Переводы Владимира Тихомирова

Владимир Тихомиров

Владимир Тихомиров
Дата рождения: 12 июля 1943 г.
Дата смерти: 19 апреля 2011 г. (67 лет)
Переводчик c: древнеанглийского
Переводчик на: русский
Псевдонимы:

В. Воседой

Тихомиров, Владимир Георгиевич — русский переводчик, поэт, прозаик, драматург. Ученик Аркадия Штейнберга.

По образованию — географ-геоботаник, окончил МГУ. Два года работал в школе.

Первые опубликованные переводы — газели Алишера Навои.

Перевёл на русский язык избранные гимны «Ригведы» и «Атхарваведы», англосаксонский эпос «Беовульф» (единственный русский перевод) и малые произведения древнеанглийской поэзии, древнеисландскую «Старшую Эдду» (закончены «Песни о богах»), средневековую английскую поэму «Жемчужина» (единственный русский перевод), памятники румынской народной и древнеирландской поэзии. Занимался переводом Корана (перевод так и не был закончен, авторские права на выполненный перевод принадлежат издательству-заказчику).

Поэтический перевод понимал прежде всего как передачу музыки и духа текста. При переводе пользовался подстрочником.

Умер 19 апреля 2011 года. Причина смерти — обширный инфаркт сердца.

© Википедия



Работы Владимира Тихомирова


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Владимира Тихомирова

1975

1977

1978

1983

1984

1986

1987

1997

2000

2001

2002

2003

2006

2008

2009

2011

⇑ Наверх