Сергей Афонькин
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 15 сентября 1957 г. (65 лет) |
| Переводчик c: | французского, английского |
| Переводчик на: | русский |
Сергей Юрьевич Афонькин — российский поэт, прозаик, переводчик, фотограф, дизайнер, мастер оригами, кандидат биологических наук, главный редактор издательства «Кристалл» (СЗКЭО).
Родился 15 сентября 1957 г. в Ленинграде.
В 1974 году окончил школу № 45 при Ленинградском Университете и поступил в ЛГУ на кафедру Зоологии беспозвоночных животных. В 1980 г., окончив ЛГУ с красным дипломом, поступил в аспирантуру Института цитологии АН СССР. Параллельно обучению в аспирантуре начал заниматься педагогической деятельностью: преподавал биологию в школе и в Аничковом лицее. В 1984 г. защитил кандидатскую диссертацию. Является автором более полутора десятков научных статей, в том числе опубликованных за рубежом.
Серьёзно заниматься фотографией начал ещё в студенческие годы. Одновременно много сил и энергии было уделено популяризации и внедрению в российскую культуру достижений японского искусства оригами — искусства складывания из бумаги. В соавторстве с женой Еленой Юрьевной впервые в России были опубликованы книги, посвящённые искусству складывания, в том числе учебник для школ «Весёлые уроки оригами в школе и дома».
В 1996 г. создал новый периодический журнала «Оригами», чьим бессменным редактором был до конца 2000 г. В том же году вышла в свет капитальная книга — «Энциклопедия оригами», которая явилась своеобразным итогом многолетней работы. При создании энциклопедии пригодились навыки работы писателя, фотографа и дизайнера.
Постепенно работа над созданием книг стала главной и в 2001 году Сергей стал редактором; сначала в издательском доме «Нева», а затем в издательстве «Кристалл» (Санкт-Петербург), где и работает главным редактором по сей день. В сотрудничестве с фирмой «Кирилл и Мефодий» для детской CD-энциклопедии им были написаны все статьи для разделов «Зоология», «Ботаника» и «Анатомия».
Для издательства «Просвещение» написаны тексты авторских школьных учебников по курсам ботаники, зоологии и анатомии. В качестве автора, фотографа и дизайнера работал над энциклопедическими изданиями «Всё о нэцкэ», «Всё о драгоценных камнях», «Всё о самых знаменитых орденах мира», Мировое искусство «Интриги, скандалы, расследования в живописи», «Всё о чудесах архитектуры» и над другими подобными книгами.
Многолетние занятия фотографией постепенно приобрели уровень самостоятельного вида деятельности. С 2004 по 2009 год прошли восемь персональных выставок, где были представлены работы, выполненные в технике компьютерной цифровой фотографии. В качестве фотографа Сергей выступает под творческим псевдонимом — Сергей Раделов.
