FantLab ru


Книжная серия «Библиотека фантастики "Оверсан"»


Годы существования: 1992 – 1993

(Серия закрыта)

Описание:

Серия переводной фантастики издательства «Terra Fantastica».

Составитель серии (а также редактор всех переводов и автор, либо переводчик, всех дополнительных материалов) Андрей Чертков, в предисловии к первому тому укаазал пять принципов подготовки серии:

1. Предпочтение — научной фантастике

2. Каждая книга — один роман, либо оригинальный авторский сборник

3. В каждом томе обязательны био-библиографическая справка, и, по возможности, доп. материалы

4. Высокий уровень переводов

5. Оригинальное оформление, включающее суперобложку и иллюстрации.

Обещания были выполнены, но долгой жизни серии это не принесло. Романы Фармера, Хайнлайна, Гаррисона, и Дика – первые четыре тома серии были карманного формата, однако такой размер книг, привычный советским читателям (такой была знаменитая «Зарубежная фантастика» издательства «Мир»), совсем не подходил для борьбы на книжном рынке 90-х. В попытке улучшить серию размер книг был изменен и пятый том стал уже обычного формата. Вдобавок он включал в себя сразу два романа и рассказы Томаса Диша, что выглядело гораздо привлекательнее маленьких книг с одним произведением. Увы, но момент был упущен и серия была закрыта.


В серии были подготовлены, но так и не вышли следующие произведения:

  1. Альгис Будрис «Иным не к спеху сгинуть» (перевод был выполнен А. Щербаковым)

  2. Альгис Будрис «Лживая Луна» (с лит. редактурой перевода С.Логинов)

  3. Роберт Сильверберг «Смерть во мне самом» и «Стеклянная башня» (перевод был выполнен А. Щербаковым)

  4. Чарльз Плэтт «Мусорный астероид»

  5. Джоана Расс

  6. Уорд Мур «Дарю вам праздник» (в переводе  В. Рыбакова)

  7. Эдгар Пенгборн «Зеркало для наблюдателей» в переводе Н. Романецкого (был издан позже в «Классике мировой фантастики»)

  8. сборник Рэндалла Гаррет «Слишком много волшебников» (был издан позже в «Веке дракона»)

Составитель серии: Андрей Чертков

Оформление серии: А. Белокрылов

Формат первых томов 70x100/32 (120x165 мм); последнего 60x90/16 (145x215 мм); переплет + суперобложка.

Ведущее издательство:

Terra Fantastica

Издательства:

Terra Fantastica, Корвус

Изданий в серии:

5

<< к списку серийСортировка изданий: по умолчанию | по названию | по автору | по году   Фильтр : -



Издания

Филип Жозе Фармер№1

Грех межзвёздный

авторская книга, 1992 год

Описание:

Самостоятельный роман, относящийся к условному циклу «Госуцеркство».
Иллюстрация на суперобложке А. Михайлова; внутренние иллюстрации А. Белокрылова.
     
Филип К. Дик№2

Убик

авторская книга, 1992 год

Описание:

Внецикловый роман.
Суперобложка Татьяны Опритовой, иллюстрации Андрея Карапетяна.
Гарри Гаррисон№3

Да здравствует Трансатлантический туннель! Ура!

авторская книга, 1993 год

Описание:

Внецикловый роман.
Иллюстрация на суперобложке и внутренние иллюстрации Татьяны Опритовой.
     
Роберт Хайнлайн№4

Луна жестко стелет

авторская книга, 1993 год

Описание:

Внецикловый роман.
Суперобложка и иллюстрации Татьяны Опритовой.
Томас М. Диш№5

Геноцид

авторская книга, 1993 год

Описание:

Сборник из двух романов и четырёх рассказов автора.
Оформление художника Вадима Бобылева.
Иллюстрации Светланы Строгалевой и Вадима Бобылева.
     
⇑ Наверх