Переводы Владимира ...

Переводчик — Владимир Рафальский

Владимир Рафальский
Дата рождения: 29 июня 1886 г.
Дата смерти: 13 мая 1945 г. (58 лет)
Переводчик c: фарси, персидского, чешского, греческого

Владимир Трифильевич Рафальский. Православный, Дворянин. Окончил 1-ю мужскую гимназию в г. Киев с золотой медалью (1897–1905), Лазаревский институт восточных языков по 1-му разряду (1905–1908), Учебное отделение восточных языков при МИД (1910). В 1907 командирован в Сирию для изучения сирийско-арабского наречия. В 1908 причислен к 1-му департаменту МИД, служил в Ближневосточном отделе по турецкому столу. Титулярный советник. С 1911 состоял при российском посольстве в Константинополе. Работал в службе переводчиков и в канцелярии посольства. В 1913 секретарь российского консульства в Трапезунде, в ноябре командирован в Конию (Османская империя) для управления консульством. Сотрудник 2-го (Ближневосточного) политического отдела МИД. В ноябре 1915 назначен секретарем российского посольства в Риме. В Римском университете занимался сравнительной семитологией и древнееврейским языком. Советскую власть не признал, отказался с ней сотрудничать. Приказом Л.Д. Троцкого от 26 ноября 1917 уволен со службы. В конце 1918 работал при Русском политическом совещании в Париже. В июне 1919 правительством адмирала А.В. Колчака назначен секретарем российской дипломатической миссии в Праге. Выполнял функции поверенного в делах и консула. В 1922 создал молодежный клуб «Русская беседа», вел в нем курсы турецкого языка. Председатель Комитета помощи русским беженцам (с 1922). Член Объединения русских эмигрантских студенческих организаций. В ноябре 1922 участник 2-го съезда русского эмигрантского студенчества в Праге. В 1924 проводил политический семинар для членов Русского национального студенческого объединения в Чехословакии. С 1924 зам. руководителя Братства для погребения православных русских граждан и для охраны и содержания в порядке их могил в Чехословакии. Состоял в комитете по строительству храма Успения Богородицы на Ольшанском кладбище в Праге. Председатель, старшина Клуба русских дипломатов в Праге. Член Союза русских военных инвалидов в Чехословацкой республике (с 1926). С 1932 судебный переводчик в Праге. Член комитета Фонда помощи русским студентам в чешских высших учебных заведениях в ЧСР. Окончил философский факультет Карлова университета (1934). Работал в Первой чешской компании взаимного страхования в Праге, заведующий французским и итальянским отделами. Участник благотворительных вечеров, организованных в Праге Галлиполийским землячеством. Сотрудничал с Археологическим институтом им. Н.П. Кондакова в качестве переводчика. В 1938 избран в приходской совет храма Св. Николая в Праге. Член Общества друзей «Русского очага» в ЧСР (1939). Руководил кружком по изучению русской национальной идеи при Русском свободном университете (1940). В годы Второй мировой войны служащий страхового банка в Праге. Председатель кружка по истории русской культуры при Русской ученой академии в Праге. Присутствовал на проходившем в ноябре 1944 заседании Комитета освобождения народов России в Праге. Арестован сотрудниками СМЕРШ 11 мая 1945. Погиб на допросе.

Отец: Трифилий Лукич (1855–1920), дворянин, чиновник особых поручений по крестьянским делам при киевском, подольском и волынском генерал-губернаторе (с 1891), действительный статский советник, губернатор Калишской губ. (1913–1915). Мать: Мария Михайловна (ур. Киселева, ум. 1919), дочь сотника Области войска Донского. Братья: Сергей (1882–1946), юрист; Борис (1884 – 1918 / 1919), математик. Василий (1888–1945), врач; Жена: Мария Дмитриевна (ур. Щербачева; 1903–1972). Дочь: Ирина (р. 1929), переводчица, живет в Праге. Сын: Дмитрий (р. 1930), актер театра и кино, с 1968 живет в Париже (Франция).

Примечание к биографии:

Страница переводчика в сети Интернет.



Работы Владимира Рафальского


Сортировка: просмотр изданий




Переводы Владимира Рафальского

2012

⇑ Наверх