Переводчик — Роман Дремичев

Работы Романа Дремичева

---

Переводы Романа Дремичева

---

2016

• Фон Кальмбах «Гробницы Йкарху» / «The Tombs of the Ykarhu» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фон Кальмбах «Нестор» / «The Nestor» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Фон Кальмбах «Тень в пламени» / «The Shadow in the Flame» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Расос «Королевское решение» / «A Royal Account» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Джош Рейнольдс «Алчущий плоть» / «The Hungry Ones» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

2017

• Аарон Болдуин «Песчаный храм» / «The Temple Of Sands» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Беспорядки в Бакснорте» / «The Riot at Bucksnort» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Голос Судьбы» / «The Voice of Doom» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Голос смерти» / «The Voice of Death» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Гробница дракона» / «The Tomb of the Dragon» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Дух Бриана Бору» / «The Spirit of Brian Boru» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Жёлтая кобра» / «The Yellow Cobra» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Заносчивая девчонка» / «Miss High-Hat» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Змеящиеся лианы» / «Serpent Vines» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Картины в огне» / «Pictures in the Fire» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Моряк-боксёр» / «The Battling Sailor» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Под баобабом» / «Under the Baobab Tree» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Решающий миг» / «The Supreme Moment» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Слабый пол» / «The Weaker Sex» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Сновидение» / «A Dream» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Страна гашиша» / «The Hashish Land» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард, Фред Блоссер «Тайна дома Таннерно» / «The Mystery of Tannernoe Lodge» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Тропа дьяволов» / «The Diablos Trail» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Фрагмент» / «Untitled Story («It was the end of the fourth round...»)» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Фрагмент» / «Untitled Story («The night Sailor Steve Costigan fought Battling O'Rourke...»)» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Фрагмент» / «Untitled Story («I had just hung by sparring partner, Battling O'Toole...»)» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Чистокровные» / «Thoroughbreds» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Чёрная луна» / «The Black Moon» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Шейх» / «The Sheik» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Дж. Р. Карлссон «Из пучины» / «Out of the Deep» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Алекс Лунатик «Конан-наёмник» / «Conan the Retainer» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Баксом Сорсересс «Кошмар короля Конана» / «From Stygia with Love? ...a King Conan horror tale...» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Александр Харрон «Сумерки льва» / «The Lion Passes» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Еженедельная короткая история» / «Weekly Short Story» (2017, микрорассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Реформация Сон» / «The Reformation: A Dream» (2017, микрорассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Боги, забытые людьми» / «The Gods That Men Forget» (2017, стихотворение в прозе)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Луна-медальон» / «Medallions in the Moon» (2017, стихотворение в прозе)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Пламенный мрамор» / «Flaming Marble» (2017, стихотворение в прозе)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Прелюдия» / «Proem» (2017, стихотворение в прозе)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Сердолик и чёрное дерево» / «Bloodstones and Ebony» (2017, стихотворение в прозе)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Черепа и орхидеи» / «Skulls and Orchids» (2017, стихотворение в прозе)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «После игры» / «After the Game» (2017, пьеса)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Спящая красавица» / «Sleeping Beauty» (2017, пьеса)
  
  2017 г.
• Мэттью Бог «Моряк Стив и отлитые из железа» / «Sailor Steve and the Iron Men» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Дула должен быть чемпионом» / «Dula Due to Be Champion» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Рик Лаи «Жизнь и времена Стива Харрисона» / «The Life and Times of Steve Harrison» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «В комплекте с погремушкой гремучей» / «With a Set of Rattlesnake Rattles» (2017, эссе)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Идеальная девушка» / «The Ideal Girl» (2017, эссе)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Офорты на слоновой кости» / «Etchings in Ivory» (2017, сборник)
  
  2017 г.