Работы Сергея Афонькина
Сортировка:
[показать/скрыть все издания]
Переводы Сергея Афонькина
2018
- Льюис Кэрролл «Охота на Снарка» / «The Hunting of the Snark: An agony in eight fits» (2018, поэма)
2019
- Антуан де Сент-Экзюпери «Маленький принц» / «Le petit prince» (2019, повесть)
- О. Генри «Роза Дикси» / «The Rose of Dixie» (2019, рассказ)
- О. Генри «Алебардщик маленького замка на Рейне» / «The Halberdier of the Little Rheinschloss» (2019, рассказ)
- О. Генри «Бескорыстный слуга» / «The Unprofitable Servant» (2019, рассказ)
- О. Генри «Волшебный поцелуй» / «The Enchanted Kiss» (2019, рассказ)
- О. Генри «Друг Балджера» / «Bulger's Friend» (2019, рассказ)
- О. Генри «Освобождение Билли» / «The Emancipation of Billy» (2019, рассказ)
- О. Генри «От имени управляющих» / «On Behalf of the Management» (2019, рассказ)
- О. Генри «Четвертое июля в Сальвадоре» / «The Fourth in Salvador» (2019, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Благотворительная ярмарка» / «The Field Bazaar» (2019, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Как Ватсон научился приёмчикам» / «How Watson Learned the Trick» (2019, рассказ)
2020
- Джейн Остен «Гордость и предубеждение» / «Pride and Prejudice» (2020, роман)
- Эрнст Т. А. Гофман «Игнац Деннер» / «Ignaz Denner» (2020, повесть)
- Эрнст Т. А. Гофман «Магнетизёр» / «Der Magnetiseur» (2020, рассказ)
- Эрнст Т. А. Гофман «Пустой дом» / «Das öde Haus» (2020, рассказ)
- Эдгар Аллан По «Дневник Джулиуса Родмена» / «The Journal of Julius Rodman» (2020, рассказ)
- Эдгар Аллан По «Заиксованная заметка» / «X-ing a Paragrab» (2020, рассказ)
- Эдгар Аллан По «Маяк» / «The Lighthouse» (2020, рассказ)
- Эдгар Аллан По «Почему у французика рука на перевязи» / «Why the little frenchman wears his hand in a sling» (2020, рассказ)
- Эдгар Аллан По «Утро на Виссахиконе» / «Morning on the Wissahiccon» (2020, рассказ)
- Эдгар Аллан По «Фолио клуб» / «The Folio Club» (2020, рассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Бедняжка» / «The Poor Thing» (2020, рассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «В этом что-то есть» / «Something in It» (2020, рассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Вера, полувера, отсутствие веры» / «Faith, Half-Faith, and No Faith at All» (2020, рассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Герои истории» / «The Persons of the Tale» (2020, рассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Дом колдуна» / «The House of Eld» (2020, рассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Жёлтая краска» / «The Yellow Paint» (2020, рассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Песнь завтрашнего дня» / «The Song of the Morrow» (2020, рассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Пробный камень» / «The Touchstone» (2020, рассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Тонущий корабль» / «The Sinking Ship» (2020, рассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Больной и пожарник» / «The Sick Man and the Fireman» (2020, микрорассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Головастик и лягушка» / «The Tadpole and the Frog» (2020, микрорассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Горожанин и путешественник» / «The Citizen and the Traveller» (2020, микрорассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Две спички» / «The Two Matches» (2020, микрорассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Дьявол и хозяин гостиницы» / «The Devil and the Innkeeper» (2020, микрорассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Кающийся» / «The Penitent» (2020, микрорассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Ломовые лошади и верховая лошадь» / «The Cart-Horses and the Saddle Horse» (2020, микрорассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Необычный чужестранец» / «The Distinguished Stranger» (2020, микрорассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Человек и его друг» / «The Man and his Friend» (2020, микрорассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Четыре реформатора» / «The Four Reformers» (2020, микрорассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Читатель» / «The Reader» (2020, микрорассказ)
- Роберт Льюис Стивенсон «Притчи» / «Fables» (2020, сборник)
2022
- Джеймз Стивенз «Белокожая Бекума» / «Becuma of the White Skin» (2022, рассказ)
- Джеймз Стивенз «Вахлак Драный Плащ» / «The Carl of the Drab Coat» (2022, рассказ)
- Джеймз Стивенз «Зачарованная пещера у Кеш-Коррана» / «The Enchanted Cave of Cesh Corran» (2022, рассказ)
- Джеймз Стивенз «История Туана Мак-Кайрила» / «The Story of Tuan Mac Cairill» (2022, рассказ)
- Джеймз Стивенз «Мать Ошина» / «Oisin's Mother» (2022, рассказ)
- Джеймз Стивенз «Наваждение Монгана» / «Mongan's Frenzy» (2022, рассказ)
- Джеймз Стивенз «Рождение Брана» / «The Birth of Bran» (2022, рассказ)
