... Присоединяемся, друзья, присоединяемся. Сильнейшие же вещи!

философ

20 марта 2012 г. 10:24

цитировать | [ ]

Готов вложиться в переводы Страуба, Рэмси Кэмпбелла. До 500 рэ.
А Лаймона можно читать со школьной "хорошо".

–––
fert fert fert

миротворец

20 марта 2012 г. 10:36

цитировать | [ ]

SUHOV1976

цитата
500 p куда высылать деньги???

пока еще только набираются участники. В копилке Лаймона с вами будет уже 2300 р. Будьте на связи!

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

миротворец

20 марта 2012 г. 10:59

цитировать | [ ]

цитата Фикс
Майкл Муркок "Blood" — книга

100/1000
М Муркок Глорианна 100/1000
П Энтони Голубой Адепт 100/1000
Гарри Терлдав оставшиеся два романа Легиона 100/1000
Х Эллисон (сб не переводившихся рассказов в первую очередь с медальками)100/1000

миротворец

20 марта 2012 г. 11:08

цитировать | [ ]

цитата Elric
П Энтони Голубой Адепт 100/1000

Роман с таким названием переведен и издан. Я, так понимаю, ты, как и я, жаждешь узреть финал на русском — он называется "Juxtaposition". Оставшиеся 4 романа — новая история о тех же героях, причем, история весьма вторичная к первой отличной трилогии.

–––
Allt gar I alla fall mycket, mycket bra.

миротворец

20 марта 2012 г. 11:09

цитировать | [ ]

цитата Elric
М Муркок Глорианна 100/1000

Кстати, в сети добровольцы ее УЖЕ переводят. ;-)

–––
Allt gar I alla fall mycket, mycket bra.

миротворец

20 марта 2012 г. 11:13

цитировать | [ ]

цитата negrash
цитата Elric
П Энтони Голубой Адепт 100/1000

Роман с таким названием переведен и издан. Я, так понимаю, ты, как и я, жаждешь узреть финал на русском — он называется "Juxtaposition".

Да оспасибо за поправку Адепт 3:Столкновение

цитата negrash
цитата Elric
М Муркок Глорианна 100/1000
Кстати, в сети добровольцы ее УЖЕ переводят.

На Колтране могут и 3 года преводить :-)

гранд-мастер

20 марта 2012 г. 12:14

цитировать | [ ]

цитата ArK
В сети есть перевод.

спасибо!

цитата negrash
М. Пик, М. Гилмор, "Titus Awakes"

присоединяюсь.

цитата Ingvar
3. Джулия Джонс "A Sword from Red Ice" — электронный (100), бумажный (400)
4. Джулия Джонс "Watcher of the Dead" — электронный (100), бумажный (400)

в нашем полку прибывает!

–––
Где есть воля, там и путь.

авторитет

20 марта 2012 г. 12:48

цитировать | [ ]

Тэд Уильямс Shadowrise — электронный (100)
Тэд Уильямс Shadowheart — электронный (100)
Том Арден Sisterhood of the Blue Storm, Empress of the Endless Dream — электронный (по 100 за каждую)
Кейт Якоби Trial Of Fire — электронный (100)
Джулия Джонс A Sword from Red Ice, Watcher of the Dead — электронный (по 100 за каждую)
Кэрол Берг Daughter of Ancients — электронный (100)
Грегори Киз The Born Queen — электронный (100)
Стеф Свэйнстон Above the Snowline, No Present Like Time, The Modern World — электронный (по 100 за каждую)
Элизабет Кернер Redeeming the Lost — электронный (100)

Что касается некоторых авторов, но на сайте Notabenoid есть частичные или полные переводы некоторых книг. Зачем снова переводить то, что уже переведено, и переведено неплохо. Лучше сосредоточиться на том, что еще вообще не переводили.
Полностью переведены:
Джим Батчер – 3-4 романы цикла «Кодекс Алеры»
Переводятся:
Джим Батчер – 5 роман цикла «Кодекс Алеры» (осталось перевести 2 главы). Перевод последней книги не за горами.
Брендон Сандерсон – The Hero of Ages, The Well of Ascension
Перевод начат, но не закончен:
Тэд Уильямс Shadowrise

миротворец

20 марта 2012 г. 12:51

цитировать | [ ]

цитата ArK
цитата Apiarist
1) Маргарет Уэйс, Трейси Хикмэн "The Seventh Gate" / электронный (100)

В сети действительно есть перевод и я его, правда очень давно, прочитал. Обычная солянка. Очень плохо. Не говоря уже о том, что там остались непереведенные куски, с которыми "переводчики" не справились.

гранд-мастер

20 марта 2012 г. 12:55

цитировать | [ ]

цитата alex-virochovsky
Обычная солянка. Очень плохо. Не говоря уже о том, что там остались непереведенные куски, с которыми "переводчики" не справились.

спасибо за информацию! :beer:

буду надеяться на появление качественного перевода.

А тем временем Том Арден, Кейт Якоби и Джулия Джонс наабирают в популярности :cool!:

–––
Где есть воля, там и путь.

активист

20 марта 2012 г. 13:26

цитировать | [ ]

Грэм Мастертон — Prey — 200
Рэмси Кэмпбелл — The Doll Who Ate His Mother — 200

Хотя ничего не получится — там видимо слишком сложный текст.

миротворец

20 марта 2012 г. 14:40

цитировать | [ ]

Еще хочу: Питер Бигл, "The Woman Who Married the Man in the Moon" (100 р.)

–––
Allt gar I alla fall mycket, mycket bra.

авторитет

20 марта 2012 г. 14:49

цитировать | [ ]

Брюс Стерлинг, Кариатиды — электронный (200)
Салман Рушди, Сатанинские стихи — электронный (200), бумажный (500-600)

Но не за любительский, а профессиональный, т.к. произведения очень сложные и любители достойный продукт сделать не в состоянии.