Иван Умов

Иван Павлович Умов (1883-1961) — поэт, переводчик (с иностранных языков на русский и с русского на французский), дипломат, одаренный пианист. В 1913 году, окончив Лазаревский институт восточных языков в Москве, где он был учеником известного востоковеда Ф. Е. Корша, Умов был направлен в качестве вице-консула в египетскую Александрию, а после революции не смог вернуться обратно в Россию и остался в Египте уже как эмигрант.

Поэзия Хайяма в переводе И. Умова до революции печаталась дважды: в журнале «Русская мысль» (кн. 8) в 1911 году и в сборнике «Персидские лирики Х-ХV веков», вышедшем в Москве в 1916 году. Все рубаи переданы в форме восьмистиший, насыщены лексикой и образами, традиционными для русской поэзии XIX века, и в них часто опущены подлинные хайямовские образы.