Переводчик — Татьяна Шишова

Страна:	Россия
Дата рождения:	8 февраля 1955 г. (69 лет)
Переводчик c:	испанского, английского, португальского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

Татьяна Миролюбова

Татьяна Львовна Шишова (8 февраля 1955, Москва) — детский педагог, психолог, общественный деятель, эксперт и вице-президент «Фонда социально-психической помощи семье и ребёнку», член Союза писателей России, драматург, публицист. Соавтор многих работ с Медведевой И.Я., основной тематикой которых являются вопросы воспитания подрастающего поколения.

Окончила Университет дружбы народов им. Патриса Лумумбы, получила диплом преподавателя русского языка как иностранного и дипломы переводчика с английского, испанского и португальского языков. Работала по всем этим специальностям. Занималась литературным переводом. В переводе Т.Л. Шишовой выходили произведения известных латиноамериканских писателей: Габриэль Гарсиа Маркес, Хулио Кортасар, Алехо Карпентьер, детективы Агаты Кристи, романы современных американских авторов (в том числе «Парк Юрского периода» М. Крайтона).

Участница пятого Общемосковского совещания молодых литераторов, 1983 г.

Работы Татьяны Шишовой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Татьяны Шишовой

1983

Рэй Брэдбери «Чудотворец» / «The Miracles of Jamie» (1983, рассказ)

1983 г.

1984

Агата Кристи «Объявлено убийство» / «A Murder is Announced» (1984, роман) [под псевдонимом Т. Миролюбова]

1984 г.

1984 г.

1994 г.

1997 г.

1998 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «В чужом городе» / «El rastro de tu sangre en la nieve» [= Следы твоей крови на снегу] (1984, рассказ)

1984 г.

2002 г.

2002 г.

2005 г.

2011 г.
Ариель Дорфман «Игра в прятки» / «Игра в прятки» (1984, рассказ)

1984 г.

1985

Хулио Кортасар «Желтый цветок» / «Una flor amarilla» [= События непрожитой жизни] (1985, рассказ)

1985 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2005 г.
Фредерик Форсайт «Без улик» / «No Comebacks» [= Он сделал все, что мог...] (1985, рассказ)

1985 г.

1991 г.

2013 г.

1989

Хосе Доносо «Похороненные мечты» / «Похороненные мечты» (1989, повесть)

1989 г.

1990

Агата Кристи «Объявлено убийство» / «A Murder is Announced» (1990, роман)

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1996 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.
Агата Кристи «Хикори, дикори, док...» / «Hickory Dickory Dock» [= Хикори-дикори] (1990, роман)

1990 г.

1991 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2014 г.

2019 г.

2019 г.

2023 г.
Сесар Вальехо «Там, за могильной чертой» / «Más allá de la vida y la muerte» (1990, рассказ)

1990 г.

2011 г.
Сильвина Окампо «Искупление» / «La expiación» (1990, рассказ)

1990 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2009 г.
Хуан Рульфо «Мой отец» / «Mi padre» (1990, рассказ)

1990 г.
Хуан Рульфо «После смерти» / «Después de la muerte» (1990, рассказ)

1990 г.

1999 г.
Мильтон Форнаро «Еще танго, маэстро!» / «¡Otro tango, maestro!» (1990, рассказ)

1990 г.
Элихио Гарсиа Маркес «Габриэль Гарсиа Маркес» / «Gabriel García Márquez» (1990, статья)

1990 г.
Элихио Гарсиа Маркес «Хорхе Луис Борхес» / «Jorge Luis Borges» (1990, статья)

1990 г.
Элихио Гарсиа Маркес «Хуан Карлос Онетти» / «Juan Carlos Onetti» (1990, статья)

1990 г.
Хуан Рульфо «Два письма Кларе» / «Два письма Кларе» (1990, отрывок)

1990 г.

1991

Фредерик Форсайт «Привилегия» / «Privilege» (1991, рассказ)

1991 г.

1992

Вашингтон Ирвинг «История жизни и путешествий Христофора Колумба» / «History of the Life and Voyages Christopher Columbus» (1992, роман)

1992 г.
Рэндел Фрейкс «Терминатор-2. Судный день» / «Terminator 2: Judgment Day» [= Терминатор-II. Судный день] (1992, роман)

1992 г.

1993 г.

1993 г.
Саймон Хоук «Хищник-II» / «Predator 2» (1992, роман)

1992 г.
Грегори Бенфорд «Темный заповедник» / «Dark Sanctuary» (1992, рассказ)

1992 г.

