Переводы Владимира Каризны

Владимир Каризна (Уладзімір Карызна)

Владимир Каризна
Страна:  Беларусь
Дата рождения: 25 мая 1938 г. (81 год)

Влади́мир Ива́нович Кари́зна (белор. Уладзі́мір Іва́навіч Кары́зна; род. 1938) — белорусский поэт, переводчик, журналист. Лауреат Государственной премии Республики Беларусь (1996). Заслуженный деятель культуры Республики Беларусь (2008). Лауреат литературной премии «Залаты купідон» (2007). Лауреат премии профсоюзов Республики Беларусь. Член Союза писателей СССР (1970). Отец композитора В. В. Каризны, дед виолончелиста Ивана Каризны (1992).

Родился 25 мая 1938 года в крестьянской семье в д. Закружка Минского района, Белорусская ССР.

В 1961 году окончил филологический факультет Белорусского государственного университета имени В. И. Ленина. Ппреподавал белорусский и русский языки и литературу в Опсовской средней школе на Браславщине, одновременно возглавлял литературное объединение при районной газете «Браслаўская звязда». С 1967 по 1980 год был редакторам, старшим редактором, заведующим отделом белорусской музыки Республиканского радио. С 1980 по 1981 год — редактор отдела науки и искусства литературного журнала «Полымя», затем старший редактор, заведующий редакции литературы для дошкольников издательства «Юнацтва» (1981—2001), с 2002 года — заместитель главного редактора журнала «Крыніца».

Дебютировал стихотворением в 1956 году (газета «Чырвоная змена»). Издал несколько поэтических сборников для детей, работает также в жанре дорожных заметок. Известен как поэт-песенник (на стихи В. Каризны написано более 200 песен), несколько раз становился лауреатом республиканских песенных конкурсов. Получили известность песни на слова В. Каризны «Беларусь мая сінявокая», «Люблю цябе, Белая Русь», «Азёры дабрыні», «Хаджу сунічнымі барамі», «Зямля мая вялікая», «Песня аб роднай зямлі», вокальные циклы «Времена года», «Я люблю тебя», кантата «Земля моя», оратория «День Родины».

Песни на тексты В. Каризны создавали: А. Богатырёв, Ю. Семяняко, Е. Глебов, Д. Смольский, И. Лученок, Э. Ханок, Л. Захлевный, В. Каризна-младший.

В. Каризна — один из авторов Государственного гимна Республики Беларусь.

Перевёл на белорусский язык книгу стихов А. Матутиса «Мамин пирог» (1986), тексты детских поэтов для серии «Бібліятэка дзіцячай літаратуры народаў СССР».



Работы Владимира Каризны


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Владимира Каризны

1998

⇑ Наверх