| автор |
сообщение |
Dragn 
гранд-мастер
 
|
 Отправлено 6 марта 2009 г. 01:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
| цитата Грешник | | Так книга от силы день на прилавках... | |
Ну как по мне парочки страниц достаточно) Да и все равно жду. Пока в Киев не пришел Сапик еще. |
–––
«Hell bells» (с) Harry Dresden
Читаю: --- |
|
|
Vladimir Puziy
магистр
|
|
Отправлено 6 марта 2009 г. 02:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
| цитата Dragn | | Пока в Киев не пришел Сапик еще. | |
Та тю на вас! Вот уж где-где, а в Киеве "Люкс" лежит года два, с тех самых пор, как его издали на украинском (и в совершенно шикарном переводе).
Кстати, сугубое имхо, но гуситская трилогия уровнем выше "Ведьмака". По первому тому этого никогда не сказал бы, а когда дождался выхода всех трёх и прочёл... Да! Высочайший класс! |
|
|
Dragn
гранд-мастер
|
|
Отправлено 6 марта 2009 г. 02:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я от АСТ хочу. Люблю целостное восприятие языком. =)
Хотя мне кажеться просто не понравился перевод и я не стал читать на укр. Уже и не помню..
|
–––
«Hell bells» (с) Harry Dresden
Читаю: --- |
|
|
Vladimir Puziy
магистр
|
|
Отправлено 6 марта 2009 г. 02:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ни в коем случае не агитирую, но... У меня первые впечатления от "Башни" на русском были весьма так себе: много путаницы, много неясных мест. Потом сравнивая переводы, увидел, что покойный Вайсброт некоторые фразы просто выбрасывал, целый ряд идиом неправильно трактовал. Не в упрёк ему -- текст чрезвычайно сложный и насыщенный историзмами. Но факт есть факт. Что там с третьим томом -- не знаю, вот знающие люди прочтут -- скажут. А я просто перечёл первый том на украинском -- как совершенно новую книгу, благо, к тому времени больше года прошло -- и сразу "залпом" проглотил остальные.
А вообще, конечно, надо учить языки и читать в оригинале... Но -- когда? 
|
|
|
Dragn
гранд-мастер
|
|
Отправлено 6 марта 2009 г. 02:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
| цитата Vladimir Puziy | | А вообще, конечно, надо учить языки и читать в оригинале... | |
Я пару раз пробывал. Очень классно, но сложно)))
| цитата Vladimir Puziy | | много путаницы, много неясных мест | |
Даже не знаю. Башню просто проглотил так интересно было столько деталей, да и историю я просто не плохо знаю) |
–––
«Hell bells» (с) Harry Dresden
Читаю: --- |
|
|
Vladimir Puziy
магистр
|
|
Отправлено 6 марта 2009 г. 02:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А вот для меня этот период в этих странах был "белым пятном". После трилогии многое прояснилось, конечно. А если ещё съездить в Прагу и мысленно наложить текст на те улочки и мосты, которые видишь...
|
|
|
Dragn
гранд-мастер
|
|
Отправлено 6 марта 2009 г. 02:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
| цитата Vladimir Puziy | | А если ещё съездить в Прагу и мысленно наложить текст на те улочки и мосты, которые видишь... | |
Если бы..  |
–––
«Hell bells» (с) Harry Dresden
Читаю: --- |
|
|
nastrodamusss
философ
|
|
Mierin 
магистр
|
|
Отправлено 6 марта 2009 г. 09:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
| цитата Орденоносец | | Но вот меня продолжает мучать вопрос с Вильгефорцем. | |
Мне непонятны вообще все события, резко произошедшие в замке Стигга. Во-первых, с какого перепоя Нимуэ и ее адептка направили Цири именно туда, а не к Геральту. А потом все просто скомкано до нельзя. И ничего не понятно. И получается концовка как в ВК. Вроде бы и кольцо власти уничтожено, и мир восстановлен, и король вернулся, а еще не конец и не конец. Хотя, что-то кончается, что-то начинается... |
–––
I have nobody to hate -
I leave it for my enemies. (с) |
|
|
Gordred
активист
|
|
Отправлено 6 марта 2009 г. 21:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Рублюсь запоем в Ведьмака, и время от времени позыркиваю одноименный сериал. Думаю с книжкой стоит ознакомится, хотя фэнтези не открывал уже наверно года 2... Все таки медиа страшная сила.