2018

• Эдгар Райс Берроуз «Людоед» / «The Man-Eater» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Иржи Кулганек «Корона Вечности» / «Koruna věčnosti» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Хавьер Хименез Барко «Власть среди островов» / «Un poder entre las islas» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Хавьер Хименез Барко «Горы Тибета» / «En las cumbres del Tibet» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Хавьер Хименез Барко «Избегаемый замок» / «El castillo misterioso» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Хавьер Хименез Барко «Интрига в Курдистане» / «Intriga en Kurdistán» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Хавьер Хименез Барко «К северу от Хайбера» / «Al norte del Khyber» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Хавьер Хименез Барко «Кольцо из белого нефрита» / «El anillo de jade blanco» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Хавьер Хименез Барко «Таинственная земля» / «La tierra del misterio» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Хавьер Хименез Барко «Эль-борак» / «El Borak» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт Блох «Тёмный демон» / «The Dark Demon» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Вацлав Вагенкнехт «Песнь коварных волн» / «Píseň proradných vln» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Внутренний осадок» / «Silted In» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Грешней, чем я» / «More Sinned Against» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Они заставили тебя променять?» / «Did They Get You To Trade?» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Старая любовь» / «Old Loves» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Утраченные выходы» / «Lost Exits» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Шрапнель» / «Shrapnel» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Растислав Вебер «Тени славы» / «Tiene slávy: Conan ako ho nepoznáte» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Lobo Volante» / «Lobo Volante» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Джокер дьявола» / «The Devil's Joker» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Его военные медали» / «His War Medals» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Изучающий ударологию» / «A Student of Sockology» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Мирный человек» / «A Man of Peace» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Ночная схватка» / «Night Encounter» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «От чая до метки» / «From Tea to Tee» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Письмо китайского студента I» / «Letter of a Chinese Student (1)» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Письмо китайского студента II» / «Letter of a Chinese Student (2)» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Призрак за перчатками» / «The Ghost Behind the Gloves» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Свирепый Эйп» / «The Ferocious Ape» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «След кровавой руки» / «The Mark of the Bloody Hand» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Страх толпы» / «Crowd-Horror» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Фрагмент» / «Untitled Fragment («Spike Morissey was as tough a kid as ever came...»)» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Фрагмент» / «Untitled Fragment («The tale has always been doubted and scoffed at...»)» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роланд Грасс «Возвращение Темных» / «Navrat Temnyc» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роланд Грасс «Смерть не может быть концом» / «Smrt nemusí být noncem» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Мирослав Замбох «…и даже двадцать лет спустя» / «...a ještě po dvaceti letech» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роман Конарик «Древнее оружие смерти» / «Pravěká náruč smrti» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роман Конарик «Королева Синего моря» / «Královna Modrého moře» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Властимил Милер «Госпожа Кристалла» / «Conan a Paní Krystalu» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Пётр Фарда «Нетопыриный Храм» / «Netopyri Chram» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Иржи Шебек «Глаза Сета» / «Conan a Setovy Oči» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «За честь школы» / «For the Honor of the School» (2018, пьеса)
  
  2018 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Называй меня просто Джон» / «Just Call Me John» (2018, статья)
  
  2018 г.
• Роберт И. Говард «Некоторые люди, которые оказали влияние на меня» / «Some People Who Have Had Influence Over Me» (2018, статья)
  
  2018 г.
• Рик Лаи «Жизнь и времена Дикого Билла Клэнтона» / «The Life and Times of Wild Bill Clanton» (2018, статья)
  
  2018 г.
• Рик Лаи «Легенда об Эль-Бораке» / «The Legend of El Borak» (2018, статья)
  
  2018 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Медуза» / «Medusa (1929)» (2018, эссе)
  
  2018 г.

2019

• Эндрю Оффут, Кит Тейлор «Башня Смерти» / «The Tower of Death» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Эндрю Оффут, Кит Тейлор «Когда летят птицы смерти» / «When Death Birds Fly» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Хавьер Хименез Барко «Рассказ Хода-хана» / «La narración de Khoda Khan» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Крис Л. Адамс «Карта змеиного народа» / «Atlas of the Serpent Men» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Хавьер Хименез Барко «Появление Эль-Борака» / «La llegada de El Borak» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Хавьер Хименез Барко «Стальной ужас» / «El terror de hierro» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Роберт Блох «Леденящий страх» / «Frozen Fear» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Роберт Блох «Невыразимая помолвка» / «The Unspeakable Betrothal» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Роберт Блох «Планета страха» / «The Fear Planet» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Роберт Блох «Смерть это Слон» / «Death Is an Elephant» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Роберт Блох «Темная сделка» / «Black Bargain» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Роберт Блох «Черный лотос» / «Black Lotus» [= Чёрный лотус] (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Роберт Блох «Что каждый молодой гуль должен знать» / «What Every Young Ghoul Should Know» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• К. Д. Бригантин «Нефритовый бог» / «The Jade God» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Лин Картер «Величайшая мерзость» / «The Utmost Abomination» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Лин Картер «Двойная башня» / «The Double Tower» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Бен Рашинг «Воющая смерть» / «The Howler of the Wastes» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Бен Рашинг «Жуткое проклятие графа Вальдемара» / «The Grim Malediction of Count Valdemahr» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Бен Рашинг «Злодейка из Ярамаджа» / «She-Fiends of Yaramaj» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Бен Рашинг «Крылья из преисподней» / «Wings out of Hell» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Бен Рашинг «Ночные всхлипы» / «The Night Weeps» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Бен Рашинг «Под знаком Джеббал Сага» / «Under the Sign of Jhebbal Sag» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Бен Рашинг «Последний приказ Бан-Файян» / «The Last Decree of Ban-Fayan» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Бен Рашинг «Растение из бездны» / «A Deep and Verdant Green» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Бен Рашинг «Стервятников не обманешь…» / «The Vultures Will Know» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Бен Рашинг «Тварь из глубин» / «The Grasping Coils» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Бен Рашинг «Уллирсборг» / «Ullirsborg» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Бен Рашинг «Фенвульф и Альфхильд» / «Fenwulf and Alfhild» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Бен Рашинг «Я хочу отомстить...» / «I Would Be Avenged» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Джон Р. Фульц «Разрушение С'литик Хай» / «The Devouring of S'lithik Hhai» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Род Хансакер «Кровь зверя» / «Blood of the Beast» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Род Хансакер «Круг зверей» / «Circle of Beasts» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Род Хансакер «Круг людей» / «Circle of Men» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Род Хансакер «Лесная женщина» / «Forest Woman» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Хавьер Хименез Барко «Хронология» / «Cronología de Justin Geoffrey, el Libro Negro, Kirowan y Conrad» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Рик Лаи «Сага о Джоне Гормане» / «The Saga Of John Gorman» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Дэвид А. Харди «Стрелки Дикого Востока» / «Gunfighters of the Wild East» (2019, статья)
  
