Переводчик — Екатерина Абросимова

Работы Екатерины Абросимовой

---

Переводы Екатерины Абросимовой

---

2013

• Брайан Ламли «Дом над прудом» / «The House of the Temple» (2013, повесть)
  
  2019 г.
• Джон Бриззолара, Диана Бриззолара «Дом напротив» / «The Opposite House» (2013, рассказ)
  
  2019 г.
• Роберт И. Говард, Джеральд Пейдж «Страж Идола» / «The Guardian of the Idol» (2013, рассказ)
  
  2019 г.
• Лин Картер «Наследство Уинфилдов» / «The Winfield Inheritance» (2013, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Гари Майерс, Марк Лэдлоу «Зов Нугут-Йуга» / «The Summons of Nuguth-Yug» (2013, рассказ)
  
  2019 г.
• Фрэнк Оуэн «Ветер, что веет над миром» / «The Wind That Tramps the World» (2013, рассказ)
  
  2019 г.
• Стив Резник Тем «Посыльный» / «The Messenger» (2013, рассказ)
  
  2019 г.
• Дональд Уондри «Красный мозг» / «The Red Brain» (2013, рассказ)
  
  2019 г.
• Мэнли Уэйд Уэллман «Никто туда не ходит» / «Nobody Ever Goes There» (2013, рассказ)
  
  2019 г.
• Карл Якоби «Черный сад» / «The Black Garden» (2013, рассказ)
  
  2019 г.

2015

• Сакс Ромер «Император Фу Манчи» / «Emperor Fu Manchu» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Элджернон Блэквуд «Макс Хенсиг, бактериолог и убийца» / «Max Hensig — Bacteriologist and Murderer» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Сакс Ромер «Гнев доктора Фу Манчи» / «The Wrath of Fu Manchu» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Чарльз Г. Финней «Конец радуги» / «The End of the Rainbow» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Элджернон Блэквуд «Безумие Джонса» / «The Insanity of Jones» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Сакс Ромер «Глаза доктора Фу Манчи» / «The Eyes of Fu Manchu» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Сакс Ромер «Дом ужасов» / «The Haunting of Low Fennel» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Сакс Ромер «Знак Маат» / «The Mark of Maat» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Сакс Ромер «Леопард-кушетка» / «The Leopard-Couch» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Сакс Ромер «Преступление в круизе» / «Crime Takes a Cruise» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Сакс Ромер «Проклятый дом» / «A House Possessed» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Сакс Ромер «Разум доктора Фу Манчи» / «The Mind of Fu Manchu» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Сакс Ромер «Свидание в "Шефардс"» / «A Date at Shepheard’s» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Сакс Ромер «Слово доктора Фу Манчи» / «The Word of Fu Manchu» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Сакс Ромер «Сокровище Тайи» / «The Haunted Temple» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Сакс Ромер «Тайна невероятной лампы» / «The Mystery of the Fabulous Lamp» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Чарльз Г. Финней «Дверь» / «The Door» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Чарльз Г. Финней «Жизнь и смерть гладиатора Запада» / «The Life and Death of a Western Gladiator» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Чарльз Г. Финней «Плен» / «The Captivity» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Чарльз Г. Финней «Похищение Сорвиголовы» / «The Horsenaping of Hotspur» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Чарльз Г. Финней «Проклятие» / «The Iowan's Curse» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Чарльз Г. Финней «Ядопут» / «The Gilashrikes» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Чарльз Г. Финней «Предисловие» / «Foreword» (2015, статья)
  
  2015 г.

