Переводчик — Мария Ефимовна Сергеенко

Мари́я Ефи́мовна Серге́енко (09.12.1891, г. Новозыбков, Черниговская губ., Российская империя, — 28.10.1987, г. Ленинград, РСФСР) — советский филолог, антиковед, переводчик.

Доктор исторических наук, профессор.

Родилась в семье чиновника, её мать происходила из дворянского рода Криницких. Детство провела в имении деда. Окончила Черниговскую Министерскую гимназию.

В 1910 году приехала в Петербург. Поступила на историко-филологический факультет Высших женских курсов, где изучала классическую и всеобщую историю. Участвовала в семинарах М.И. Ростовцева и Ф.Ф. Зелинского, ученицей которых себя считала. Государственные экзамены сдала по отделению классической филологии (1916). Во время учения начала преподавать латынь в гимназии Л.С. Таганцевой и гимназии кн. Оболенской.

Преподавала в женских гимназиях, Саратовском университете.

В 1929 году, после разгрома научных кадров в Саратовском университете, возвратилась в Ленинград, где работала в Государственной публичной библиотеке и 1-м Ленинградском медицинском институте (сначала преподавала, потом заведовала кафедрой латинского языка).

Была одним из авторов латинско-русского ботанического словаря, созданного Всероссийским институтом растениеводства по инициативе Н.И. Вавилова.

Работала в Российской публичной библиотеке (1931–1934), Институте истории науки и техники АН СССР (с 1932).

Во время блокады Ленинграда находилась в осаждённом городе. Написала позднее воспоминания о блокаде. С 1941 по 1945 г занималась переводом «Исповеди» Аврелия Августина (издан в сборнике «Богословские труды» № 19, в 1978 г.; неоднократно переиздавалась).

В 1943 году защитила докторскую диссертацию по теме римского сельского хозяйства. В 1948 году получила ученое звание профессора.

В 1945–1974 годах работала в Ленинградском отделении Института истории АН СССР.

С 1948 года преподавала в Ленинградском государственном университете на кафедре классической филологии.

Похоронена в Эстонии, на кладбище Пюхтицкого Успенского женского монастыря.

Награды:

1. Медаль «За оборону Ленинграда».

2. Медаль «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг.».