- Джеймз Стивенз «Сватовство к Бекфоле» / «The Wooing of Becfola» (2022, рассказ)
- Джеймз Стивенз «Схватка в Аллене» / «The Little Brawl at Allen» (2022, рассказ)
- Джеймз Стивенз «Юность Финна» / «The Boyhood of Fionn» (2022, рассказ)
Переводы под редакцией Сергея Афонькина
2019
- Артур Конан Дойл «Берилловая диадема» / «The Adventure of the Beryl Coronet» (2019, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Загадка Торского моста» / «The Problem of the Thor Bridge» (2019, рассказ)
2021
- Фольклорное произведение «Занимательные рассказы о зверях и птицах» / «Рассказы о животных и птицах» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История Азиза и Азизы» / «Повесть о Тадж-аль-Мулуке» [= История Азиза и Азизы и прекрасного принца Диадема] (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История Ала ад-Дина Абу аль-Шамата по прозвищу Родимое Пятнышко» / «Рассказ об Ала-ад-дине Абу-ш-Шамате» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История Али бен-Бекара и прекрасной Шамс ан-Нахар» / «Повесть об Али ибн Беккаре и Шамс-ан-Нахар» [= История Али-бен-Бекара и прекрасной Шамзеннахар] (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История Анис аль-Джалис и Али Нур ад-Дин» / «Рассказ о двух везирях и Анис аль-Джалис» [= История Анис-аль-Джалис и Али-Нур-ад-Дина] (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История Бакбака, третьего брата цирюльника» / «Рассказ о третьем брате цирюльника» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История Бакбука, первого брата цирюльника» / «Рассказ о первом брате цирюльника» [= История эль-Бакбука, первого брата цирюльника] (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История Ганема бен-Эйюба и сестры его Фетны» / «Рассказ о Ганиме ибн Айюбе» [= История Ганема-бен-Эйюба и сестры его Фетны] (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История Шакалика, шестого брата цирюльника» / «Рассказ о шестом брате цирюльника» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История Эль-Амджада и Эль-Азада» / «Рассказ об аль-Амджаде и аль-Асаде» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История багдадского цирюльника и его шести братьев (рассказанная цирюльником и переданная портным)» / «Рассказ цирюльника о самом себе» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История негра Бакиты, третьего суданского евнуха» / «Рассказ третьего евнуха» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История негра Кафура, второго суданского евнуха» / «Рассказ второго евнуха» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История негра Сауаба, первого суданского евнуха» / «Рассказ первого евнуха» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История о гусыне, павлине и паве» / «Рассказ о гусыне и львенке» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История о прекрасном Нуме и прекрасной Ниме» / «Повесть о Ниме и Нум» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История принца Камара аль-Замана и принцессы Будур, прекраснейшей из всех лун» / «Повесть о царе Шахрамане, сыне его Камар аз-Замане и царевне Будур» [= История принца Камаральзамана и принцессы Будур, прекраснейшей из всех лун] (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История смерти царя Омара аль-Немана и дивное слово, которое ей предшествовало» / «История смерти царя Омара аль-Немана и дивное слово, которое ей предшествовало» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История царя Омара аль-Немана и двух его удивительных сыновей Шаркана и Даул Макана» / «Повесть о царе Омаре ибн ан-Нумане и его сыне Шарр-Кане, и другом сыне Дау-аль-Макане, и о случившихся с ними чудесах и диковинах» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История царя Шахрияра и брата его, царя Шахземана» / «Сказка о царе Шахрияре и его брате» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История эль-Ашара, пятого брата цирюльника» / «Рассказ о пятом брате цирюльника» [= История эль-Шара, пятого брата цирюльника] (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История эль-Гаддара, второго брата цирюльника» / «Рассказ о втором брате цирюльника» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «История эль-Куза, четвёртого брата цирюльника» / «Рассказ о четвёртом брате цирюльника» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Пастух и девушка» / «Рассказ о богомольце и ангеле» [= Рассказ о пастухе и молодой девице] (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Повесть о любителе гашиша» / «Рассказ о любителе хашиша» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Приключение молодого Канмакана, сына Даул Макана» / «Приключение молодого Канмакана, сына Даул Макана» [= Приключение молодого Канмакана, сына Даул-Макана] (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ Амины, второй