2017 г.
Спайдер Робинсон «Господь жесток» / «God Is an Iron» (1992, рассказ)

1992 г.
Роберт Силверберг «Живописец и оборотень» / «The Soul-Painter and the Shapeshifter» (1992, рассказ)

1992 г.

1993

Фрэнк Йерби «Изгнанник из Спарты» / «Goat Song» (1993, роман)

1993 г.

2022 г.
Майкл Крайтон «Парк юрского периода» / «Jurassic Park» (1993, роман)

1993 г.

1993 г.
Реймонд Харольд Саукинс «Вождь и призрак» / «The Leader and the Damned» (1993, роман)

1993 г.
Рэндел Фрейкс, Уильям Вишер-младший «Терминатор 1» / «The Terminator» (1993, роман)

1993 г.
Рэндел Фрейкс «Терминатор 2. Судный день» / «Terminator 2: Judgment Day» (1993, роман)

1993 г.
Рэндел Фрейкс «Терминатор-2» / «Terminator 2: Judgment Day» (1993, роман)

1993 г.
Томас Харрис «Красный Дракон» / «Red Dragon» (1993, роман)

1993 г.

1994

Серхио Рамирес «Божья кара» / «Castigo Divino» (1994, роман)

1994 г.
Томас Харрис «Черное воскресенье» / «Black Sunday» (1994, роман)

1994 г.
Виктория Холт «Возлюбленная из Ричмонд-Хилл» / «Sweet Lass of Richmond Hill» (1994, роман)

1994 г.

1996

Джорджетт Хейер «Бегство короля» / «Royal Escape» (1996, роман)

1996 г.

1997

Джанет Дейли «Маскарад» / «Masquerade» (1997, роман)

1997 г.
Нора Робертс «Рожденная во льду» / «Born in Ice» (1997, роман)

1997 г.

2010 г.

2011 г.
Виктория Холт «Сердце льва» / «The Heart of the Lion» (1997, роман)

1997 г.

2000

Хорхе Луис Борхес «Абенхакан эль Бохари, погибший в своем лабиринте» / «Abenjacán el Bojarí, muerto en su laberinto» [= Абенхакан эль-Бохари, умерший в своем лабиринте] (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Алеф» / «El aleph» (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Ожидание» / «La espera» (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Хаким из Мерва, красильщик в маске» / «El tintorero enmascarado Hákim de Merv» (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Человек на пороге» / «El hombre en el umbral» (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.
Хулио Кортасар «Бестиарий» / «Bestiario» [= Зверинец] (2000, рассказ)

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2005 г.
Хулио Кортасар «Во имя Боби» / «En nombre Boby» (2000, рассказ)

2000 г.

2001 г.
Хулио Кортасар «Здесь, но где, как» / «Ahí pero dónde, cómo» [= Здесь, но где, как?] (2000, рассказ)

2000 г.

2001 г.
Хулио Кортасар «Из «странных» занятий» / «Из "странных" занятий» (2000, рассказ)

2000 г.
Хулио Кортасар «Из «учебного пособия» / «Manuscrito hallado en un bolsillo» (2000, рассказ)

2000 г.
Хулио Кортасар «Кошмары» / «Pesadillas» (2000, рассказ)

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2005 г.

2011 г.

2011 г.
Хулио Кортасар «Лежащие рядом» / «Usted se tendió a tu lado» [= Лежащие рядомм] (2000, рассказ)

2000 г.

2001 г.
Хулио Кортасар «Перемена освещения» / «Cambio de luces» (2000, рассказ)

2000 г.

2001 г.
Хулио Кортасар «Рассказ на фоне ВОДЫ» / «Relato con un fondo de agua» (2000, рассказ)

2000 г.

2001 г.
Хулио Кортасар «С чувством законной гордости» / «Con legítimo orgullo» (2000, рассказ)

2000 г.

2001 г.
Хулио Кортасар «Советы поднимающемуся по лестнице» / «Instrucciones para subir una escalera» (2000, рассказ)

2000 г.
Хорхе Луис Борхес «Занавешенные зеркала» / «Los espejos velados» (2000, микрорассказ)

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Орнитологический аргумент» / «Argumentum Ornithologicum» (2000, микрорассказ)

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Педро Сальвадорес» / «Pedro Salvadores» (2000, микрорассказ)

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Пленник» / «El cautivo» (2000, микрорассказ)

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Этнограф» / «El etnógrafo» (2000, микрорассказ)

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.
Хулио Кортасар «Безголовость» / «Acefalía» (2000, микрорассказ)

2000 г.
Хулио Кортасар «Вкусы и пристрастия» / «Etiqueta y prelaciones» (2000, микрорассказ)

2000 г.
Хулио Кортасар «Из «материала для ваяния» / «Maravillosas ocupaciones» [= Материал для ваяния] (2000, микрорассказ)

2000 г.

