Переводчик — Эва Бродерсен

Работы переводчика Эвы Бродерсен

1924

• Эдгар Райс Берроуз «Боги Марса» / «The Gods of Mars» [= Боги на Марсе] (1924, роман)
  
  1924 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.
• Эдгар Райс Берроуз «Боксер Билли» / «The Mucker» (1924, роман)
  
  1924 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.
• Эдгар Райс Берроуз «Владыка Марса» / «The Warlord of Mars» [= Марсиане] (1924, роман)
  
  1924 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.
• Эдгар Райс Берроуз «Дочь тысячи Джеддаков» / «A Princess of Mars» [= Дочь тысячи джеддаков (Принцесса Марса); Дочь тысячи джэддаков; Дочь тысячи джэддаков (Принцесса Марса); Марсиане. Дочь тысячи джеддаков; Принцесса Марса] (1924, роман)
  
  1924 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.

  
  2012 г.
• Эдгар Райс Берроуз «Тарзан и его звери» / «The Beasts of Tarzan» (1924, роман)
  
  1924 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2009 г.

  
  2014 г.
• О. Генри «Атавизм Литтл-Бэра» / «The Atavism of John Tom Little Bear» [= Атавизм Литтль-Бэра; Аттавизм Литль-Бэра] (1924, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• О. Генри «Бексарское дело № 2692» / «Bexar Scrip No. 2692» (1924, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• О. Генри «Виновная сторона» / «The Guilty Party» (1924, рассказ)
  
  1924 г.
• О. Генри «Врачу, исцелися сам!» / «Helping the Other Fellow» (1924, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• О. Генри «Гарлемская трагедия» / «A Harlem Tragedy» (1924, рассказ)
  
  1924 г.
• О. Генри «Горящий светильник» / «The trimmed Lamp» (1924, рассказ)
  
  1924 г.

  
  2019 г.
• О. Генри «Грязные носки, или Политическая интрига» / «Tictocq» (1924, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• О. Генри «Дворянская корона и бифштексы» / «Aristocracy Versus Hash» (1924, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• О. Генри «Затерянный рецепт» / «The Lost Blend» (1924, рассказ)
  
  1924 г.
• О. Генри «Из Омара» / «The Rubaiyat of a Scotch Highball» (1924, рассказ)
  
  1924 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• О. Генри «Изменчивая судьба или перебрасывание Глэдис» / «Fickle Fortune, or How Gladys Hustled» [= Изменчивая судьба, или Перебрасывание Глэдис] (1924, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• О. Генри «История одной десятидолларовой кредитки» / «The Tale of a Tainted Tenner» (1924, рассказ)
  
  1924 г.
• О. Генри «Как сделаться настоящим нью-йоркцем» / «The Making of a New Yorker» (1924, рассказ)
  
  1924 г.
• О. Генри «Марионетки» / «The Marionettes» (1924, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2018 г.
• О. Генри «Маркиз и мисс Салли» / «The Marquis and Miss Sally» (1924, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2000 г.

  
  2019 г.
• О. Генри «Маятник» / «The Pendulum» (1924, рассказ)
  
  1924 г.

  
  2019 г.
• О. Генри «Месть лорда Окхерста» / «Lord Oakhurst's Curse» (1924, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• О. Генри «Моментальный снимок с президента» / «A Snapshot at the President» (1924, рассказ)
  
  1925 г.
• О. Генри «Мусорный дворец» / «Brickdust Row» (1924, рассказ)
  
  1924 г.

  
  2018 г.
• О. Генри «На пароме» / «The Ferry of Unfulfilment» (1924, рассказ)
  
  1924 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• О. Генри «Настоящая дружба» / «The Friendly Call» [= Настоящая дружба!] (1924, рассказ)
  
  1925 г.

  
  1999 г.
• О. Генри «Обед у —» / «A Dinner at ----*» [= Обед у…] (1924, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2019 г.
• О. Генри «Перемена фронта» / «The Foreign Policy of Company 99» (1924, рассказ)
  
  1924 г.
• О. Генри «Пленник Земблы» / «The Prisoner of Zembla» (1924, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• О. Генри «Покупатель из Техаса» / «The Buyer from Cactus City» (1924, рассказ)
  
  1924 г.