девушки» / «Рассказ второй девушки» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ Зобейды, первой девушки» / «Рассказ первой девушки» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ врача-еврея» / «Рассказ врача-еврея» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ второго саалука» / «Рассказ второго календера» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ второго шейха» / «Рассказ второго старца» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ маклера-христианина» / «Рассказ христианина» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о визире Нуреддине, о брате его визире Шамзеддине и о Гассане Бадреддине» / «Рассказ о везире Нур ад-Дине и его брате» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о визире царя Юнана и его враче Руяне» / «Повесть о везире царя Юнана» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о волке и лисе» / «Рассказ о лисице и волке» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о вороне и лисе» / «Рассказ о вороне и лисице, о блохе и мыши, о соколе и воробье» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о вороне и цибете» / «Рассказ о вороне и коте» [= Рассказ о вороне и циветте] (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о заколдованном юноше и рыбах» / «Рассказ заколдованного юноши» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о зарезанной женщине, о трех яблоках и о негре Ригане» / «Рассказ о трех яблоках» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о купце и ифрите» / «Сказка о купце и духе» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о ласке и мыши» / «Рассказ о мыши и ласке» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о носильщике и трех сестрах» / «Рассказ о носильщике и трех девушках» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о принцессе Донии и принце Диадеме» / «Рассказ о принцессе Донии и принце Диадеме» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о рыбаке и ифрите» / «Сказка о рыбаке» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о соколе царя Синдабада» / «Рассказ о царе ас-Синдбаде» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о том, что случилось в монастыре» / «Рассказ о том, что случилось в монастыре» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о том, что случилось с горбуном у портного, у врача-еврея, у поставщика двора султана и у маклера-христианина, и их приключения, рассказанные ими самими» / «Сказка о горбуне» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о царском сыне и гуле» / «Сказка о коварном везире» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ о черепахе и птице-рыболове» / «Рассказ о водяной птице и черепахе» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ первого саалука» / «Рассказ первого календера» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ первого шейха» / «Рассказ первого старца» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ портного» / «Рассказ портного» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ поставщика двора султана» / «Рассказ надсмотрщика» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ третьего саалука» / «Рассказ третьего календера» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ третьего шейха» / «Рассказ третьего старца» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Рассказ хромого юноши о приключении его с цирюльником (переданный с его слов портным)» / «Рассказ хромого юноши о приключении его с цирюльником (переданный с его слов портным)» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Ревнивый муж и попугай» / «Ревнивый муж и попугай» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Слово второй девственницы» / «Слово второй девственницы» [= Слово второй отроковицы] (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Слово о трех вратах жизни» / «Слово о трех вратах жизни» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Слово первой девственницы» / «Слово первой девственницы» [= Слово первой отроковицы] (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Слово пятой девственницы» / «Слово пятой девственницы» [= Слово пятой отроковицы] (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Слово старухи» / «Слово старухи» (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Слово третьей девственницы» / «Слово третьей девственницы» [= Слово третьей отроковицы] (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Слово четвертой девственницы» / «Слово четвертой девственницы» [= Слово четвертой отроковицы] (2021, сказка)
- Фольклорное произведение «Что случилось с ослом и волом у одного хозяина» / «Рассказ о быке с ослом» (2021, сказка)
2022
- Фольклорное произведение «История Азиза» / «Повесть о любящем и любимом» (2022, сказка)
- Фольклорное произведение «История бедуина Хамада» / «Рассказ бедуина Хаммада» (2022, сказка)