Переводчик — Святослав Свяцкий

Работы Святослава Свяцкого

---

Переводы Святослава Свяцкого

---

1956

• Войцех Жукровский «Похищение в Тютюрлистане» / «Porwanie w Tiutiurlistanie» (1956, повесть)
  
  1956 г.

  
  1993 г.
• Генрих Гейне «Мои отравлены песни…» / «Vergiftet sind meine Lieder…» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Генрих Гейне «Прескверная погода…» / «Das ist ein schlechtes Wetter…» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

1957

• Генрих Гейне «Ты к сердцу моему прильни…» / «Entflieh mit mir und sey mein Weib!..» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

1960

• Ян Кохановский «Песня VII («Пылает солнца диск, удушлив полдень жгучий…»)» / «Жгучи солнца лучи, землю в пепел они превратили...» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Ян Кохановский «Песня XXIV («С крылами сильными я, из двойной стихии…»)» / «Песня XXIV» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Ян Кохановский «Песня XXV («Чего, о боже, ждешь взамен за все щедроты…»)» / «Что от нас ты хочешь, боже, за свои щедроты...» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

1963

• Колетт Вивье «Бланшетта» / «Blanchette» (1963, рассказ)
  
  1963 г.

1964

• Ян Ожуг «Деревья моего Севера» / «Деревья моего Севера» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

1969

• Людвик Ежи Керн «Послушай-ка, слон...» / «Proszę słonia» (1969, повесть)
  
  1969 г.

  
  1990 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

1972

• Циприан Норвид «Моя отчизна» / «Моя отчизна» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1973

• Мария Крюгер «Привет, Каролинка!» / «Witaj, Karolciu» (1973, повесть)
  
  1973 г.

  
  1975 г.

1974

• Людвик Ежи Керн «Проснись, Фердинанд!» / «Zbudź się, Ferdynandzie» (1974, повесть)
  
  1974 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.
• Людвик Ежи Керн «Фердинанд Великолепный» / «Ferdynand Wspaniały» (1974, повесть)
  
  1974 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2022 г.
• Ежи Шанявский «Два театра» / «Dwa teatry» (1974, пьеса)
  
  1974 г.

1975

• Елена Бехлерова «Веселое лето» / «Wesołe lato» (1975, сказка)
  
  1975 г.

1977

• Богдан Чешко «Поколение» / «Поколение» (1977, роман)
  
  1977 г.
• Януш Домагалик «Конец каникул» / «Koniec wakacji» (1977, повесть)
  
  1977 г.

1989

• Войцех Жукровский «Врата бездны» / «Врата бездны» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Войцех Жукровский «Счастливая семья» / «Счастливая семья» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

1990

• Людвик Ежи Керн «Звери на отпуске» / «Звери на отпуске» (1990, повесть)
  
  1990 г.

1993

• Гасьен де Куртиль де Сандра «Мемуары Шарля Де Баатца, сеньора д`Артаньяна» / «Mémoires de M. d'Artagnan» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Роже Нимье «Влюбленный Д'Артаньян, или Пятнадцать лет спустя» / «D’Artagnan amoureux ou Cinq ans avant» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Александр Дюма «Путевые впечатления. В России» / «De Paris à Astrakan: Nouvelles impressions de voyage» (1993)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

1994

• Чеслав Янчарский «Приключения Мишки Ушастика» / «Przygody i wędrówki Misia Uszatka» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Чеслав Янчарский «Сказки Мишки Ушастика» / «Bajki Misia Uszatka» (1994, сказка)
  
  1994 г.

  
  2013 г.

1998

• Пьер Декс «Клеопатра» / «Клеопатра» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2021 г.
• Эрнест Брылль «Косынкой белой челюсть подвязав...» / «Косынкой белой челюсть подвязав...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Эрнест Брылль «Настал тяжёлый год. Врачами я отмечен...» / «Настал тяжёлый год. Врачами я отмечен...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Эрнест Брылль «На добрый день» / «На добрый день» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Казимеж Вежиньский «Прыжок с шестом» / «Прыжок с шестом» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Чеслав Милош «Дворец моих муз» / «Дворец моих муз» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Юлиан Тувим «Витрина гастронома» / «Витрина гастронома» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Вислава Шимборская «Моя тень» / «Cień» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Вислава Шимборская «Музей» / «Muzeum» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Юлиуш Словацкий «Из поэмы «Беневский» / «Из поэмы «Беневский» (1998, отрывок)
  
  1998 г.

  
  1998 г.