  
  2019 г.
• О. Генри «Полисмен самозванец» / «The Badge of Policeman O'Roon» [= Полисмен-самозванец] (1924, рассказ)
  
  1924 г.

  
  2019 г.
• О. Генри «Последний лист» / «The Last Leaf» (1924, рассказ)
  
  1924 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• О. Генри «Правитель людей» / «A Ruler of Men» (1924, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• О. Генри «Пурпуровое платье» / «The Purple Dress» (1924, рассказ)
  
  1924 г.

  
  2019 г.
• О. Генри «Различные точки зрения» / «According to their Lights» (1924, рассказ)
  
  1924 г.

  
  2019 г.
• О. Генри «Рождественский рассказ» / «An Unfinished Christmas Story» (1924, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2019 г.
• О. Генри «Русские соболя» / «Vanity and Some Sables» (1924, рассказ)
  
  1924 г.

  
  2019 г.
• О. Генри «Собиратель дани» / «The Assessor of Success» (1924, рассказ)
  
  1924 г.

  
  2018 г.
• О. Генри «Сон» / «The Dream» (1924, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• О. Генри «Сон в летнюю жару» / «A Midsummer Knight's Dream» (1924, рассказ)
  
  1924 г.
• О. Генри «Страна иллюзий» / «The Country of Elusion» (1924, рассказ)
  
  1924 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• О. Генри «Странная история» / «A Strange Story» (1924, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• О. Генри «Тайны улицы Пэшо» / «Tracked to Doom» (1924, рассказ)
  
  1925 г.
• О. Генри «Традиция» / «Two Thanksgiving Day Gentlemen» (1924, рассказ)
  
  1924 г.
• О. Генри «Туман в Сантоне» / «A Fog in Santone» (1924, рассказ)
  
  1925 г.
• О. Генри «Черное платье» / «The Count and the Wedding Guest» (1924, рассказ)
  
  1924 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• О. Генри «Шехерезада с Мэдисон-сквера» / «A Madison Square Arabian Night» (1924, рассказ)
  
  1924 г.

  
  2019 г.
• О. Генри «Элси в Нью-Йорке» / «Elsie in New York» [= Эльзи в Нью-Йорке] (1924, рассказ)
  
  1924 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.

1925

• Анри Беро «Лунный яд» / «Le Vitriol de Lune» (1925, роман)
  
  1925 г.
• Джек Лондон «Белые Боги» / «Jerry of the Islands» (1925, роман)
  
  1925 г.
• Джек Лондон «Земля обетованная» / «The Valley of the Moon» (1925, роман)
  
  1925 г.
• О. Генри «Афазия» / «A Ramble in Aphasia» (1925, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2000 г.

  
  2019 г.
• О. Генри «Аферистка» / «The Girl and the Graft» (1925, рассказ)
  
  1925 г.
• О. Генри «Брат Амвросий» / «The Robe of Peace» (1925, рассказ)
  
  1925 г.
• О. Генри «Вексель по требованию» / «A Call Loan» (1925, рассказ)
  
  1925 г.
• О. Генри «Вторая молодость Джонсона» / «The Indian Summer of Dry Valley Johnson» (1925, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2019 г.
• О. Генри «Выкуп Мака Лонсбери» / «The Ransom of Mack» (1925, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2019 г.
• О. Генри «Дело прежде всего» / «Strictly Business» (1925, рассказ)
  
  1925 г.
• О. Генри «Друг Телемак» / «Telemachus, Friend» (1925, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2019 г.
• О. Генри «Единственный выход» / «The Unknown Quantity» (1925, рассказ)
  
  1925 г.
• О. Генри «Знаток пианино» / «The Missing Chord» (1925, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2019 г.
• О. Генри «Излечение сплина» / «The Reformation of Calliope» (1925, рассказ)
  
  1925 г.
• О. Генри «Искатели приключений» / «The Venturers» (1925, рассказ)
  
  1925 г.

  
  1999 г.

  
  2009 г.