2000 г.
Хулио Кортасар «Инструкции для певцов» / «Instrucciones para cantar» (2000, микрорассказ)

2000 г.
Хулио Кортасар «Как заводить часы (инструкция)» / «Instrucciones para dar cuerda al reloj» (2000, микрорассказ)

2000 г.
Хулио Кортасар «Назидательный перечень страхов» / «Instrucciones-Ejemplos sobre la forma de tener miedo» (2000, микрорассказ)

2000 г.
Хулио Кортасар «Подобия» / «Simulacros» (2000, микрорассказ)

2000 г.
Хулио Кортасар «Потеря и восстановление волос» / «Pérdida y recuperación del pelo» (2000, микрорассказ)

2000 г.
Хулио Кортасар «Почта и телеграф» / «Correos y telecomunicaciones» (2000, микрорассказ)

2000 г.
Хулио Кортасар «Правдивая история» / «Historia verídica» (2000, микрорассказ)

2000 г.
Хулио Кортасар «Преставление светопреставления» / «Fin del mundo fin» (2000, микрорассказ)

2000 г.

2001 г.
Хулио Кортасар «Сюжет для гобелена» / «Tema para un tapiz» (2000, микрорассказ)

2000 г.
Хулио Кортасар «Трудности нашей тети» / «Tía en dificultades» (2000, микрорассказ)

2000 г.
Хулио Кортасар «Учебник географии» / «Geografías» (2000, микрорассказ)

2000 г.
Хулио Кортасар «Луи, величайший хроноп» / «Louis, enormísimo cronopio» (2000, эссе)

2000 г.

2001

Габриэль Гарсиа Маркес «Десять дней в открытом море без еды и воды» / «Relato de un náufrago» [= Рассказ неутонувшего в открытом море; Рассказ человека, оказавшегося за бортом корабля] (2001, повесть)

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2011 г.

2020 г.
Хулио Кортасар «Далёкая» / «Lejana» (2001, рассказ)

2001 г.
Хулио Кортасар «Местечко под названием Киндберг» / «Lugar llamado Kindberg» (2001, рассказ)

2001 г.
Хулио Кортасар «Цирцея» / «Circe» (2001, рассказ)

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2005 г.

2002

Хорхе Луис Борхес «Еще один поединок» / «El otro duelo» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Поединок» / «El duelo» (2002, рассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Его начало и его конец» / «His end and his beginning» [= Его начало и конец] (2002, микрорассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Загадка» / «Un problema» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Парабола дворца» / «Parábola del palacio» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Свидетель» / «El testigo» (2002, микрорассказ)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Валери как символ» / «Valéry como símbolo» (2002, эссе)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Загадка Эдварда Фитцджеральда» / «El enigma de Edward Fitzgerald» (2002, эссе)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Заметки о Бернарде Шоу» / «Nota sobre (hacia) Bernard Shaw» (2002, эссе)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «История подражаний» / «Historia de los ecos de un nombre» (2002, эссе)

2002 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Об Оскаре Уайльде» / «Sobre Oscar Wilde» (2002, эссе)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Первый Уэллс» / «El primer Wells» (2002, эссе)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Поучительная судьба Флобера» / «Flaubert y su destino ejemplar» (2002, эссе)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Скромность истории» / «El pudor de la historia» [= Целомудрие истории] (2002, эссе)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Суеверная этика читателей» / «La supersticiosa ética del lector» [= Суеверная этика читателя] (2002, эссе)

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.
Хорхе Луис Борхес «Фильмы» / «Films» (2002, эссе)

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2004

Хорхе Луис Борхес «Легенда» / «Leyenda» (2004, микрорассказ)

2004 г.

2005 г.

2008

Эрл Стенли Гарднер «Дело незадачливого жениха» / «The Case of the Dubious Bridegroom» (2008, роман)

2008 г.
Агата Кристи «Человек в коричневом костюме» / «The Man in the Brown Suit» (2008, роман)

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2021 г.

2012

Габриэль Гарсиа Маркес «История похищения» / «Noticia de un secuestro» (2012, документальное произведение)

2012 г.

2017

Скотт Фрост «Воспоминания специального агента ФБР Дейла Купера» / «Autobiography of F.B.I. Special Agent Dale Cooper: My Life, My Tapes» (2017, роман)

2017 г.

2018 г.