2016

• Лайон Спрэг де Камп «Великий фетиш» / «The Great Fetish» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Лин Картер «Волшебник Зао» / «The Wizard of Zao» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Кейт Лаумер «Строитель галактик» / «The Galaxy Builder» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Ведьмин огонь» / «Fire of the Witches» (2016, роман)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Мир выживших» / «Survival World» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Творцы кошмаров» / «The Horror Expert» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Роберт Шекли «Призыв к оружию» / «A Call to Arms» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Лайон Спрэг де Камп «Восточная мудрость» / «The Wisdom of the East» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Лайон Спрэг де Камп «Древесина первой категории» / «The Hardwood Pile» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Лайон Спрэг де Камп «Ка Ужасный» / «Ka the Appalling» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Лайон Спрэг де Камп «Мистер Пламен» / «Mr. Arson» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Лайон Спрэг де Камп «Призраки Мелвина Пая» / «The Ghost of Melvin Pye» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

2017

• Фрэнк Белнап Лонг «Марс — моя цель» / «Mars is My Destination» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Настал день робота» / «It Was the Day of the Robot» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Альфред Ван Вогт «Безумный смех» / «The Sound of Wild Laughter» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Альфред Ван Вогт, Эдна Халл «Отречение» / «Abdication» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Альфред Ван Вогт «Призрачные атомы» / «Haunted Atoms» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Альфред Ван Вогт «Сокрушительная сила» / «Juggernaut» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Беженцы» / «The Refugees» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «В логове космических монстров» / «In the Lair of the Space Monsters» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Великий холод» / «The Great Cold» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Фрэнк Белнап Лонг, Отис Клайн «Возвращение нежити» / «Return of the Undead» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Войди в мой сад» / «Step Into My Garden» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Галактическое наследие» / «Galactic Heritage» (2017, рассказ)
  
  2021 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Дар ликантропии» / «The Gift of Lycanthropy» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Дом урагана» / «The House of Rising Winds» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Дьявольский бог» / «The Devil-God» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Загадка смертельного рая» / «Riddle of the Deadly Paradise» (2017, рассказ)
  
  2021 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Кровавый фетиш» / «The Red Fetish» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Ловушка времени» / «Time Trap» (2017, рассказ)
  
  2021 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Люди, парящие в воздухе» / «Men Who Walk Upon the Air» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Маленькие человечки из космоса» / «Little Men of Space» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Мешки опасны» / «Grab Bags Are Dangerous» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Мистер Кэкстон рисует марсианскую птицу» / «Mr. Caxton Draws a Martian Bird» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Мёртвая тварь» / «The Sea Thing» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Небесный пират» / «Skyrover» (2017, рассказ)
  
  2021 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Нельзя убить призрака» / «You Can't Kill a Ghost» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Пискун» / «The Peeper» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Предварительный просмотр» / «Preview» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Псоглавый бог» / «The Dog-Eared God» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Пурпурные сумерки» / «The Purple Dusk» (2017, рассказ)
  
  2021 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Пушистик» / «Fuzzy Head» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Роковые мысли» / «Fatal Thoughts» (2017, рассказ)
  
  2021 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Рыбацкое счастье» / «Fisherman's Luck» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Темное видение» / «Dark Vision» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Труп в пустыне» / «The Desert Lich» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Тёмные твари» / «The Dark Beasts» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «Человек вне времени» / «The Timeless Man» (2017, рассказ)
  
  2021 г.
• Рональд Четвинд-Хейс «Вервольф и вампиры» / «The Werewolf and the Vampire» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Рональд Четвинд-Хейс «Летящий-в-ночи» / «The Fly-by-Night» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Рональд Четвинд-Хейс «Мок» / «The Mock» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Рональд Четвинд-Хейс «Хьюмву» / «The Humgoo» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Рональд Четвинд-Хейс «Шедмок» / «The Shadmock» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «У дома Эдгара По» / «At the Home of Poe» (2017, стихотворение в прозе)
  
  2017 г.
• Рональд Четвинд-Хейс «Пролог» / «Prologue» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Рональд Четвинд-Хейс «Эпилог» / «Epilogue» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Рональд Четвинд-Хейс «Интерлюдия 1» / «Interlude: 1» (2017)
  
  2017 г.
• Рональд Четвинд-Хейс «Интерлюдия 2» / «Interlude: 2» (2017)
  
  2017 г.
• Рональд Четвинд-Хейс «Интерлюдия 3» / «Interlude: 3» (2017)
  
  2017 г.
• Рональд Четвинд-Хейс «Интерлюдия 4» / «Interlude: 4» (2017)
  
  2017 г.