|
|
|
Орденоносец
магистр
|
|
Отправлено 6 марта 2009 г. 22:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
| цитата Gordred | | Думаю с книжкой стоит ознакомится | |
Стоит. Определенно.
| цитата Gordred | | Все таки медиа страшная сила. | |
Вот-вот, аж три моих друга приобщились к "Ведьмаку" и Сапковскому благодаря игре))) по сути дела, именно они заставили меня взяться за "Ведьмака". Так что и я - фанат Сапека из-за игры))) |
–––
А стоит ли?.. |
|
|
Письменник
авторитет
|
|
Орденоносец
магистр
|
|
Отправлено 7 марта 2009 г. 09:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
| цитата Письменник | | Такой вопрос: можно ли читать сразу Меч предназначения, не прочитав перед этим Последнее желание? | |
Я так и сделал, кстати. Можно. Только некоторые моменты, связанные с Цири, не очень понятны. Лучше все-таки сначала "Последнее желание" прочитать. |
–––
А стоит ли?.. |
|
|
baroni
миротворец
|
|
Отправлено 7 марта 2009 г. 11:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
| цитата nastrodamusss | | Никто так толком и не сказал | |
nastrodamusss, сколько можно спрашивать одно и то же в разных темах? Вам было сказано - книга только вышла, никто еще с качеством толком перевода ознакомиться не успел. |
–––
Vanitas vanitatum et omnia vanitas(Ecc.1:2) |
|
|
Mierin
магистр
|
|
Отправлено 7 марта 2009 г. 15:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
| цитата Письменник | | можно ли читать сразу Меч предназначения, не прочитав перед этим Последнее желание? | |
Я вообще в первый раз читала в безумном порядке, какие книги покупала - так и читала. Крещение огнем - Башня Ласточки - Владычица озера - Последнее желание - Меч предназначения - Кровь эльфов - Час презрения.
И только во второй раз прочитала по порядку. |
–––
I have nobody to hate -
I leave it for my enemies. (с) |
|
|
Dragn
гранд-мастер
|
|
nastrodamusss
философ
|
|
Отправлено 7 марта 2009 г. 15:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
| цитата | | nastrodamusss, сколько можно спрашивать одно и то же в разных темах? Вам было сказано - книга только вышла, никто еще с качеством толком перевода ознакомиться не успел. | |
Я безумный фанат |
|
|
Vladimir Puziy
магистр
|
|
in-word
магистр
|
|
Отправлено 12 марта 2009 г. 16:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Читаю отзывы и вижу, что многие идут по тому же пути, что и я. Прошлым летом прочитала "Ведьмака", очень понравилось (к тому же, если я не ошибаюсь, за год до этого видела несколько серий польского фильма по этому циклу). Купила "Сагу о Рейневане" - жуткое разочарование. Трилогия, на мой взгляд, перенасыщена псевдоисторическими описаниями, батальными сценами, и читалась так тяжело, что рекомендоватьее для прочтения мне не хочется.
|
–––
Мир скучен для скучных людей |
|
|
Karavaev
гранд-мастер
|
|
Отправлено 12 марта 2009 г. 16:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
in-word
А вот классно было б, если б Сапковский всю жизнь про Ведьмака писал, пока не помер бы! Правда ведь?
|
–––
Мааааааааленький ёоооожик/ Семеро нооооожек/ Человеченку грызёт, /В Чернобыле живет.
(С) Баш |
|
|
написать сообщение
цитировать