  
  2019 г.
• О. Генри «Кабаллеро» / «The Caballero's Way» [= Кабальеро] (1925, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2019 г.
• О. Генри «Канун Рождества» / «Christmas Eve» (1925, рассказ)
  
  1925 г.
• О. Генри «Королева змей» / «An Afternoon Miracle» (1925, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• О. Генри «Кудряш» / «The Higher Abdication» (1925, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• О. Генри «Купидон a la Carte» / «Cupid à la Carte» (1925, рассказ)
  
  1925 г.
• О. Генри «Метель» / «The Snow Man» (1925, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• О. Генри «Младенцы в джунглях» / «Babes in the Jungle» (1925, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2000 г.
• О. Генри «Монтекки и Капулетти» / «Past One at Rodney's» (1925, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2019 г.
• О. Генри «Новый Багдад» / «A Night in New Arabia» (1925, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2000 г.
• О. Генри «Оригинальный конкурс» / «The Sphinx Apple» (1925, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2019 г.
• О. Генри «Патриот» / «The Gold That Glittered» (1925, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2019 г.
• О. Генри «Повесть о неустрашимой принцессе» / «The Princess and the Puma» (1925, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2019 г.
• О. Генри «Поединок» / «The Duel» (1925, рассказ)
  
  1925 г.
• О. Генри «Поставщик седел» / «Seats of the Haughty» (1925, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• О. Генри «Поэт и фермер» / «The Poet and the Peasant» (1925, рассказ)
  
  1925 г.
• О. Генри «Пятое колесо» / «The Fifth Wheel» (1925, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• О. Генри «Санатория для чахоточных» / «Hygeia at the Solito» (1925, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2019 г.
• О. Генри «Санта Клаус» / «Christmas by Injunction» (1925, рассказ)
  
  1925 г.
• О. Генри «Сердца и кресты» / «Hearts and Crosses» [= Сердце и крест] (1925, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2019 г.
• О. Генри «Сила привычки» / «The Girl and the Habit» (1925, рассказ)
  
  1925 г.

  
  1999 г.
• О. Генри «Сказочный принц» / «A Chaparral Prince» (1925, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• О. Генри «Современный Калиф» / «What You Want» (1925, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2019 г.
• О. Генри «Спутник Гименея» / «The Handbook of Hymen» (1925, рассказ)
  
  1925 г.
• О. Генри «Старинный рецепт» / «The Pimienta Pancakes» (1925, рассказ)
  
  1925 г.

  
  2019 г.
• О. Генри «Теория и практика» / «Proof of the Pudding» (1925, рассказ)
  
  1925 г.

  
  1999 г.

1927

• Эдгар Райс Берроуз «Закоренелый преступник» / «The Return of the Mucker» [= И поцелуи на устах...] (1927, роман)
  
  1927 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

1990

• Эдгар Райс Берроуз «Возвращение в джунгли» / «The Return of Tarzan» (1990, роман)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

1991

• Эдгар Райс Берроуз «Приемыш обезьяны» / «Tarzan of the Apes» [= Тарзан — приемыш обезьян] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  2009 г.
• Эдгар Райс Берроуз «Тарзан великолепный» / «Tarzan the Magnificent» (1991, роман)
  
  1991 г.
• Эдгар Райс Берроуз «Тарзан и его звери» / «The Beasts of Tarzan» (1991, роман)
  
  1991 г.
• Эдгар Райс Берроуз «Тарзан и запретный город» / «Tarzan and the Forbidden City» (1991, роман)
  
  

  
  1991 г.
• Эдгар Райс Берроуз «Тувия - дева Марса» / «Thuvia, Maid of Mars» [= Тувия — дева Марса] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Генри Райдер Хаггард «Дитя Бури» / «Child of Storm» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

1992

• Эдгар Райс Берроуз «Великий ум Марса» / «The Master Mind of Mars» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Эдгар Райс Берроуз «Марсианские шахматы» / «The Chessmen of Mars» (1992, роман)
  
  1992 г.

2008

• О. Генри «Небольшой разговор об уличной толпе» / «A Little Talk About Mobs» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

2012

• Эдгар Райс Берроуз «Джон Картер» / «John Carter of Mars» (2012, роман)
  
  2012 г.

2018

• О. Генри «Прожигатель жизни» / «Man About Town» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

2019

• О. Генри «Жизнь - сцена» / «The Thing's the Play» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• О. Генри «Канун Рождества» / «Compliments of the Season» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• О. Генри «Новый Багдад» / «A Bird of Bagdad» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

2022

• Артур Ландсбергер «Рафке и К°». Новое общество» / «Raffke and Cie. The new company» (2022, роман)
  
  2022 г.