2018

• Лин Картер «Город за пределами мира» / «The City Outside the World» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Лин Картер «Долина Вечности» / «The Valley Where Time Stood Still» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Лин Картер «Сонный Океан» / «Down to a Sunless Sea» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Лин Картер «Человек, любивший Марс» / «The Man Who Loved Mars» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Лин Картер «За пределами знакомых миров» / «Beyond the Worlds We Know» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Лин Картер «Похищенная планета» / «The Purloined Planet» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Лин Картер «Тоутский вор» / «The Thief of Thoth» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Карл Якоби «Знакомство с Небьюлой» / «Enter the Nebula» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Карл Якоби «Космический изгнанник» / «Cosmic Castaway» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Лин Картер «Космический корсар» / «Corsairs of the Cosmos» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Лин Картер «Планета в опасности» / «Planet in Peril» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Лин Картер «Призраки Ганимеда» / «Ghosts of Ganymede» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Лин Картер «Убийство в космосе» / «Murder in Space» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт Чамберс «Во имя Всевышнего» / «In the Name of the Most High» (2018, рассказ)
  
  2024 г.
• Роберт Чамберс «Мужчина за соседним столиком» / «The Men at the Next Table» (2018, рассказ)
  
  2024 г.
• Роберт Чамберс «Преступление» / «The Crime» (2018, рассказ)
  
  2024 г.
• Роберт Чамберс «Сестра мальчика» / «The Boy's Sister» (2018, рассказ)
  
  2024 г.
• Роберт Чамберс «Создатель Лун» / «The Maker of Moons» (2018, рассказ)
  
  2024 г.
• Роберт Чамберс «Царство тишины» / «The Silent Land» (2018, рассказ)
  
  2024 г.
• Роберт Чамберс «Чудесный вечер» / «A Pleasant Evening» (2018, рассказ)
  
  2024 г.
• Роберт Чамберс «Чёрная вода» / «The Black Water» (2018, рассказ)
  
  2024 г.
• Карл Якоби «Двойные неприятности» / «Double Trouble» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Карл Якоби «Доктор Космос» / «Doctor Universe» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Карл Якоби «Назначение на Венеру» / «Assignment on Venus» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Карл Якоби «Небьюла и ожерелье» / «The Nebula and the Necklace» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Артур Мейчен «Тайна Элизабет Каннинг» / «The Canning Wonder» (2018, документальное произведение)
  
  2018 г.
• Роберт Чамберс «Создатель Лун» / «The Maker of Moons» (2018, сборник)
  
  2024 г.

