цитата

Твоя Треклятая Каралевская Заноза в Моей Заднитце,
Праклятье, мы ждём сдесь, чтобы погаварить с тобой, и мы начинаем злиться нервничать. (Это значит — злится). Том гаварит, что ты теперь Каралева, но я щитаю, что это ничего ниминяет, потому что ты вела себя как каралева всекда и висде. Не забывай, что я таскал вытасчил твою харошенькую попку из неприятнастей в Тире, а тогда ты вела себя, будто каралева, так что с чего бы мне удевляться, что ты видёшь себя точна также, раз действительна стала каралевой. Так что, я думаю, мне придется обращаться с тобой как с растреклятой Каралевой и отправить тебе праклятое пасланье, изложив все высоким слогом, чтобы привлечь твоё внимание. Я даже воспользовался сваим кольцом в качестве печати для этой бумажки приличия. Так что эта — мой офисциальный салют. Поэтому, ПЕРЕСТАНЬ РАСТРЕКЛЯТО ОТМАХИВАТЬСЯ ОТ МЕНЯ, чтобы мы могли паговарить. Мне неабходимы твои литейщики колоколов. Эта треклятски важно.
Мэт.
П.С. Салют означает приветсвие.
П.П.С. Не обращай внимания на зачеркнутые слова и ошибки. Я собирался периписать письмо, но Том так смиялся нада мной, что я решил оставить, как есть.

цитата Sprinsky

Встретилось однажды ещё более загадочное восклицание "Прыгающий Христос" ("Jumping Christopher !") — в значении "нечто парадоксальное, кто-то делает что-то ему несвойственное". Долго думали, как бы это более-менее вменяемо перевести, остановились на "Святые негодники!"

цитата Sprinsky

К.Э. Смит Пространство Случайности . У А. Черепанова первоначальная простая версия "Иисус Христос!" без всяких необычностей

цитата Sprinsky

Встретилось однажды ещё более загадочное восклицание "Прыгающий Христос" ("Jumping Christopher !") — в значении "нечто парадоксальное, кто-то делает что-то ему несвойственное". Долго думали, как бы это более-менее вменяемо перевести, остановились на "Святые негодники!" сохранив и отсылку к библейскости и парадоксальность.