  2019 г.

2020

• Роберт И. Говард «Стервятники Уэйптона» / «The Vultures of Wahpeton» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Август Дерлет, Марк Р. Шорер «Красные руки» / «Red Hands» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Август Дерлет «Плата Дьяволу» / «The Devil's Pay» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Август Дерлет «Те, кто ищут» / «Those Who Seek» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Хью Б. Кэйв, Чарльз Хоффман, Марк Керасини «Чертовки с пушками с Чёрной реки» / «Sixgun Hellcats From Black River» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

2021

• Джон Дессман, Патрик Келли «Дети Зжетхпеземоса» / «The Children of Zzthethpezemos» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Алессандро Виченци «В долине белого бога» / «Nella valle del dio bianco» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Алессандро Виченци «Гонгоро!» / «Gongoro!» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Алессандро Виченци «Гору!» / «Goru!» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Алессандро Виченци «Демоны» / «Demoni» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Алессандро Виченци «Ради одной благодати» / «Per sola grazia» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Алессандро Виченци «Ужас из моря» / «L’orrore dal mare» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Джон Дессман «Бездна голодной нежити доктора Сатаны» / «Dr. Satan's Abyss Of The Hungry Undead» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Джон Дессман «Беласантеррэйша» / «Belasanterrasia» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Джон Дессман «Губитель из мрака» / «Destroyer From the Shadows» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Джон Дессман «Королева подземных демонов» / «Queen of the Fiends Beneath» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Джон Дессман «Ле Лу» / «Le Loup» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Джон Дессман «Остров адских отродий» / «Jack Nye and the Island of the Hell Spawned» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Джон Дессман «Старый дом у дороги» / «The Old Mansion Beside the Lane» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Джон Дессман «Чёрные крылья ястреба» / «Black Wings of the Hawk» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Фон Кальмбах «По дороге в Литл Пинто» / «On the Road to Little Pinto» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Фон Кальмбах «Подружка по переписке» / «The Pen Pal Punch» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Карло Монни «Судьба королей» / «Bran Mak Morn — Il Destino Dei Re» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Карло Монни «Ястреб и Лев» / «Il falco e il leone» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Фернандо Нэсер де Араго «Джейн Уильямс» / «Jane Williams» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Фернандо Нэсер де Араго «На проклятых островах» / «Ilhas Malditas» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Фернандо Нэсер де Араго «Руины Негари» / «De Volta a Negari» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

2022

• Маркус Хайц «Тёмные земли» / «Die dunklen Lande» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Роберт Блох «F.O.B. Венера» / «F.O.B. Venus» [= FOB "Венера"] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Роберт Блох «Бабушка едет на Марс» / «Grandma Goes to Mars» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Роберт Блох «Маяк» / «The Lighthouse» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Роберт Блох «Неприкрытый мираж» / «The Bald-Headed Mirage» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Роберт Блох «Ночь, когда они испортили вечеринку» / «The Night They Crashed the Party» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Роберт Блох «Отчет о Солнце-3» / «Report on Sol III» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Роберт Блох «Человек, который убил завтра» / «The Man Who Murdered Tomorrow» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.

2023

• Эдгар Райс Берроуз «Юноша и лев» / «The Lad and the Lion» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Эдгар Райс Берроуз «Всадник» / «The Rider» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Джеймс Р. Вагнер «Брат Карл: История первая и последняя» / «Brother Karl: Stories First and Last» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Франсез Гарфилд «Большой голландец» / «The Big Dutchman» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Дженни Кэмпбелл «Док Вагнер» / «Doc Wagner» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Друзья умирают» / «Friends Die» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Брайан Ламли «Карл Эдвард Вагнер: Сассенах» / «Karl Edward Wagner: Sassenach» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Дэвид Дж. Шоу «Все хорошие друзья» / «All Good Friends» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Питер Страуб «Разные встречи с Карлом» / «Various Encounters with Karl» (2023, эссе)
  
  2023 г.