2019

• Фрэнк Р. Стоктон «Визирь Двурогого Александра» / «The Vizier of Two-Horntd Alexander» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Фрэнк Белнап Лонг «…И родятся другие» / «...And Others Shall Be Born» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Э. Ф. Бенсон «"Сэр Роджер де Коверли"» / «Sir Roger de Coverley» [= Сэр Роджер де Коверли] (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Э. Ф. Бенсон «Друг в саду» / «The Friend in the Garden» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Э. Ф. Бенсон «Запертая комната» / «The Shuttered Room» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Э. Ф. Бенсон «Зеркало в стиле «Чиппендейл» / «The Chippendale Mirror» [= Зеркало в стиле Чиппендейл] (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Э. Ф. Бенсон «Красный дом» / «The Red House» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Э. Ф. Бенсон «Кремнёвый нож» / «The Flint Knife» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Э. Ф. Бенсон «Обезьяна» / «The Ape» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Э. Ф. Бенсон «Пассажир» / «The Passenger» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Э. Ф. Бенсон «Свет в саду» / «The Light in the Garden» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Э. Ф. Бенсон «Сквозь…» / «Through» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Э. Ф. Бенсон «Стеклянный шар» / «The Witch-Ball» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Э. Ф. Бенсон «Шкатулка в банке» / «The Box at the Bank» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Эйлин Бигланд «Нежная дева» / «The Lass With The Delicate Air» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Э. Г. Визиак, Джон Гаусворт «Острова, не обозначенные на карте» / «The Uncharted Islands» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2024 г.
• Рональд Дункан «Родство» / «Consanguinity» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Джон Конелл «Дом в долине» / «The House in the Glen» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Джон Кир Кросс «Влюблённые» / «The Lovers» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Филлип Линдсей «Голод» / «Hunger» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2024 г.
• Джон Сен Клер Мюриел «Жертва» / «Sacrifice» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2024 г.
• Джон Сен Клер Мюриел «Китайская маска» / «Chinese Mask» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2024 г.
• Эймар О'Даффи «Мой друг Тренчард» / «My Friend Trenchard» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2024 г.
• Саймон Пилкингтон «Наследство» / «The Inheritance» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Дороти Хейнз «Голова» / «The Head» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Кеннет Хейр «Женщина с котомкой» / «The Woman With The Bundle» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2024 г.
• Джеймс Хогг «Брауни из Блэк Хэггс» / «The Brownie of the Black Hags» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Рональд Четвинд-Хейс «Шона и Водяной Конь» / «Shona and the Water Horse» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

2020

• Джон Кендрик Бэнгс «Мистер Мюнхгаузен» / «Mr. Munchausen» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Джон Кендрик Бэнгс «Плавучий дом на Стиксе» / «A House-Boat on the Styx» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Лорд Дансени «Служанка и её тень» / «The Charwoman’s Shadow» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Лин Картер «Воры Зангабала» / «Thieves of Zangabal» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Лин Картер «Хранитель изумрудного пламени» / «Keeper of the Emerald Flame» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Элджернон Блэквуд «Волшебное зеркало» / «The Magic Mirror» (2021, рассказ)
  
  2022 г.
• Элджернон Блэквуд «Воспоминание о красоте» / «The Memory of Beauty» (2021, рассказ)
  
  2022 г.
• Элджернон Блэквуд «Злая богачка» / «La Mauvais Riche» (2021, рассказ)
  
  2022 г.
• Элджернон Блэквуд «Илаетилаетилает» / «Onanonanon» (2021, рассказ)
  
  2022 г.
• Элджернон Блэквуд «Иллюзия» / «Wishful Thinking» (2021, рассказ)
  
  2022 г.
• Элджернон Блэквуд «Ложь рыжего призрака» / «The Laying of a Red-Haired Ghost» (2021, рассказ)
  
  2022 г.
• Элджернон Блэквуд «Людоед» / «The Man-Eater» (2021, рассказ)
  
  2022 г.
• Элджернон Блэквуд «Ночной гость» / «The Soldier's Visitor» (2021, рассказ)
  
  2022 г.
• Элджернон Блэквуд «Обед в Мейфер» / «At a Mayfair Luncheon» (2021, рассказ)
  
  2022 г.
• Элджернон Блэквуд «Римские руины» / «Roman Remains» (2021, рассказ)
  
  2022 г.
• Элджернон Блэквуд «Саквояж» / «The Kit-Bag» (2021, рассказ)
  
  2022 г.
• Элджернон Блэквуд «Странная смерть Мортона» / «The Singular Death of Morton» (2021, рассказ)
  
  2022 г.
• Элджернон Блэквуд «Часы» / «The Message of the Clock» (2021, рассказ)
  
  2022 г.
• Элджернон Блэквуд «Чужими руками» / «By Proxy» (2021, рассказ)
  
  2022 г.
• Роберт И. Говард, Лин Картер «Предрассветные всадники» / «Riders Beyond the Sunrise» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Роберт И. Говард, Лин Картер «Рука Нергала» / «The Hand of Nergal» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Лин Картер «Двенадцать волшебников с Горы Онг» / «The Twelve Wizards of Ong» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Лин Картер «Лестница в крипте: История некроманта Авальзаунта» / «The Stairs in the Crypt» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Лин Картер «Мантикора» / «The Mantichore» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Лин Картер «Мерзость из бездны» / «The Thing in the Pit» [= Тварь в яме] (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Лин Картер «Несобранные произведения» / «Uncollected Works» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Лин Картер «Оулстоун» / «Owlstone» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Лин Картер «Печать Заона Сатлы» / «The Seal of Zaon Sathla» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Лин Картер, Рэндалл Гаррет «Повелители Метрополиса» / «Masters of the Metropolis» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Лин Картер, Кларк Эштон Смит «Свиток Марлока» / «The Scroll of Morloc» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Лин Картер «Харли Ходжес, вибельфетцер» / «Harvey Hodges, Veebelfetzer» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Лин Картер «Послесловие: Будущие затерянные миры» / «The Afterword: Lost Worlds to Come» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Лин Картер «Предисловие: Миры, затерянные во времени» / «The Introduction: Lost Worlds of Time» (2021, статья)
  
  2021 г.

2022

• Ахмед Абдулла «Багдадский Вор» / «The Thief of Baghdad» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Лин Картер «Зантодон» / «Zanthodon» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Лин Картер «Эрик из Зантодона» / «Eric of Zanthodon» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Роберт Артур «Смерть едет автостопом» / «The Haunted Trailer» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Нельсон Бонд «Где вы, мистер Биггс?» / «Where Are You, Mr. Biggs?» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Фредерик Браун «Семейка Гейзенстаков» / «The Geezenstacks» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Джозеф Пейн Бреннан «Сундук» / «The Calamander Chest» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Мириам Аллен де Форд «Никогда не гладь котёнка» / «Never Stop to Pat a Kitten» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Август Дерлет «Джентльмен из Праги» / «A Gentleman from Prague» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Август Дерлет «Мистер Джордж» / «Mr. George» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Август Дерлет «Новый пассажир» / «The Extra Passenger» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Малкольм Джемисон «Месть в её крови» / «Vengeance in Her Bones» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Лин Картер «Вне времени» / «Out of the Ages» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Лин Картер «Обитатель гробницы» / «The Dweller in the Tomb» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Лин Картер «Странная рукопись, найденная в лесах Вермонта» / «Strange Manuscript Found in the Vermont Woods» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Мэри-Элизабет Конселман «Обезьяньи ложки» / «The Monkey Spoons» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Грей Ла Спина «Старый мистер Уайли» / «Old Mr. Wiley» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Миндрет Лорд «Тайна дяди Альфреда» / «The Mystery of Uncle Alfred» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Гарольд Лоулор «Джинн» / «Djinn and Bitters» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Фрэнк Оуэн «Марш деревьев» / «The March of the Trees» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Фрэнк Оуэн «На Пелл-стрит» / «On Pell Street» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Гарнетт Радклифф «Перчатки» / «The Gloves» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Маргарет Сент-Клер «Бренда» / «Brenda» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Альфред И. Тук «Премьера» / «The Unveiling» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Мэнли Уэйд Уэллман «Лжецы в ожидании» / «The Liers in Wait» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Мэнли Уэйд Уэллман «Полдома с призраками» / «The Half-Haunted» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Ральф Милн Фарли «Я убил Гитлера» / «I Killed Hitler» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Эллисон В. Хардинг «Сесть на поезд "Зет"» / «Take the Z-Train» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Эллисон В. Хардинг «Экскаватор-убийца» / «The Murderous Steam Shovel» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Кирк Шоу «Отродье тьмы» / «Spawn of Darkness» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

2023

• Герберт Ш. Горман «Место, именуемое Дагон» / «The Place Called Dagon» (2023, роман)
  
  2023 г.

2024

• Джозеф Шеридан Ле Фаню «Тайна поместья Уиверн» / «The Wyvern Mystery» (2024, роман)
  
  2024 г.